講述北京|北京瀕臨消失的敬語「怹」

「怹」字（音：灘）多用於對第三人稱「他」的稱呼上。在過去的北京城裡「怹」字和「您」字一樣是被人們經常掛在嘴邊的稱呼。老舍先生在《龍鬚溝》里便有這麼一句台詞：「 四嫂，您忙您的活兒，我是個閑人，我來伺候怹。」話語間透著一股北京人兒的文明、懂禮兒！

矗立在昔日龍鬚溝地區的老舍先生像

北京人對禮貌非常看重，不光體現在待人接物上，更體現在對孩子的教育上。過去家長最忌諱的事情就是孩子跟長輩說話沒有禮貌你我他她。以至於今天「您」字依舊常掛在北京人的嘴邊，不要說跟長輩說話，就是同輩人大幾歲的，北京人也愛用「您」字。但「怹」字在如今的使用率可遠比不了「您」字；且不說日常使用，單單字的發音就難道了不少年輕人。

究竟是什麼原因導致「怹」字不被重視，甚至到了瀕臨消失的境地呢？至今也沒有一個準確答案。小編個人理解的觀點是：做最為第二人稱「你」字敬語的「您」在日常生活用語中很難被其它辭彙替代，而作為第三人稱敬語的「怹」卻常常被同樣具有禮貌的辭彙替代；「老人家」便是這樣的辭彙。我給您舉個例子，李老師今年小九十了，怹身子骨還這麼硬朗！這句話里所蘊含的禮貌成分與「李老師今年小九十了，老人家身子骨還這麼硬朗！」是一樣的，在這裡作為第三人稱敬語的「怹」字完全可以被「老人家」替代。但作為第二人稱「您」字卻沒有同樣的詞語可以替代，還以此內容為例，李老師這麼多年沒見，沒想到您身子骨還這麼硬朗！此處的「您」字就沒有與其同等分量的詞語替代。而在北京人日常用語中「老人家」「老爺子」等敬語也是經常掛在嘴邊的，況且「怹」字多用於第三人稱中的長者，鮮用於同輩人。因而導致如今「怹」字在使用上遠遠不如「您」字廣泛。當然這只是小編的個人觀點，有不對的地方也歡迎各位網友指正。

往期經典內容回顧：

北京已經不適合人類居住了？

全北京的房價都在這，你家房子現在值多錢！