《宋慈大傳》（英文版）第一卷新書活動

8月23日，第24屆北京國際圖書博覽會在京召開。 25日，中譯出版社攜手英國查斯（亞洲）出版有限公司共同舉辦了《宋慈大傳》（英文版）第一卷新書活動。「圖書對外推廣計劃」工作辦公室副主任王鳳、作家協會創研部處長納揚、英國查斯（亞洲）出版有限公司總經理王英、《宋慈大傳》作者王宏甲出席了會議。會議由中譯出版社總編輯張高里主持。

與會嘉賓對新書的發布紛紛表示了祝賀。王鳳在致辭中說，她之前對這本書並不了解，但拿到書後就被深深地吸引了，「圖書對外推廣計劃」工作辦公室正是致力於把這樣優秀的作品通過資助出版的方式，讓世界各國讀者更好地了解、了解文化。納揚也介紹到，王宏甲老師是一位非常高產的作家，從《新教育風暴》到《宋慈大傳》，再到當下引起重大影響的《塘約道路》，本本精品，是國內非常優秀的報告文學作家之一，值得敬重。

英國出版方王英感謝王宏甲老師為中外讀者創作了這麼一部精彩的作品，她講到：「今天發布的《宋慈大傳》（英文版）第一卷雖然經過了翻譯、編輯、校對的全過程，但我們還想對其進行更多精雕細琢的打磨。到第二卷的出版還有幾個月的時間，我們已經把PDF文本寄給近20名的志願讀者和專業人士提供意見和建議，在得到他們的反饋后，我們會將意見歸總、分析，對該書的英文譯本做最後調整。」

原計劃來京參加活動的譯者James Trapp對因故無法成行深表遺憾，他還特意為活動錄製了一段視頻，表達了他對於這部作品的喜愛之情。據悉，James 曾任大英博物館中文部的經理，是一名文化的愛好者和精通者。James介紹到，他的家人是這部翻譯作品的第一讀者，每天翻譯工作結束后，James都會在家裡人的要求下更新故事情節，這個故事深深地吸引著他和他的家人，他們都非常看好該書在英國的出版、發行。

會議的最後，王宏甲老師講到，「《宋慈大傳》集中了幾個非常大的優勢，首先是基於文化，法制自古以來就很發達，宋慈在他所處的時代，不僅法醫學學問高，宋慈也是人類法官的楷模。其次，譯者在翻譯過程中經常和我交流，我發現他非常敬業、嚴謹，我可以感受到他的專業性。第三，戴敦邦先生是水滸一百零八將、金陵十二釵等經典形象的設計者。他不顧年事已高，答應為《宋慈大傳》畫插圖。他的一隻眼睛已經失明，但仍反覆研讀這部書，他說只有這樣才能設計好宋慈的畫像。

宋慈的精神是非常可貴的，他的作品《洗冤集錄》傳到海外后，竟在大家不了解作者的情況下出現了21個語種版本。《宋慈大傳》書中斷案知識源自《洗冤集錄》，是宋慈傳記與小說的合本，是作者王宏甲「發掘與歷史性地再現宋慈」前後達37年的結晶。由於這部作品引人入勝的故事和所凸顯的人文價值和學術價值，吸引了英國查斯（亞洲）出版有限公司的注意，並於2016年年底和中譯出版社簽署了全球英文版版權輸出協議, 希望通過《宋慈大傳》（英文版）在海外推廣，來擴大宋慈的影響力，把宋慈介紹給全世界的讀者。

作者介紹：

王宏甲，福建建陽人，當代文學家、著名學者，報告文學學會副會長。創立了信息時代非虛構文學的一個嶄新風格。作品曾獲圖書獎、五個一工程獎、魯迅文學獎、徐遲報告文學獎、冰心散文獎等。所著《無極之路》被拍成第一部大型電視報告文學片（53集）。《智慧風暴》《新教育風暴》對新世紀的教育轉型產生重要影響。