中國文化，讓世界看見

精彩的故事，往往都會經歷由淺入深的接受過程，我們需要打造更多能承載文化氣度、負載價值觀的優秀內容載體

近日，翻看何中堅先生所譯的唐詩集《一日看盡長安花：英譯唐詩之美》，雖是外文，但仍然感受到了優雅音韻、渾融意境，讓人心中不由得再次感慨：古詩譯成英文也可以這樣美。說「再次」，是因為前段時間還被翻譯家許淵沖圈粉，在他的作品中，已領略到詩詞通過另一種語言展現時的神與韻。翻譯家們的努力讓人看到，詩詞等門檻較高的文化，同樣能夠讓啟迪、感動和美，抵達國外讀者的心靈。

其實，詩詞在國外的接受度，可能遠遠超過很多人的想象。在美版「知乎」Quora上，有不少人發帖討論「你讀過最美的詩詞是什麼？」在另一些論壇上，也有很多學中文的外國網友討論分享自己喜歡的詩詞。從《詩經》《古詩十九首》到李白、杜甫、魚玄機……國外讀者不僅涉獵廣泛，有的還見解深刻，讓人頗感驚喜。詩詞除了是他們學習中文的對象，也是情感交流的工具。一位網友說，他們家隔壁曾住著一位上了年紀的獨居荷蘭女士，在她生命最後的日子裡，她把一本李白詩集送給了他們，以感謝他們對她的幫助，在詩集的封面上，她手抄了《月下獨酌》這首詩。可以想見，「舉杯邀明月，對影成三人」式的東方詩意，同樣可以豐盈國外讀者的精神世界，為他們帶去情感上的哲思與共鳴。

詩詞走進國外讀者心中，只是近年來文化「走出去」的一個小切口。從莫言、劉慈欣、曹文軒等的作品得到國際認可，帶動當代文學在世界文學舞台得到更多關注；到《琅琊榜》《歡樂頌》等影視作品紛紛「出海」，在海外涌動起一股國劇「華流」……文化的世界「能見度」越來越高。甚至連網路文學也成功進入國外二次元領域：在「武俠世界」「引力世界」等翻譯網站上，有近400萬的活躍用戶在「追更」網路小說。如果說，曾經的文化在海外還是一些小圈子裡品讀、研究的對象，那麼今天，藉助新的信息傳播渠道，文化尤其是流行文化，已經開始為更多普通外國人帶去「不一樣的空氣」。翻譯水平的提高、網路交流的開放，也讓文化傳播有了更多「此時此刻」的互動感、參與感。

文化不只是生活方式，更是一種精神價值，它的意義在於給心靈以啟迪，給精神以力量。當前，「走出去」的文化，思想內容承載量還比較有限，尤其是以武俠、玄幻為主要內容的網路文學，雖然有些包裹著傳統文化的外衣，但真正能傳遞文化的精神氣度、價值理念的不多，能產生深刻文化影響的更少。文化之間的溝通與交流，本就是一條坎坷不平的道路。今天，《紅樓夢》的藝術魅力在世界上享有崇高聲譽，而早期西方傳教士翻譯《紅樓夢》時，可是一度將寶玉錯認成女孩。誤解與曲折並不是問題，精彩的故事，往往都會經歷由淺入深的接受過程。對於今天的我們來說，打造更多能承載文化氣度的優秀載體，讓真正負載價值觀的「內容文化」更多地傳播出去，是提升文化軟實力的關鍵。

季羨林曾說過，「從本質上來說是一個文化大國，最有可能對人類文明做出貢獻的是文化」。今天，世界更加關注文化，一方面是因為日益提高的國際地位，一方面也是文化的傳播越顯純熟與自然。讓更多的「長安花」走出去，與世界共賞文化之美，人類文明將會擁抱更多的可能性。(張 凡)