每日一曲531~帰省

♪帰省

今天的歌曲是ID為「專心。」的聽眾推薦的《帰省》!!☆⌒(*＾-゜)v由中島美雪創作及演唱。

這位日本國寶級女歌唱家的作品，每一首都可以稱之為精品。不僅在日本樂壇開創了屬於自己的時代，還順便養活了大半華語樂壇。有道是「平生不識美雪姐，聽遍港台也枉然」，她的歌被國人翻唱得太多，大家有興趣可以自己去找一找哦，一定有很多你熟悉的旋律。

來自明王道日語

帰省

專輯：短篇集

歌手：中島みゆき

作曲 : 中島みゆき

作詞 : 中島みゆき

遠（とお）い國（くに）の客（きゃく）には笑（わら）われるけれど

也許會被異鄉的客人笑話

押（お）し合（あ）わなけりゃ街（まち）は 電車（でんしゃ）にも乗（の）れない

但如果不在街上互相推擠，就連電車也搭不上去

まるで人（ひと）のすべてが敵（てき）というように

所有人都像成了冤家一樣

肩（かた）を張（は）り肘（ひじ）を張（は）り 押（お）しのけ合（あ）ってゆく

肩頂肘推地，互相推擠著

けれど年（ねん）に２回（にかい） ８月（はちがつ）と１月（いちがつ）

但一年中還有2次，8月和1月

人（ひと）ははにかんで道（みち）を譲（ゆず）る 故郷（ふるさと）からの帰（かえ）り

從故鄉歸來的人們會靦腆地互相讓路

束（つか）の間（ま） 人（ひと）を信（しん）じたら

在短暫的時間裡可以相信別人

もう半年（はんとし）がんばれる

就又能努力半年了

機械（きかい）たちを相手（あいて）に言葉（ことば）は要（い）らない

與機器們面對不需要語言

決（き）まりきった身（み）ぶりで街（まち）は流（なが）れてゆく

以固定的身姿在城裡流動的人

人（ひと）は多（おお）くなるほど 物（もの）に見（み）えてくる

越多看上去越像物

ころんだ人（ひと）をよけて 交差點（スクランブル）を渡（わた）る

避開摔倒的人 渡過道路交叉點

けれど年（ねん）に２回（にかい） ８月（はちがつ）と１月（いちがつ）

但一年中還有2次，8月和1月

人（ひと）は振（ふ）り向（む）いて足（あし）をとめる故郷（ふるさと）からの帰（かえ）り

從故鄉歸來的人們會回頭止住腳步路

もう半年（はんとし）がんばれる

就又能努力半年了

けれど年（ねん）に２回（にかい） ８月（はちがつ）と１月（いちがつ）

但一年中還有2次，8月和1月

人（ひと）は振（ふ）り向（む）いて足（あし）をとめる 故郷（ふるさと）からの帰（かえ）り

從故鄉歸來的人們會回頭止住腳步路

もう半年（はんとし）がんばれる

就又能努力半年了

單詞解析

肘（ひじ）②【名詞】 肘，胳膊肘子。

【例句】肘を曲げる。/曲肘。

束（つか）の間（ま）⓪ 【名詞】 一剎那，轉眼之間，轉瞬，瞬息間。

【例句】束の間の出來事。/轉眼之間發生的事。

往期回顧（直接點擊即可）

♪ 我也曾想過一了百了

♪わかれうた

聲明