日語電台之迦納老師回答你的提問

今日は私のQQ群や微博に寄せられた學生さんたちの質問にお答えしたいと思います！

今天我想回答一下在QQ群和微博上同學們提出的問題。

１老師、在千葉縣有沒有好玩的地方？

ディズニーランドです。「東京ディズニーランド」は名前こそ「東京」となっていますが、実は千葉県にあります。

もし「千葉ディズニーランド」だったらウォルトディズニー社は日本にディズニーランドを作ることに同意しなかったでしょう…

名前は大事ですからね…だから殘念ですが千葉ディズニーランドじゃなくて東京ディズニーランド。

千葉は東京より土地が安い？田舎？うるさい！私の地元をバカにするな！

迪士尼樂園！雖然叫「東京迪士尼」可實際在千葉縣。如果叫「千葉迪士尼」的話，沃爾特迪士尼公司應該不會同意建迪士尼樂園吧。名字很重要，可惜了，不是「千葉迪士尼」而是「東京迪士尼」。千葉比東京的土地便宜？是農村？！好煩啊~別小看了我的家鄉！

２老師、你電台最後說的abura是什麼？

あれは「あばら」と言っています。私が15年ぐらい前に考えたギャグです！意味は「バイバイ」。

武士はバイバイの時「さらば」と言いますが、これと「肋骨（あばら）」の発音が似ているので、混ぜて、「あばら」。

さあ、みなさん一緒に！「あばら」！

那是「あばら」，是我十五年前想出來的梗，意思是「再見」。武士說再見的時候用「さらば」，這個和肋骨「あばら」的發音很接近，一混就成了「あばら」。來大家一起說「あばら」！

３老師，你中文怎麼學的？

ほぼ獨學です！同僚や友達、掃除のおばちゃんやレストランの店員さんたちとの會話の中で覚えました。

に住んでいるから語が話せなかったら生きていけません！日本語能力を上げたかったら日本に行くのが一番！留學しよう！

基本是自學。在和同事、朋友、打掃的阿姨、飯店服務員的聊天過程中學會的。在生活不會中文不行。要想提高日語水平去日本是首選，去留學吧！

４老師，學習語言的秘訣是什麼？

勉強だと思わないことです。言語は手段、もし使えたらいろいろ便利。

大好きな日本人のあの娘に自分の思いを伝えるための手段になる！

お世話になった日本人の先生に感謝を伝えるための手段になる！

日本人とビジネスをする時、お金を稼ぐための手段になる！

大好きなアニメのストーリーを理解するための手段になる！

「日本語の習得」を目標にしていると辛くなってきます。

「日本語を使って何をしたいのか」これを目標にしたほうが気が楽ですよ。

不要當成是學習。語言是工具，會使用的話很方便。

它是跟喜歡的日本女孩表白時的工具！

它是你對日本老師表達感謝時的工具！

它是和日本人做生意時賺錢的工具！

它是看喜歡的動漫時理解劇情的工具！

如果以「學習日語」為目標那會學得很辛苦。以「使用日語做些什麼」為目標就會變得輕鬆。

みなさんも質問があったらコメントをください！

微信でも電台でも微博でもどこでもいいですよ！微博の名前は迦納老師です。

大家有問題的話可以在留言中提問。在微信、電台、微博中都可以哦。微博的名字是「迦納老師」！

★★今天的重要語句 ★★

千葉 千葉

田舎 農村、鄉村

うるさい 吵、煩

迦納日語電台，陪你每天聽日語！