香港迎來首位女性行政長官林鄭月娥

原標題:香港迎來首位女性行政長官林鄭月娥

Lam Cheng Yuet-ngor won the election of the fifth-term chief executive of China』s Hong Kong Special Administrative Region (SAR) on Sunday, vowing to do her utmost to safeguard the "one country, two systems" principle.

林鄭月娥在周日的香港特別行政區第五任行政長官選舉中勝出，她誓言竭盡所能維護「一國兩制」。

The Electoral Affairs Commission of the Hong Kong SAR declared that Lam garnered 777 of 1,163 valid votes, followed by Tsang Chun-wah with 365 and Woo Kwok-hing with 21.

香港特區選舉管理委員會宣布，林鄭月娥在1163張有效選票中獲得777張選票，曾俊華獲得365票，胡國興獲得21票。

A candidate wins the election when he or she obtains more than 600 valid votes in any round of voting and will be appointed by the central government, according to Hong Kong』s Basic Law and the Chief Executive Election Ordinance.

根據香港《基本法》和《行政長官選舉條例》，候選人在選舉任何環節獲得600張以上選票就可贏得選舉，並且將由中央政府提拔。

After the appointment, the winner will take oath of office on July 1 and become the fifth-term chief executive.

在提拔后，勝選者將於7月1日宣誓就職，成為第五任行政長官。

In her speech to the press after winning the election, Lam said "I shall do my utmost to uphold 』one country, two systems』 and to guard our core values."

她在勝選后對媒體的演講中表示：「我將竭盡所能維護『一國兩制』 ，堅守香港的核心價值。」

"With care, listening and action, I will build a better Hong Kong," she said.

她說道：「我將會以關心、聆聽、行動，建設一個更美好的香港。」

"The victory ...that I have in this election is very much the effort of my team and myself and the supporters who believe I can take Hong Kong forward."

「此次選舉勝利是我的團隊、我自己以及相信我能夠帶領香港向前發展的支持者們的努力。」

She also said that she will give opportunities to young people, and her first priority will be to "heal the divide."

她還說道，她將給年輕人機會，她的首要任務是「修補撕裂」。

Another candidate Tsang Chun-wah conceded his defeat and called on his supporters to back the upcoming new administration.

另外一名候選人曾俊華承認敗選，同時呼籲他的支持者們支持即將到來的新一屆政府。

Incumbent Chief Executive Leung Chun-ying on Sunday congratulated Lam for winning the fifth-term chief executive election.

現任行政長官梁振英於周日祝賀林鄭月娥贏得第五任行政長官選舉。

"The fifth-term chief executive election has just concluded smoothly," Leung said in a statement on the results of the election.

梁振英在就選舉結果發表的聲明中說：「第五任行政長官選舉剛剛順利結束。」

"I extend my sincere congratulations to Mrs. Carrie Lam (Lam Cheng Yuet-ngor) on her successful election and I will submit later today a report of the election results to the Central People』s Government," he said.

他說道：「我衷心祝賀林鄭月娥女士當選，並於今日向中央人民政府提交選舉結果報告。」

Leung said the present-term government of the Hong Kong SAR and he himself will ensure a "seamless transition," adding that "we will fully support the preparation for forming the new term of government."

梁振英表示，他和本屆政府會與候任行政長官做好交接，並全力支持新一屆政府的籌組工作。