[雙語][考研英語]外刊學習筆記 07-05

✸✸ HONG KONG—Stocks in the U.S. and emerging markets are on a tear, despite diverging views on how U.S. President Donald Trump』s economic plans will fare.

1） emerging markets [財]新興市場

It hits Brazil, India, Mexico and other emerging markets.

它衝擊了巴西、印度、墨西哥和其他新興市場。

✸✸ A combination of some less hawkish rhetoric from the Trump team on areas such as trade and currencies, as well as signs of divisions among the Republican party that could slow the progress of key tax legislation, is encouraging some investors to believe that emerging-market stocks will be hit less hard than was feared immediately after Mr. Trump』s surprise victory.

1）a combination of 英 [ə ˌkɔmbiˈneiʃən ɔv] 美 [e ˌkɑmbəˈneʃən ʌv] …的組合

A combination of talent, hard work and good looks have taken her to the top

兼具天賦、勤奮和美貌使她得以出人頭地。

✸✸ Conversely in the U.S., expectations that the new president will be able to implement smoothly plans including tax reform and higher infrastructure spending continue tounderpin the 「Trump trade」 that has buoyed stocks. The S&P 500 has advanced 5.7% this year, notching 11 records along the way.

1） underpin 英 [ˌʌndəˈpɪn] 美 [ˌʌndərˈpɪn] vt.用磚石結構等從下面支撐（牆等）;加固（牆等）的基礎;加強…的基礎

英英解釋：v.support from beneath

Common metrics and methods would underpin an integrated approach.

共同的標準和方法為一種整合的方法提供了基礎。

✸✸ It is the sort of situation that can get you thinking the market is getting frothy. But other than paying high prices, investors aren』t behaving at all the way they typically do during bubbles.

1） the sort of 英 [ðə sɔ:t ɔv] 美 [ði sɔrt ʌv] adj.那種

He's not the sort of man to be trusted.

他不是一個可信賴的人。

2） all the way 英 [ɔ:l ðə wei] 美 [ɔl ði we] 一路上，一直，完全

英英解釋：adv.to the goaladv.not stopping short of sexual intercourse

We got there by driving slow all the way.

我們開著車去了那裡，一路上開得很慢。