《悟空傳》導演郭子健：不會向不喜歡的觀眾道歉

電影《悟空傳》上映6天,票房接近5億,可是圍繞影片的評價卻是十分「撕裂」,褒貶不一。昨日,「新浪潮論壇——《悟空傳》的好與壞,以及經典IP改編的得與失」舉行。導演郭子健、編劇今何在、主演彭於晏等出席。針對兩極分化的口碑,導演郭子健回應說自己不會向不喜歡影片的觀眾道歉,「我對片中所有的東西都非常滿意,你給我再多的錢再多的資源,我都沒有辦法再做一次,所有人、所有精力、所有創意和努力,做成了一個對我來說的極致,我沒辦法再複製一次這樣的極致。所以有什麼意見,我接受,也會聽,如果有第二集我會去改,但是在這個電影里,我做到最好最好最好的了。」

為什麼非要尊重原著拍

《悟空傳》改編自今何在2000年出版的同名小說,但電影並未遵照原著情節而拍攝。這也是「原著粉」們對影片的最大不滿,不過原著作者今何在倒是很支持郭子健。今何在說自己當時寫《悟空傳》的時候真的沒有想那麼多,就像郭子健形容的「獨孤九劍」無形無招,「我是亂打的,如果讓我來當導演,用電影的方式把小說再現一遍,我都不知道該怎麼做到。因為當時是沒有招數的,讓我把招數再演一遍,怎麼演出來?」

今何在認為有追求的導演,不會按照原著一字一句地拍,所以他理解支持郭子健:「當年《悟空傳》寫出來的時候也有很多人罵,說:『西遊可以這樣寫嗎?』當年出《大話西遊》時也一樣。當年我沒有忠於原著寫,現在我要求別人忠於原著拍, 我不會這麼干,我覺得還是要有變化、有創新才會一直繼續下去。」

郭子健透露喜歡《悟空傳》小說的一大原因是從中看到了自己,「我是在香港長大的,2000年左右進入香港電影圈。那時候很多人跟我說香港電影已經完了,你現在來到電影行當是沒未來的。但是我覺得只不過是你說的沒希望,我覺得有希望,我覺得還是可以的。雖然有過很多衝擊、很多失敗,很多痛苦的過程,但我最後還是挺過來了,所以我現在可以坐在這裡跟你們聊天。我覺得在我的電影里必須要有一個現實存在。這個世界還是殘酷的,但孫悟空是一個不會因為這些事情而倒下的人。他可以倒下,但他倒下后必須又再站起來。」雖然喜歡,可是今何在說自己曾經絕望,不知道怎麼把小說改成電影,「我去見今何在之前,甚至以為自己拍不了了。」

最後,他找到的電影改編的立足點,也是原著的精神:「只需要把握一個事情,就是為什麼我要拍,為什麼他要寫?有一個東西讓我們感動,就是孫悟空對不公平的不服氣,對把握命運的堅持,誰可以高高在上?誰可以控制我的命運?我們為什麼不能把握自己的命運,就算失敗,又如何,我們要堅持這一點,只要不違背這個主題,裡面的情節真的那麼重要嗎?」郭子健認為,當年,今何在寫《悟空傳》小說的時候,是非常自由的,也沒有考慮過《西遊記》原著粉的感受,「所以,過了這麼多年以後,我們要做《悟空傳》的電影,為什麼要走以前的老路?」

《西遊記》經典IP如何改編?

《西遊記》被翻拍過多次,許多人扮演過孫悟空,彭於晏坦言自己也看過《七龍珠》、TVB的《西遊記》以及周星馳的《大話西遊》等多種版本,他很開心自己有機會演孫悟空:「我很單純,我是一個演員,看到那麼多那麼好的悟空,突然有一天有人找我演悟空,我想好啊。」

彭於晏說自己想塑造的就是一個沒人看過的悟空,「有人說像什麼像什麼,我說,沒有人可以像任何人,每一個人都是獨特的個體,每個演員都有他獨特的強項、弱點跟內涵。我相信每一個演員在做每一個角色的時候都是想盡辦法讓觀眾看見他最好的一面、不一樣的一面。我演的時候,如果有人說他看到了他心中的悟空,那我就成功了。」

幾位主創均表示對影片滿意,且對口碑的兩極化也表示都在預料中,郭子健說自己每次做電影的時候不去想票房,「我早就知道有一些原著(冬粉)會不喜歡,也知道電影出來以後大家會關注度很高,但是拍攝時沒有辦法去想這些,因為去想未來會怎樣,根本就無法做這部電影,現在出來的效果,我覺得比我可以想象到的成績還好。」

今何在也表示口碑分化是在預料中的,「現在大家口味這麼高,一部電影出來大家都說好,有人說好有人說不好,這都是特別正常的。」

彭於晏也表示,觀眾關注是好事,沒有關注才可怕,不管別人喜歡不喜歡,他自己喜歡這個角色,希望自己演繹的孫悟空被記住:「說好難看啊,這也是記住了,如果觀眾覺得有趣,我會有滿足感。」

而對於經典IP如何改編,今何在認為所有改編原著都可能有這樣的問題,「比如《悟空傳》,你就改《西遊記》好了,很忠於原著,但改了之後你會發現好像也就那樣,好像你腦子裡的東西還是沒有拍出來,包括金庸原著,忠於原著好像又沒有什麼新意,你看《大話西遊》這些,都沒有忠於原著,反而成功了,所以還是要看導演的水平。」

郭子健則認為每一個人都有權利把自己內心的東西表現出來,「我覺得這是創作上的自由。如果我想這麼多觀眾會怎麼說,創作就真的沒法做下去了。比如說以前王家衛拍《東邪西毒》,很多金庸小說冬粉出來說你為什麼說東邪西毒是這樣的?他們根本不是這樣,但那時候王家衛還是做了這件事情。我作為電影後輩,我不是說我能夠跟他們比,肯定沒可能。我只是走一條自己的路,接受的話我開心,不接受的話我也接受,接受這些批評。」

「片源泄露后省了做預告片」

在影片上映前,片源被泄露,目前看來並未影響票房,郭子健表示已經報警處理了:「這個也是挺不開心的,還沒有上映就已經露出來,但是也好啦,我們可以省了很多預告片,本來還有兩個預告,但就是因為成片已經流出來了,所以預告就不用做了,很多人都已經知道了故事是怎麼樣,想看的還會來看,不來看的也不會來看,就不用剪這麼多預告很辛苦了。」

彭於晏也表示看非法下載的人也是非法的人,「他也不適合看我們好的電影,所以他也不需要來,沒有關係。」

彭於晏還透露《悟空傳》的第二部自己的形象會與第一部不一樣,毛會少一些。(肖揚)