第三屆中俄媒體論壇在莫斯科舉行（中俄雙語版）

新聞出自：國際廣播電台俄語部

國際廣播電台報道（記者 李潔）：４日，在國家主席習近平對俄羅斯進行國事訪問之際，第三屆中俄媒體論壇在莫斯科舉行。論壇以「中俄合作新未來與媒體使命」為主題，兩國75家媒體代表120餘人出席。與會代表表示，要聚媒體之智、集媒體之力，推動中俄關係發展邁上新台階。

中共中央宣傳部常務副部長黃坤明在論壇上發表了《開創中俄媒體合作發展新未來》的主旨演講，希望雙方媒體多傳播習主席訪問包含的重大信息，多介紹中俄務實合作新成果，多記錄中俄友好精彩瞬間。他指出，在國際秩序深度調整、信息技術迅猛發展、輿論格局持續演變的大背景下，中俄媒體從加快創新發展、提升國際傳播能力的角度，應處理好傳統媒體和新興媒體的關係、發展和治理的關係、國家站位和全球視野的關係。

黃坤明表示，中俄關係進入歷史最好時期，為中俄媒體合作創造了廣闊的空間。雙方媒體要深化合作互信，築牢中俄媒體關係基石，推進交流互鑒，不斷擴大務實合作成果，為中俄關係發展和各領域合作貢獻力量。

俄羅斯聯邦總統辦公廳第一副主任格羅莫夫在論壇上發表主旨演講時指出，中俄建立的全面戰略協作夥伴關係助推兩國媒體間建立良好的合作關係。他說，近些年，在兩國高度互信以及不斷提升的經貿合作基礎上，兩國媒體合作密切。從開始時的數十個合作項目到如今的數百個，合作涵蓋電視、互聯網、廣播、報刊、書籍、出版物、電影等所有媒體形態。

格羅莫夫說，得益於兩國媒體的共同努力，中俄簽署了在開辦「喀秋莎」電視頻道的媒體合作協議。俄羅斯總統普京將該協議的簽署稱為此次媒體論壇最重要成果。

據悉，雙方在論壇期間簽署了17項新聞領域合作協議。

俄文好的朋友們來挑戰一下：

4 июля в Москве во время государственного визита председателя КНР Си Цзиньпина в Россию прошел Третий китайско-российский медиа-форум. Участники мероприятия достигли единого мнения о необходимости объединять интеллектуальные и приоритетные ресурсы СМИ Китая и России, чтобы способствовать выдвижению китайско-российских отношений на новую ступень развития.

На форуме выступил первый заместитель заведующего Отделом пропаганды ЦК КПК Хуан Куньмин. В своей речи, озаглавленной как «Создавать новые перспективы в развитии сотрудничества СМИ Китая и России», он выразил надежду, что СМИ двух стран будут как можно шире освещать визит председателя Си Цзиньпина в Россию, результаты практического сотрудничества и яркие моменты развития китайско-российской дружбы.

Первый заместитель руководителя администрации президента России Алексей Громов в своем выступлении отметил, что взаимное доверие между Россией и Китаем создало благоприятные условия для динамичного развития сотрудничества СМИ. Медиа-форум России и Китая – это лучшее свидетельство уровня медиа-сотрудничества двух стран.

В работе Форума приняли участие более 120 представителей из 75 ведущих средств массовой информации двух стран, включая Всероссийскую государственную телевизионную и радиовещательную компанию, телеканал «Россия сегодня», ИТАР-ТАСС, газету «Жэньминь жибао», агентство Синьхуа, Центральное телевидение Китая, Международное радио Китая и др. На полях Форума было подписано 17 двусторонних документов о сотрудничестве в медиа-сфере.