博茨生活面面觀--趣談「普拉」

Geography Botswana

「」

波札那共和國（The Republic of Botswana），通稱波札那，是一個位於非洲南部的內陸國家，全國境內皆為乾燥的台地地形，南鄰南非，西連納米比亞，東北與辛巴威接壤，北與尚比亞毗鄰（只在維多利亞瀑布附近與其小部分接壤）。

普拉（Pula）是來到波札那最常聽見的單詞之一，在茨瓦納語（Setswana）中表示雨露（rain），是這個南部非洲極度乾旱國家極為稀缺的資源，因而也有著"賜福（blessing）"的吉祥的寓意，因為對於生活在卡拉哈里沙漠的人們來說雨露便是最大的賜福（註：卡拉哈里沙漠幾乎佔據了波札那全部）。在大型集會、致辭結束或祝酒時，人們也會高呼"PULA PULA"（類似"萬歲"之意），常引來和聲一片，十分振奮人心。由此可反映出波札那人對水的特殊感情，於是節水也成了波札那人日常生活中的習慣（浪費水資源會受到嚴厲懲罰，乾旱的日子裡城區每天都有直升機對進行巡查，對違規用水及浪費現象進行查處）。

對於波札那人來說，下雨就像是下金子。當雨季到來，幾場大雨過後，樹木就會神奇地長出綠葉，並迫不及待地開出五顏六色的花來。由普拉衍生出的詞也大都有著美好的寓意，如馬拉普拉（Maru-a-pula），意為」帶雨的祥雲「，是該國首都哈博羅內（Gaborone）的一個區域，也是我們住處所在，全波札那最好（同時也是最貴）的私立中學——馬拉普拉中學（Maruapula Secondary School）就坐落於此，該校在的友好學校是北大附際部。

馬拉普拉中學校門

正因「普拉」是如此地珍貴吉祥，使之得以成為該國流通貨幣的統稱（貨幣代碼為BWP），人民的日常生活離不開「普拉」，普拉的面值有P200、P100、P50、P20、P10的紙幣（註：P即表示「普拉」，相當於人民幣中的「元」，習慣寫在數字前，商店裡價格一般也都是這樣標註）和P5、P2、P1的硬幣，以及50t、25t、10t、5t的硬幣(註：t即為thebe"太貝"，相當於人民幣中的"分"，1普拉=100太貝，thebe在茨瓦納語中意為」shield「盾牌)。

近幾年來，波札那經濟發展放緩，通貨膨脹嚴重，「普拉」走勢低靡，目前對人民幣的匯率為1 BWP = 0.589 CNY（2015年12月1日銀行外匯牌價）。美元作為世界貨幣，在博茨雖然不能直接流通，當兌換還是很方便的，目前美元對普拉的匯率為1 USD = 10.875 BWP，即1美元能兌換10.8普拉（在一些地方甚至可以按1:11兌換）。普拉貶值得相當厲害，據說3-4年前，普拉和人民幣幾乎等值，有時匯率甚至還略高於人民幣，幾年不到即縮水了近一半，我們剛來博茨短短5個多月時間，也已見證了美元對普拉的匯率從1:10升到接近1:11，估計再過半年到1年，人民幣對普拉匯率也會達到2:1。

普拉的發行銀行是波札那銀行（Bank of Botswana），即博中央銀行，成立於1975年7月1日，央行於1976年8月發行博本國貨幣「普拉」和輔幣「太貝」，取代南非蘭特幣，從而使博脫離南非貨幣蘭特區。儘管曾在2005年大幅貶值，普拉仍是非洲最為堅挺的貨幣之一。

波札那銀行

接下來，我將對每種面值的"普拉」逐一進行展示和介紹（註：現行流通普拉為2009年版），以點帶面地讓您對波札那有個大體的印象。

200普拉正反面圖案介紹

200普拉正面的圖案是一位波札那女性教師和她的學生們，寓意"培育我們的未來"（Motswana Lady Teacher and Pupils - Nurturing our future. ），波札那十分重視女性的教育，非洲有句諺語說"教育一個男孩，是培養一個人，而教育一個女孩，是培養一個社區（If you educate a boy,you educate an individual.If you educate a girl,you educate a community.）"，可見女性對下一代教育的功勞之大。

200普拉的背面圖案是飲水的斑馬（Zebras at a waterhole），為什麼將斑馬放在最大面值的貨幣上？因為斑馬是波札那的國寶（就像我們的大熊貓），因其黑白相間的條紋象徵著黑人與白人和諧相處，受到了博國人民的深深喜愛，波札那國家足球隊就叫做Zebra——斑馬隊。受到斑馬的啟發，波札那的國旗（長方形，長寬比為3：2）也是帶黑白條紋的，但多了一底色——淺藍色，白邊黑色寬條將淺藍色的旗面分為上下兩個長方形。淺藍色象徵水和藍天，寓意是在非洲的藍天下，黑人和白人團結地生活在一起。

波札那國徽

介紹了國旗，順帶把國徽也說說吧，波札那的國徽主體為盾徽。盾面中的牛頭象徵波札那的傳統飼養業，表示該國經濟特點以畜牧業為主。三個齒輪象徵鄉村地區與正在振興的工業之間的合作。右側的黍米象徵農業，左側的象牙和兩側的斑馬象徵動物群。斑馬的花紋黑白相間合而為一體，象徵黑人與白人和睦。綬帶上用當地文字寫著「Pula——雨露」，再次證明了雨水資源的珍貴。

波札那國旗

100普拉正反面圖案介紹

100普拉紙鈔的正面圖案是三首領像——塞貝勒一世，巴索恩二世和卡馬三世（The Three Chiefs - Sebele I, Bathoeng II and Khama III），他們是當時波札那三個主要部落的首領（kgosi），也稱三智者（Three Wise Men），1885年揚帆遠赴大英帝國向其尋求保護，以確保貝專納（Bechuanaland，波札那當時的國名）在入侵的辛巴威和南非部落的夾擊下得以生存。

此後，貝專納正式成為英國的保護地（Bechuanaland Protectorate），由於當時的波札那沒有資源，無利可圖（舉世聞名的鑽石礦是在其宣布獨立后才被發現），貝專納得到了英國的保護卻從未被佔領和殖民。1895年，三位首領再赴英國抗議將貝專納保護地併入英屬南非公司（British South Africa Company-BSAC）進行管理，為求得維多利亞女王（Queen Victoria）的支持，不得不提出割讓部分東部領土作為交換條件。

看到周邊國家在被納入英屬南非公司管理后悲慘混亂的境況，三位首領做出了這一明智的決定，從而確保了本國人民不受外來壓迫和奴役，也在一定程度上保持了民族的獨立性。

儘管在當今看來有些不可思議，主動請求將自己國家變成英國保護地（近似殖民地）的三首領竟成為了波札那備受尊崇的民族英雄，在當時的歷史條件下，這也許是唯一的出路。

現今，三位首領的雕像坐落於首都哈博羅內CBD高等法院（High Court）附近的三首領公園內（免門票，需訪客登記），供人們瞻仰。

100普拉背面的圖案是奧拉帕露天礦場和一位正在對鑽石進行分類的婦人像（Orapa open mine pit and a woman sorting diamond）。

位於波札那的奧拉帕鑽礦(Orapa Diamond Mine)是世界上最大的鑽石礦山，佔地面積1.18平方公里。奧拉帕(Orapa 在茨瓦納語中意為「獅子的休息地」)是德比瓦納公司(Debswana)四大鑽石礦山中最古老的一個。波札那鑽石礦在1967年被發現后，德比瓦納公司(Debswana)——由戴·比爾斯公司(De Beers）和波札那政府合資的鑽石生產企業於1968年成立，並於1971年正式開始投產運營，每年產礦約2,000萬噸。

（註：戴·比爾斯是全球最大、歷史最悠久的鑽石礦業公司，創立於西元1888年，如今已是世界鑽石的權威。「鑽石恆久遠，一顆永流傳」就是該公司的經典營銷範例，DeBeers已然成為鑽石的代名詞。)

目前波札那的鑽石開採主要集中在吉瓦寧（Jwaneng）、奧拉帕（Orapa）和萊特拉卡內（Letlhakanane）和達姆沙（Damtshaa）4個礦區。

還記得電影《上帝也瘋狂》中，一個從天而降的汽水瓶，引發了布須曼部落的混亂，一段土著傳統與現代文明撞擊的趣事由此展開。這個故事發生在波札那——一個非洲大陸南端的內陸國。這個大片國土被荒漠覆蓋、每平方公里只有三個居民的國度，鑽石產值卻高居世界之首。鑽石帶來了滾滾財富，也深刻改變了這個國家的命運。 現今，世界最大鑽石分揀中心位於首都哈博羅內的戴比爾斯波札那總部，院內兩幢大樓遙相呼應，一幢是德比爾斯波札那鑽石公司（簡稱「德博」）大樓，另一幢是波札那鑽石貿易公司（簡稱「博鑽貿易」）大樓。這兩家姊妹公司堪稱波札那鑽石產業的中流砥柱。要指出的是，「德博」與「博鑽貿易」都是波札那政府與戴比爾斯各佔50%股份的合資公司。通俗地說，就是一方出資源，一方開採銷售，收益分享。這意味著，波札那並不完全掌握本國資源開發的自主權，德比爾斯在很大程度上掌控著世界鑽石市場的供應量和定價權。

1966年，波札那獲得獨立時，是世界最貧窮的幾個國家之一。有說法是，當年全國只有6公里柏油路，受過教育的人口僅僅是20多位中學生。但上蒼眷顧，獨立次年，戴比爾斯公司的地質師勘探出了鑽石資源，國家命運發生戲劇逆轉。

以2013年為例，波札那出產2300萬多克拉毛鑽，總價值約合36億美元，論鑽石產量，波札那尚排在俄羅斯之後，位列全球第二（佔全球的16%），但若論產值，波札那是世界第一大鑽石國（佔全球的1/4）。鑽石給波札那帶來了滾滾財富。目前，鑽石產值約佔國家GPD的30%，出口總值的75%，政府財政收入的60%。由於地廣人稀，該國人均GDP達到7100多美元，比南非還高。政府依靠鑽石收入，大力推動國家基礎設施建設，老百姓上學、看病基本免費，成為非洲少有的社會福利制度完備的國家。 但高度依賴鑽石業同樣帶來弊端：國家經濟結構單一，廣大民眾仍靠務農和畜牧業為生，城市的失業率很高。任何資源都不是取之不盡的，波札那的鑽石也不例外。根據普遍預測，該國目前已有的鑽石資源將在2030年至2050年間走向枯竭，且尚沒有新的鑽石礦被探明。（本段援引自「國際在線": http://gb.cri.cn/42071/2014/11/12/6071s4761928_1.htm）

50普拉正反面圖案介紹

50普拉麵值紙鈔的正面圖案是塞雷茨·卡馬爵士(Sir Seretse Khama)，1921年7月1日生於塞羅韋 - 1980年7月13日卒於哈博羅內。作為波札那民主黨的創建者，塞雷茨·卡馬爵士領導了波札那的獨立運動，是波札那共和國的創始人之一。1966年，波札那獨立，卡馬爵士成為第一任總統（1966-1980），在其執政期間，波札那經濟社會得到了迅速的發展。同時，他也是現任總統卡馬的父親，部落首領卡馬三世的孫子。為紀念其偉大功勛，波札那將每年7月1日定為塞雷茨·卡馬日（該國公共假日之一）。

50普拉麵值紙鈔的背面圖案奧卡萬戈三角洲（Okavango Delta），畫面中還包含著該地極具代表性的非洲魚鷹（African Fish Eagle）、睡蓮（Water Lily）和獨木舟（Mokoro）。奧卡萬戈三角洲地處波札那北部，是一塊草木茂盛的熱帶沼澤地，四周環繞著卡拉哈里沙漠草原，是世界上公認的最大的內陸三角洲之一，也是非洲面積最大、風景最美的綠洲，面積約15000平方公里。

（奧卡萬戈是來波札那必去的一處景點，2015年9月的三角洲之旅給我們留下了深刻的印象。）

圖為2015年9月飛越奧卡萬戈時拍攝（謹作預告）

三角洲的滿天繁星

波札那落日

20普拉正反面圖案介紹

20普拉紙鈔正面畫像為克哈萊曼赫·莫采泰（Dr Kgalemang T. Motsete），乍一看不知是誰，特意google了一下（內事不決問百度，外事還需用谷歌），原來是波札那國歌（national anthem）的作曲者。

波札那的國歌為"Fatshe leno la rona" ("Blessed Be This Noble Land"意為」保佑這高尚的土地「)，創作於1966年，個人感覺非常好聽，歌聲中可以感受博茨那一望無際的壯闊和人們平靜安詳生活在其中並深深為之自豪的情感，堪稱國歌中的經典之作。（順便提一句， 英國國歌「上帝保佑女王」 "God Save the Queen"也十分經典。）

波札那國歌

Fatshe leno la rona,

（Blessed be this noble land,）

（保佑這高尚的土地）
Ke mpho ya Modimo,

（Gift to us from God's strong hand,）

（這來自神祇雙手的贈禮）
Ke boswa jwa borraetsho;

（Heritage our fathers left to us.）

（這來自我們父輩的贈遺）
A le nne ka kagiso.

（May it always be at peace.）

（願她永遠處於和平安逸 ）
副歌：
Tsogang, tsogang! banna, tsogang!

（Awake, awake, O men, awake!）

（醒來吧男兒們，醒來吧男兒們）
Emang, basadi, emang, tlhagafalang!

（我們共同工作效勞)
Lefatshe la rona.

(This land, this happy land!）

（在這土地上，這快樂的土地上)
Ina lentle la tumo

（美麗盛傳之國名)
La chaba ya Botswana,

(For the nation of Botswana.）

(Through our unity and harmony,）

(We'll remain at peace as one.）

20普拉紙鈔背面圖案是礦石開採裝置（Mining installation），波札那擁有豐富的鑽石及銅鎳礦產資源。2015年10月，世界第二大鑽石在該國被發現，重達1111克拉，價值2.2億元，這也是非洲大陸百年以來發現的最大鑽石。作為世界上最大的鑽石生產國，博茨採取積極政策，引進外資開發鑽石資源；同時有效控制鑽石的流通環節, 採取壟斷貿易手段，使經濟實現飛速發展。這份大自然的饋贈使其成長為中等收入國家，但礦產業的異常發達也擠佔了製造業的發展空間，從而導致了失業和貧富分化等社會問題。

圖為2015年在波札那發現的世界第二大鑽石（1111克拉）

10普拉正反面圖案介紹

10普拉麵值的紙鈔正面畫像為波札那的Sitting President現任總統塞萊茨•卡馬•伊恩•卡馬（H. E. President Lt General Seretse Khama Ian Khama），下一次選舉過後，10普拉紙鈔上將換上新任總統畫像。注意觀察可看見，每一張紙鈔右側有淺淺的水印（watermark），上面是一頭奔騰的斑馬（Rampant Zebra）以及該紙鈔面值的阿拉伯數字字樣。

10普拉紙鈔的背面圖案是波札那議會大廈（National Assembly/ Parliament），坐落於首都哈博羅內Main Mall。議會成員經常在此對各種議題進行討論，向全體公眾開放，有興趣可以去進旁聽，但內部不允許拍照。

圖為波札那議會大廈

圖為波札那議會大廈

5普拉、2普拉、1普拉

正面圖案介紹

5普拉硬幣正面圖案為Mophane Worm（或稱Phane Worm，一種毛毛蟲，生長在Mophane樹上），早在國內就有耳聞，這種毛毛蟲是博茨北部地區常見的小吃，晒乾罐裝后在市場售賣，很受歡迎，每年1-2月間才有，據說哈博羅內的Maimall市場上就能買到，改天一定要一睹尊容，但敢不敢放入口中另當別論啦。

2普拉硬幣正面圖案是犀牛（Rhinoceros），波札那著名的卡馬犀牛公園（Khama Rhino Sanctuary），距離塞羅韋(Serowe) 20公里。佔地面積4300公頃，這裡是波札那乃至非洲觀看犀牛的最佳地點，可以看到世界上僅有的黑、白兩種犀牛。

1普拉硬幣正面圖案是斑馬（Zebra），波札那國獸，深受人民喜愛的動物，常常在各種標誌徽章中出現，上文已介紹。

50太貝、25太貝、10太貝、5太貝

正面圖案介紹

50thebe硬幣的正面圖案是非洲魚鷹（African Fisheagle），奧卡萬戈保護區內較為常見的猛禽，捕食淡水魚。

25thebe硬幣的正面圖案是瘤牛（Zebu/Ox），原產於亞洲，背上有峰，長犄角，喉部有突出的垂肉，主要用作役畜（draft animal，即拉重物的牲口）。在畜牧之國波札那的待遇相當高，常常可以看到成群結隊的牛在路邊自由地吃草，再大搖大擺地過馬路。博茨農業人口佔大多數，幾乎每家每戶都擁有牛，城裡工作的人將牛養在郊區的農場里，當地人結婚習慣以牛作為聘禮，女方越漂亮要求聘禮給的牛的頭數越多。

10thebe硬幣的正面圖案是劍羚（Gemsbock/Oryx gazella），一種直角大羚羊，在多部動畫片里有出現，也算是一個非洲符號。

5thebe硬幣的正面圖案是紅嘴犀鳥（Red-billed hornbill），俗稱大嘴鳥，當地人叫它「Flying Banana」---飛翔的香蕉，多形象。

圖為成群結隊過馬路的牛（我們坐在車裡等它們通過），脖子上掛鈴鐺的為頭牛。

一句話認識波札那

波札那全國平均海拔一千多米，屬高原之國。

波札那的主要經濟支柱為鑽石、銅鎳、牛肉。