奧巴馬致特朗普信件曝光：美國對世界的領導不可或缺

1月20日，歐巴馬在橢圓形辦公室的最後時刻。

網新聞9月5日訊 據《紐約時報》報道，美國總統川普就職典禮當天，他的前任歐巴馬在一封信中向他表示祝賀與告誡，敦促新總統保衛民主制度與傳統，並「維護國際秩序」。

美國有線電視新聞網（CNN）3日公布了歐巴馬的這封信。歐巴馬在信中說，「這是一個獨一無二的職位，沒有一份明確的成功藍圖，所以我不知道什麼樣的建議會特別有幫助。不過，我可以提供我對過去8年的一點反思。」

據CNN報道，這封信是以白宮抬頭的信紙書寫的，被留在橢圓形辦公室堅毅桌的頂層抽屜里。該信強調了離任總統的關切，他承認這份工作要在國內與世界舞台上承擔巨大的責任。

川普是一位出身豪門並靠房地產賺取大量財富的億萬富豪，歐巴馬在信中對他說，「我們都以不同的方式得到上天的眷顧，」他補充說，「並不是每個人都有這樣的幸運。」

他寫道：「為每一個願意勤奮工作的孩子和家庭建立更多通往成功的階梯，」是很重要的。他強調，「我們的財富與安全」取決於維持「冷戰結束以來穩步發展的國際秩序。」

他還解釋了為什麼不管「政治中司空見慣的相互掣肘」可能帶來什麼，也要維護「民主的途徑」。

據CNN報道，川普向白宮訪客出示了這封信，其中一位訪客與CNN分享了一份副本。

傳統上，美國總統離職時會給繼任者寫信，提供建議，並表達良好的祝願。

當喬治•W•布希離開橢圓形辦公室時，他寫信給歐巴馬說：「會有一些令人難以忍受的時刻。評論家會發怒。你的『朋友』會讓你失望。但是，全能的上帝會安慰你，家人會愛你，這個國家會支持你，包括我在內。」

歐巴馬建議川普多陪伴朋友與家人，並寫道：「在你開始這次偉大的冒險之時，我和米歇爾向你和梅拉尼亞致以最美好的祝願，我們會以任何方式儘可能地幫助你們。」

他祝川普「好運，諸事順利」，並署名「BO」。

川普在任期間花了大量時間努力撤銷歐巴馬政府的政策和法規，以至於《華盛頓郵報》開始持續統計他所廢除的各項規定。即使如此，川普也曾熱情地談起這封信，一月份，他在接受美國廣播公司（ABC）新聞採訪時說，這封信是「美麗」而「複雜」的。

「事實上，我打電話給他，感謝他在這封信中表示的想法，」川普說。

以下是CNN報道的信件全文：

親愛的總統先生：

向您此次非凡的競選表示祝賀。成千上百萬人對你寄予厚望，無論哪個黨派，我們大家都希望美國的繁榮與安全在你的任期內得到擴大。

這是一個獨一無二的職位，沒有一份明確的成功藍圖，所以我不知道什麼樣的建議會特別有幫助。不過，我可以提供我對過去8年的一點反思。

首先，我們都以不同的方式得到上天的眷顧。並不是每個人都有這樣的幸運。因此我們有責任竭盡所能，為每一個願意勤奮工作的孩子和家庭建立更多通往成功的階梯。

其次，美國對這個世界的領導的確是不可或缺的。因此我們有責任通過行動和榜樣維護冷戰結束以來穩步發展的國際秩序，我們自身的財富與安全亦有賴於此。

第三，我們只是這個辦公室的臨時佔有者。這令我們得以守護我們的祖先為之浴血奮鬥的民主制度與傳統——諸如法治、權力分立、平等保護與公民自由。不管政治中司空見慣的相互掣肘，我們都有責任讓這些民主的途徑至少同最初之時一樣強大。

最後，在各種繁忙的活動與責任當中，要多陪伴朋友與家人。他們會幫你度過不可避免的艱難時期。

在你開始這次偉大的冒險之時，我和米歇爾向你和梅拉尼亞致以最美好的祝願，我們會以任何方式儘可能地幫助你們。

祝好運，諸事順利，

BO