四川全運隊廣元打熱身賽 外教身旁的翻譯火了

張驥協助西班牙教練接受採訪。

張驥和他的兩位西班牙教練。

為備戰4月與陝西全運會足球隊舉行的2017年全運會足球預選賽，3月25日，四川全運會足球隊與廣元業餘足球隊廣元廣友足球俱樂部進行了一場熱身賽。在關注比賽的同時，四川全運隊西班牙外教的翻譯引起了廣元市民的關注，他竟是廣元籍小伙，名叫張驥。

肯定廣元足球氛圍 西班牙教練愛上廣元

作為備戰全運會預選賽的拉練，四川全運會足球隊已在廣元訓練了一個禮拜。為備戰4月與陝西全運會足球隊舉行的2017年全運會足球預選賽，3月25日，四川全運隊跟廣元市足協協商，選擇了2016年廣元市業餘足球聯賽的冠軍隊伍廣元廣友俱樂部與四川隊進行了一場熱身賽。當日，由球隊助教西班牙人Borja臨時指揮。雖然是跟業餘足球隊進行較量，但Borja一點都不含糊，一直在場邊指導。最終，球隊以5：1的獲勝，Borja露出了滿意的笑容。

對於這場比賽，Borja認為，雖然是面臨的業餘球隊，球隊還是要堅持自己的打法，但比分不是最重要的。對於廣元的足球氛圍，Borja給與了高度肯定。同時，對於廣元有澳源體育中心這麼好的球場，他很高興，希望廣元能夠依託這麼好的硬體環境大力發展足球運動。

對於近日國家足球隊戰勝韓國一戰，他也很關注。他認為，只要足球有足夠的耐心，從青少年慢慢培養，相信足球會好起來的。

對於廣元這座城市，他表示雖然自己來的時間不久，但很喜歡這裡。「沒有訓練的時候，我和另外一名西班牙教練也喜歡到處逛逛，我們很喜歡這裡。」

廣元籍翻譯受關注 稱當足球翻譯是巧合

記者注意到，Borja在場邊指揮的時候，總有一名小夥子幫他朝場上隊員發號施令。因為Borja不會講中文，因此他的部屬都需要翻譯來幫他完成。在與這名翻譯交談中，記者發現，他就是廣元人，名叫張驥。

張驥告訴記者，他今年24歲，畢業於四川外國語大學成都學院，曾在西班牙塞爾維亞留學一年。

對於自己走上足球教練翻譯的崗位，張驥表示這完全是巧合。去年大學畢業后，當時四川省足球聘請了兩位西班牙教練作為助教，輔助孫博偉的工作，一個負責門將訓練，另一個負責體能訓練。但這兩名西班牙教練完全不會講中文，需要幫他們尋找翻譯。當工作人員來到他們學校時，正在找工作的張驥就去試了一下，結果被選中了。很多人對教練翻譯的薪水很好奇，張驥只是笑著說，「還不錯。」跟著兩位西班牙教練共處一年多的日子裡，張驥也漸漸愛上了這份工作，也慢慢喜歡上了足球。

作為廣元人，張驥也希望讓更多的人參與到足球運動中來，特別是學生，他希望廣元的足球運動能夠取得好成績。余東 華西城市讀本記者 劉彥谷