趣讀丨這些中日反差詞，教你在二次元世界縱橫捭闔！

文丨蔣一書

如今網路上隨處可見明明是中文，卻偏讓人看不懂的詞。

「大丈夫，這種事我也很苦手噠，剛把跌！」這得歸因於美少女戰士與七龍珠的故鄉——日本。

日文分三種書寫體系：漢字、平假名、片假名。

其中漢字和中文相差無幾，但經過千百年的變革和發展，在含義上往往早已大相徑庭。比如開頭這句話，大丈夫=沒關係，苦手=不擅長，剛把跌=加油。

這還只是入門級別的，要想在二次元世界縱橫捭闔，在彈幕評論里睥睨天下，下面才開始划重點哦。

這霸氣滿滿的四字詞，乍一看彷彿是某位武林高手的必殺絕招，實際上，天地無用是「天地逆轉無用」的縮寫，表示【禁止倒置】。

「無用」作為日文中的漢字，有不許、禁止的意思。比如「他言無用」就是「禁止外傳」。

如果不是對日文有所了解，定然要以為這四個字，是一位羅姓武者在自我介紹。事實上，這個詞或許真的跟武者有點關係。

一種說法是，江戶時代，武士愛自稱「我が強いわがままな武士」（我們這些武士啊，因為強所以任性）。

引申到現代用語，就是不管不顧地去做一件事，譯成中文有【冒失】、【魯莽】的意思。

另一種說法則認為，我武者（がむしゃ）是「我無性（がむしょう）」的誤寫。不過「無性」在日語里的含義一是【無性繁殖】的那個無性，二是副詞【非常】。

所以倒是第一種看起來比較靠譜。

這個詞看起來頗有點佛教禪宗的意味，尤其「大食」一詞，讓人想起《酉陽雜俎》里「枝上生花如人首」的神奇國度。

但事實上，芸在日語里等同於中文的【藝】，無芸表示沒有才藝，大食則表示這人很能吃，沒才藝還特能吃，這個詞翻譯成中文特別簡單——【飯桶】。

這個詞厲害了，隨便放在某個中二動漫里，都可以直接當招式名。但事實上，人家只是【剖腹產】的意思。

這個詞來源於古羅馬對凱撒大帝出生的傳說——據說凱撒就是剖腹出生的。在英文里，剖腹產也寫作「Caesarean section」，德文中則是「Kaiserschnitt」，都是「凱撒+手術」的拼寫。

看到這個詞，體內的仙俠之魂又開始熊熊燃燒了。「師」就算了，還又是「道」又是「化」的，瞬間腦補出一名畫符揮劍，斬妖除魔的瀟洒道士。

可道化在日語中，和仙風道骨完全沒關係，反而是【滑稽】的意思。道化師，就是【專門逗趣的人】。

不過這和我們通常認為的小品相聲又不一樣，道化師類似於小丑。

看到這三個字，是不是不由得想起黑澤明導演的戰國歷史劇《影武者》？其實在日語里，影法師的意思再簡單不過，就是【影子】的意思。

為什麼要加個師呢？大概是類似太陽公公的叫法吧。

第一次聽到「一目散」這個日語時，我本能的聯想到日本戰國獨眼大名伊達政宗，三國獨眼猛將夏侯惇。英姿颯爽，獨目生輝，百萬軍中取上將頭顱如同探囊取物，畫面感十足。

後來我才知道原來「一目散」是中文【一溜煙】的意思，而且多形容戰場逃走。這反差太大，我拒絕接受。

日語「非常階段」這四個字，很有好萊塢大片的「既視感」，讓人聯想到《獨立日》、《2012》、《末日崩塌》等電影。

其實這個詞的中文意思的確很驚險，但場面沒有那麼大，「階段」在日語中特指【樓梯】，所以這個詞就是【逃生樓梯】的意思。

「漫才」聽起來非常文雅，像一首浪漫的詩詞，很容易讓人聯想到飛絮滿天，落英繽紛的春景。

大家先別急著腦補，其實這個詞的意思非常通俗，就是【對口相聲】的意思。與它相似的還有落語，是「單口相聲」的意思。怎麼樣，有機會一起去德雲社聽段漫才吧。

說了這麼多人覺得高大上，日文含義卻十分「平易近人」的詞，不如來看看中文裡有什麼讓日本人大吃一驚的詞吧。

日本有部推理小說《火車》，封面上有段話，說是出自《觀無量壽經》——命欲終時，地獄眾火俱至，必有火車來迎。

實際上這部佛經里有沒有這句話呢？反正網路資料提供的版本，只有與之對應的句子，沒有「火車」這個具體辭彙。

不過火車作為一個妖氣衝天的詞，一直存在於日本民間傳說。

火車從墓地、葬禮上奪取屍體，本體被認為是貓又（年老的貓化為的妖怪），不僅百鬼夜行圖上有它一席之地，日本各地也有它的傳說。

至今還有一些地區，把脾氣壞的老婆婆稱為「火車婆」。這聽起來可是相當可怕了。

日本愛看古裝劇的人曾經做過一個投票，投出最想說出口的中文，其中票數極高的一項，就是「朕」。

其實日本天皇以前，也是自稱「朕」的，不過這不是他們原創，而是跟著唐朝大佬學的。

但1946年後，在美國的脅迫下，天皇發表《人間宣言》。宣布天皇並非一直以來所宣傳的那樣，是「現代人世間的神」，而只是一個國家象徵罷了。

於是現在日本雖然仍有皇室，卻不允許在稱呼上和普通人不一樣。