search
不只是 Rossmann和 DM超市!Rewe超市也要進軍電商啦!

不只是 Rossmann和 DM超市!Rewe超市也要進軍電商啦!

本期文案 ǀ 小九哥 排版設計 ǀ 小雪

審核修定 ǀ 園子(主編)

本文德語部分來自:德國媒體Der Speigel《明鏡周刊》

剛從來德國的小夥伴們可能會覺得非常不適應,相比於電商的發達,帶部手機游遍全國,德國的電商可能就沒有如此方便了,想買點東西,只有亞馬遜等寥寥幾個網站,而且不像萬能的淘寶,有些想要的東西還不一定買得到。不過德國最近似乎也嗅到了電商中的巨大商機,各類電商也逐漸多了起來,這不,德國第二大的食品零售公司rewe也要開始像亞馬遜學習,開始提供電商服務啦。

Deutschlands zweitgrößter Lebensmittelhändler Rewe plant einen Online-Marktplatz rund um das Thema Lebensmittel, Küche und Haushalt. Kunden sollen dort neben ihrem Wocheneinkauf auch Produkte anderer Händler mitbestellen können - unter anderem um regionale und internationale Spezialitäten, Spielwaren, Tierbedarf, Parfüm und Kosmetik.

全德國第二大食品零售公司rewe開始計劃開方電商服務,顧客們不僅可以在她們的電商平台上購買到rewe自家的商品,同時也購買其他經銷商提供的來自不同地區和國家的特色商品,玩具,寵物用品香水以及化妝品。

Erste Tests mit fünf Partnern und 1000 Kunden sollen bereits Anfang Juli beginnen,teilte das Unternehmen am Dienstag mit. Danach sollen Schritt für Schritt mehr Lieferanten und Testkunden hinzukommen.

Rewe準備在7月開始對他們的電商平台進行第一輪測試,第一輪測試涵蓋了5個合作經銷商和1000名顧客,當然隨著時間的推進,合作經銷商和顧客肯定會越來越多。

Die Ankündigung von Rewe, sein Online-Standbein zu stärken, fällt in eine Zeit, in der die Grenzen zwischen stationärem Handel und Online-Händlern auch im Lebensmittelbereich immer stärker verschwimmen. Erst vor wenigen Tagen hatte der Internetgigant Amazon angekündigt, für rund 13,7 Milliarden Dollar die US-Bio-Supermarktkette Whole Foods zu übernehmen und damit im großen Stil in den stationären Lebensmittelhandel einzusteigen.

Rewe之所以準備擴大自己的電商平台是因為如今的線下零售業正受到越來越大的衝擊,尤其是現在,傳統零售業和電商之間的界線已經變得越來越模糊,就在前幾日,電商巨頭亞馬遜宣布以137億美元收購美國有機食品連鎖超市Whole Foods ,這表明亞馬遜將以很大的勢頭進軍線下零售業。

Rewe will nun den umgekehrten Weg gehen. Bislang bietet der Handelsriese seinen Kunden zusätzlich zu seinen 3000 Supermärkten in 75 Städten die Möglichkeit,frische Lebensmittel online einzukaufen und nach Hause geliefert zu bekommen.Dieses Angebot soll jetzt mit Hilfe von Partnern um Produkte erweitert werden,die auch Amazon liefert.

這給歐美國家的傳統零售業帶來的衝擊無疑是非常巨大的,各大零售業巨頭紛紛考慮轉型,rewe也不列外,如今rewe在75個城市中的3000家超市提供新鮮食品送貨上門的服務,如今,rewe決定在其他的經銷商的幫助下,擴大可購商品的範圍,以面對亞馬遜所帶來的衝擊。

Ziel sei es, "dass Kunden eine zentrale Anlaufstelle für ihren gesamten Einkauf des täglichen Bedarfs haben", sagte Rewe-Manager Jean-Jacques van Oosten. Zu den Partnern in der Testphase gehören unter anderem Dallmayr, Käfer, myToys und Butlers. Geliefert werden soll das erweiterte Angebot per Paketservice.

Rewe的經理Jean-Jacques van Oosten說,rewe這樣做的目的,是想讓顧客一站式購買到他們的日常生活所需,在測試階段,rewe暫時與以下的幾個經銷商有夥伴關係,Dallmayr, Käfer, myToys 和 Butlers,同時也涵蓋了包裝和配送服務。

不知道rewe的這次舉措到底能否成功,如果確實像國內的天貓超市那樣方便快捷,那麼在德國的小夥伴們就再也不用為周末節假日的屯糧而發愁啦!

如果喜歡我們的文章,可以點擊屏幕右上方的收藏或分享哦,或者點擊獲取下方二維碼關注德國新資訊公眾號,謝謝大家啦!

~~我是小九哥,請大家多多關照。~~

本文德語部分來自:

中文部分為小編隨緣翻譯

圖片來自網路

版權聲明:原創文章,版權所有,如需轉載本文,任何人請務必聯繫德國新資訊

創始人園子的微信:mandy_liu_germany 親自授權後方可轉載。謝謝!

我們是來自德國當地的華語新媒體,想要了解更多德國相關信息,

請關注微信公眾號:德國新資訊(ID:deguoyuanyi)

熱門推薦

本文由 一點資訊 提供 原文連結

一點資訊
寫了5860316篇文章,獲得23299次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦