Zi 字媒體

詩可以搖滾：余光中《贈斯義桂》

2021/12/25

周末讀詩021期

余光中

余光中，1928年出生於南京，祖籍福建永春。1985年至今，任台灣中山大學教授及講座教授，其中有六年時間兼任文學院院長及外文研究所所長。一生從事詩歌、散文、評論、翻譯，自稱為自己寫作的「四度空間」，為當代詩壇健將、散文重鎮、著名批評家、優秀翻譯家。

詩可以搖滾：余光中《贈斯義桂》

江弱水

今年是七七抗戰八十周年，這場戰爭將是中華民族長遠的記憶。下面我們來讀一首余光中有關抗戰的詩，題為《贈斯義桂》：

第一次驟聽你詠嘆的低音

鼓盪而深沉，在淡水河畔

將我的鄉情搖撼又搖撼

似水的琴音里，你磁性的歌吟

搖船一樣搖我向對岸

搖籃一樣地搖我，搖我回四川

搖回那沃美的盆地啊搖籃

搖回抗戰的年代啊抗戰

搖醒熱血澎湃的從前

二十年後又見你在台上

依然低昂，依然顫動著歌嗓

琴音似水，依舊是紅彩妹妹

依舊是紅豆詞，滿江紅，嘉陵江上

掌聲如潮退了又再漲

唱不盡的老歌，永遠年輕

只白了少年頭老了歌者

偏是落花的季節又逢君

海景縱好非江南的風景

（1979年11月15日）

斯義桂（1915-1994.5.11），生於上海。曾與林語堂、張大千並譽為海外華人世界文化三巨星，是美國紐約羅切斯特大學伊斯特曼音樂學院聲樂系主任、終身教授，世界十大歌唱家之一。

余光中的詩風所賴以形成的兩大特技，句法上對自然語言強有力的變形，音韻上繁複的埋伏、穿插、接應，在這首詩中得到了淋漓盡致的發揮。

「在淡水河畔」，我「第一次驟聽你」「鼓盪而深沉」的「詠嘆的低音」，它「將我的鄉情搖撼又搖撼」……散文化的這種正常、流利、「文從字順各司職」的構造在詩中解體了，一脈綿延的青山化成了幾個突出的山峰：「第一次」、「淡水河畔」、「鼓盪而深沉」；每一處的效果由於位置的變換而得到強調。而且，「音」「沉」「畔」「情」「撼」，聲音的逐漸提高也助成了情緒的加強。

余光中的句法伸縮自如，變化多端。這種句法在他乃是一種適當的手段，以便在許多情況下賦予他的語言以彈性、韌性、靈活性，使他的詩句成為一種輕鬆奇妙的組合。大多數場合通過位置的變換，加強一些詞的聲音和地位。而這一切，就是使它們進入節奏緊張的中心。

搖搖搖，搖船搖籃搖撼，搖向對岸又搖回從前……詩人的節奏確實是一片熱情的交響。因句生句，因韻生韻，同而復異，異而復同：似水的琴音，琴音似水，依然依舊，紅彩妹妹，紅豆詞，滿江紅，嘉陵江上……字與字的過渡，詞與詞的配合呼應，天巧人工，再也分不清是搖滾樂，還是現代詩。

余光中先生字跡

這首詩的另一特色，便是結尾的用典。安史亂后，杜甫流落江南，遇見音樂家李龜年，回想當年在長安岐王宅里、崔九堂前相見的歲月，恍如一夢，於是以詩相贈：「正是江南好風景，落花時節又逢君。」現在，由於兩岸暌違，詩人連江南的風景也不可得見，不禁感慨萬千。「偏是落花的季節又逢君 / 海景縱好非江南的風景」，其所寓家國之感、身世之慨，沉哀巨痛，非筆墨所能形容。古今相比，竟說不上誰個更可悲：千年前，一個詩人，一個歌人，正是江南，不見長安；千年後，又是一位詩人，又是一位歌人，偏在海外，莫道江南。這使整首詩的主題一下升到驚人的高度，猶如一道巨光照亮舞台，卻不是一兩個人，而是一兩代人：億萬在大陸，千萬在台灣，一場歷史的悲劇正在上演。絕妙的古今對照，使詩的內在結構一下子推衍到廣闊的歷史時空。整首詩於是有了四個時間層次：二十年前，二十年後，是實；三十四十年代，一千二百年前，是虛。虛虛實實，前前後後，形成一種圓融渾成的「立體交叉」。

余光中曾經說過，一首好詩，最好有縱的歷史感、橫的地域感、縱橫交錯而成十字路口的現實感交匯而成。這首短短的《贈斯義桂》，是一個具體而微的證明。

往期回顧：

020期：《現代詩阿鼠列傳（一）》

019期：《辛棄疾：莫從墨鏡看紅顏》

018期：《辛棄疾：恰是一江春水向東流》

017期：《辛棄疾：腰間金印，頭上貂蟬》

016期：《辛棄疾：如猛虎細嗅薔薇》

015期：《詞中之龍辛稼軒之死去活來》

014期：《辛棄疾的老幹部體》

013期：《骨幹現實之上的豐腴花朵》

012期：《在你絲綢般雙乳的陽光下沐浴》

011期：《美麗姑娘，她們是美麗的殺手》

010期：《人間的怨結，要解，除非換了人間》

009期：《做你的母親而不辱沒母親的名》

008期：《古代詩人是如何追求十萬加的？》

007期：《我們來看看「年度評論家」是如何品詩的》

006期：《詩人都是護花使者》

005期：《讀古典作家，別用簡體字本》

004期：《我不怎麼喜歡「兩個黃鸝鳴翠柳」》

003期：《春天的壞》

002期：《杜甫春來也撒嬌（續）》

001期：《杜甫春來也撒嬌》