經典是如何被毀掉的？

「大半夜吃一大鍋滿油的泡麵，是瘋了嗎？還有，能把吳昕請出去嗎？」「原版饞到崩潰，國版尬到反胃！」「把做作當深情，把弱智當單純，這是對觀眾的極致侮辱！」6月12日開播的黃磊版《深夜食堂》播出才六集，網路上已是一片罵聲。豆瓣超過3萬人的評分中，九成以上網友給了一星，這讓該劇在前兩集播出后便跌落到2.3分。如此聲勢浩大的集體批判在國產劇史上已多年未見，估計連主演黃磊也始料未及。

無獨有偶，在電影界，同為經典IP翻拍之作的阿湯哥版《新木乃伊》也讓觀眾頗為失望。原本極富埃及風情的神話史詩被邏輯混亂的黑暗宇宙代替，莫名其妙的喪屍戲看得人一臉尷尬。

生搬硬套日劇造成水土不服

原版《深夜食堂》在日漫迷和日劇迷心裡，是神一樣的作品。豆瓣打分至今穩居9分便是證據。作為漫畫家安倍夜郎的經典漫畫，《深夜食堂》早在2009年便被改編成了日劇及系列電影。故事圍繞一家從凌晨十二點營業到早晨七點的小飯館展開，上班族、插畫家、警察、計程車司機……各式人物相聚於此，吃著喜歡的菜，上演著人生的悲喜劇。

黃磊版《深夜食堂》所有翻拍的場景、人物造型、主要情節幾乎都是嚴格復刻，就連台詞都只稱「料理」不言「炒菜」。然而，日式居酒屋風格的店面，穿著和風服裝的黃磊和12個照搬原著，違和感滿溢的故事，卻讓每個角色都像端著一股勁兒在完成表演，完全看不到原著最重要的真實感。

無底線廣告讓觀眾遷怒黃磊

如果說氣質的違和是劇組創造力不夠的問題，那麼無處不在的無底線廣告則讓人懷疑《深夜食堂》喪失了對藝術創作最基本的敬畏之心。正如觀眾們群力吐槽：「編劇不是沒花心思改編，而是在廣告植入上絞盡了腦汁。」

已經播出的劇集中，觀眾遭到無處不在的廣告植入轟炸，甚至有網友吐槽說根本就是看了一部超長的廣告片。在這間食堂里，可以看到老年人吃的茶籽油、放在架子上的某品牌保鮮膜，客人們反覆喝的同一品牌啤酒、蘋果酒等。

最讓人尷尬癌發作的要數某品牌老壇酸菜的強力植入。不用動腦子也知道，假如一個人要出去吃夜宵，他的選擇可能是燒烤、小龍蝦、大排檔等，然而黃磊卻搬出一個寫著某某老壇酸菜的罈子開始忽悠，大談垃圾食品泡麵的藥用價值，而脫胎於原版「茶泡飯三姐妹」的「泡麵三姐妹」面對某品牌泡麵時那誇張做作的演技也是令人作嘔。

《新木乃伊》成了無邏輯喪屍片

與《深夜食堂》同為經典IP翻拍，《新木乃伊》目前豆瓣評分為4.8，口碑撲街的程度相較前者來說已經足夠偷著樂了。但對系列電影鐵粉來說，這部電影帶來的傷害還蠻大的。

從營造恐怖氣氛和緊張空氣的角度來講，《新木乃伊》中不乏抓住人心的地方。然而在故事和敘事方面，該片則暴露出了無法忽視的短板，甚至可以說缺乏邏輯。更讓影迷難受的是木乃伊形象的顛覆，正如網友yoy評論，「大部分觀眾對於木乃伊的印象都是來自木乃伊前兩部，形象乾淨，動作利落，跳躍靈活，還有點呆萌呆萌的。而這個所謂的新木乃伊呢，腳步沉重，破衣爛衫，臉上也千瘡百孔，哪有一點值得看的地方，完全就是喪屍。」