Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
美國時間6月9日，蘋果CEO蒂姆·庫克在美國麻省理工學院（MIT）的2017年畢業典禮致辭。他的演講主要講到科技能如何更好地為人類服務，以及學生擁有讓世界變得更美好的能力。演講全文翻譯如下：
麻省理工學院的各位，你們好！
謝謝你們，祝賀2017屆畢業生。我尤其想感謝Millard主席、Reif校長、尊敬的教職工、學校董事以及1967屆畢業生成員。在今天這個重要的日子來到這裡，跟各位的家人朋友參加這次畢業典禮是我的榮幸。
MIT與蘋果之間有太多的共同點。我們倆都喜歡解決難題，尋找新想法，尤其是巨大到足以改變世界的那些想法。我知道MIT有一個你們會更願意稱為「黑客」（hack）的惡作劇光榮傳統。而在過去這些年裡，你們也成功地炮製出好些成功的惡作劇。我永遠都想不通MIT的學生們是怎麼將火星漫遊車弄到了克萊斯格橢圓演講廳（2016年），或者在大圓頂樓（Great Dome）上成功裝上螺旋槳毛線帽（1996年），或者是明顯地黑進了川普總統的推特賬號。我看得出這背後是我們學生搞的鬼，因為大多數推文都是凌晨3點發出來的。
我很高興來到這裡。今天的主題是慶祝畢業，你們有足夠的理由為自己自豪。隨著你們離開這裡向人生旅程的下一步進發，你們會有那些面臨捫心自問的時候：「現在事情是往哪裡發展？」「這有什麼意義？」「我的人生目標在哪裡？」我得坦承，我一直都在問自己這樣的問題，但我花了近15年時間才找到答案。也許通過這次跟大家分享我的心路歷程，我能幫助大家在這方面節省點時間。
這種掙扎於我而言從很早開始就開始了。在高中，我以為如果我可以回答出那個「你長大之後想做什麼」的老掉牙問題就可以找到我的人生意義。然而不是。在大學的時候，我以為當我能回答「選什麼專業」的問題時也許就可以找到答案，然而並不盡然。我後來以為也許找到一份好工作，再之後是取得升遷就可以找到。結果以上這些都沒起到作用。
我一直試圖說服自己答案也許就在地平線的另一端，或者人生的下一個拐角處。但結果是什麼都沒起效。這種掙扎將近把我撕裂。一部分的我試著一直往前達成下一個成就，而另一部分的我卻一直在問：「人生就不過如此了嗎？」我還去了杜克大學讀研尋求答案；試過冥想，在宗教中尋求指引；我讀過偉大哲學家和作家的著作；甚至在年少輕狂的時候，我還試驗過Windows電腦——很明顯那更沒用。
IFrame
在無數次轉折起伏后，我的尋找終於在20年前把我帶向蘋果（Apple）。當時，公司正在生存線上掙扎，喬布斯才剛剛回到蘋果，「非同凡響（Think Different）」宣傳也才剛剛開展。他想要鼓勵那些「瘋子」——在社會中找不到自己位置的、反叛的、製造麻煩的怪咖——去做出最好的產品。如果我們能做到這點，史蒂夫就知道我們確實能改變世界。
在那一刻之前，我還從來沒有遇見一位擁有如此熱情的領導者，或者一個有如此清晰又振奮人心的目標的公司，指向為人類服務。就這麼簡單。為人類服務。在15年的求索后，就是在那一刻，有什麼觸動了我。我終於找到了與世界的聯結，跟一個相信當時還未出現但卻能改寫明日世界的科技的領導者聯結，跟我自己內心尋求更深遠目標的渴望聯結。
當然，在彼時彼刻，我並沒意識到所有這些。我只是很慶幸終於可以將那份心理負擔卸下。但在今天，後知後覺讓我意識到當時的突破點的意義在於哪裡。如果我一直在一個沒有自身清晰目標的地方工作的話，我是永遠不會找到自己的人生目標的。史蒂夫和蘋果讓我解放自身所有投入工作，擁抱他們的使命並將之變為我自己的使命。我如何才能為人類服務呢？這是人生中最重大的問題。當你朝一個比自己更大的目標努力的時候，你會找到意義和目的。所以我希望你們能把這個問題從這裡帶走：你們將如何為人類服務？
好消息是，由於你今天站在這裡，這說明你正在一條優秀的軌道上。在麻省理工學院，你已經學到了科學與技術有多少能讓世界變得更好的力量。正是多虧了在這裡做出的發現，數以億萬計的人們正在過著更健康、更高產和更充實的生活。而如果我們要解決世界當下面臨的最大難題，比如癌症、氣候變化和教育不平等，那麼科技將會是我們的助手。但僅僅科技本身並不是解決之道。有些時候，它甚至可以是問題的源頭之一。
去年，我得以與教皇方濟各見面。這是我人生中最超乎想象的一次會面。這是一個花了更多時間安撫貧民窟居民而不是與國家元首見面的人。這也許會讓你驚訝，但他其實對科技有難以置信的深度了解。很顯然，他對科技有過深刻的思考，無論是其機遇、風險，還是倫理性。在見面那天，他跟我說的、宣講的，其實跟我們在蘋果關心的話題一致。但他卻以一種有力的新視角表達了這種共同擔憂：人類從來沒有如此超乎自己的力量，但我們卻沒有任何能確保其智慧使用的保障。
科技已成為我們生活中幾乎所有方面里不可或缺的部分，大多時候它都是一種利好的力量。但與此同時，其潛在的破壞力也在更快速地傳播，造成更深刻的不利影響。科技可以給人類的安全、隱私帶來威脅，虛假新聞與社交網路也可以顯現出反社會性……有些時候，恰恰是為了聯結我們而生的科技最終使我們分裂。科技有能力做到很偉大的事情，但科技本身並沒有做偉大事情的意願，它沒有任何意願。而這就是需要我們所有人努力的時候了。這種良好意願需要我們的價值觀、我們對家人、鄰居以及社群的承諾維繫，需要我們對美的熱愛以及對我們所有人的命運都相互聯結，我們需要以正派和善意與彼此共處的信仰。
我並不擔心所謂人工智慧賦予電腦像人類思考能力的說法。我更擔心人會像電腦般思考，不受價值觀、悲憫指導，不考慮事情後果。而這就是我們需要你們幫忙捍衛的。因為如果說科學是黑暗中的摸索，那麼人性就是黑暗中的蠟燭，指明我們過去曾踏足的地方以及前面潛伏的危機。
就如史蒂夫曾經說過的那樣，僅僅科技本身是不夠的。只有當科技與人文科學結合，遵循人性，我們的心才得以高歌。如果你能夠將人放在你們的工作中心，那麼你將能帶來巨大的影響力。比如說，iPhone能幫助盲人跑馬拉松；蘋果手錶在患者心臟病發作之前就能及時發現其心跳異常癥狀；iPad能幫助自閉症兒童與其周圍世界連接。簡而言之，這意味著我們要將自己的價值觀傾注入科技，並將進步的可能帶給所有人。
無論你在人生中要做什麼，無論我們在蘋果要做什麼產品，我們都需要以我們生來就有的人性為指導。這份責任是巨大的，但同樣大的機遇也與之並存。我對此持樂觀態度，因為我相信你們這一代人，你們的熱情以及你們為人性服務的旅程。我們都將希望寄託於你們了。在外面的世界里是有那麼多陰謀詭計努力讓你變得憤青。互聯網給予了無數人力量與幫助，但它同樣也可以是一個基本禮儀規則被顛覆，卑鄙與負面情緒勃發的地方。
不要讓那個雜音使你偏離人生方向。不要被人生無關緊要的瑣碎事情所誤。不要聽信惡意讒言，也千萬不要成為自己散布惡意的人。不要以點贊數，而是以你觸及到的生命來衡量你在人性中起到的影響；不要沉迷於受歡迎度，而是關注你為他人帶來的貢獻。在我停止關注他人對我評價之後，我發現自己反而成為了更大寫的人。這個道理對你們也會適用。關注真正重要的事情。你可能會有面臨自己為人類服務的初心受到挑戰的時候。要做好準備。人們會試圖說服你將同理心置於你的事業之外，千萬不要接受這個錯誤的預設。
在幾年前的一次股東大會上，有人對蘋果在環境上的投資提出了質疑。他要求我保證蘋果只會在有明確投資收益的環保初創行動上進行投資。我試著以圓滑的外交態度處理，並指出蘋果做很多並不考慮投資回報率的事情，比如幫助殘疾人使用的無障礙設計功能。我們做這樣的事情，因為我們相信它們的正當性，而環境保護就是重要例子之一。他仍堅持己見，我就火了。所以我跟他說：「如果你不能接受我們的定位，那麼你就不應該控有蘋果股份。」
當你認為你正在為正確的事情奮鬥的時候，要有捍衛它的勇氣。如果你看到了問題或者不公義，你要有當仁不讓的擔當。隨著你今天前行，用你的頭腦、雙手以及內心去創造一個比你自己更大的東西。一定要記住這是最高的指導思想。就如馬丁路德金博士所言：「所有生命都是互相連接的。我們都彼此關聯，屬於一個更廣大的使命。」如果你將這個思想作為你行為的指導，選擇在科技與服務大眾交織的路上度過你的人生，如果你奮力創造出最好，貢獻出最好，並為所有人做出最好的事，而不僅僅是為一些人服務，那麼我們所有人就有了希望的足夠理由。
謝謝你們，再次祝賀2017屆畢業生！
熱門推薦
留言回覆
