關於前天火爆越野跑圈的一個大事件

昨天傍晚一位朋友從微信發來一張圖

（如下）

雖然當時我正緊張地跟瑞士團隊開視頻會議，但一秒就看穿了這種前幾年已經玩爛了的文字遊戲，心想這個「英文翻譯」用在古老的莫干山上也是千年頭一遭。估計被蘇軾、趙孟頫等文人騷客知道了估計會吐出一口老血……會議結束后打開那個公眾號發現文章已經被刪除，然後郵箱里已經躺著那家自媒體發過來頗為真誠的道歉郵件（省略千字），從郵件內容來看我估計那位小編昨晚沒有雞腿吃了。

忙碌而平凡的一天又過去，原以為這事就這麼完了，誰知道到了今天早上，發現N位朋友都給轉來了這張截圖，連平常不關心跑步的友人都很關切的問：「你們是不是得罪人啦？」 「你們是不是被其他人黑啦？」原來不少朋友看到Don』t F' Mountain就第一時間聯想到對於莫干山越野賽的攻擊和質疑，而看不懂那位小編的文字遊戲。

玩笑歸玩笑，翻譯講求的是"信達雅"。 F' 這種英文單詞，終究是難登大雅之堂，不但容易引來笑話，也容易造成不必要的傷害。但我相信這只是那位小編渴望標新立異之舉，稍欠周全考慮。

對於即將到來的莫干山越野賽，我們一直把參賽選手的安全和當地環境的保護放在工作的首位，目前所有賽事工作均按部就班的進行當中。自己每一次前往莫干山踩線，都感慨大自然的鬼斧神工。清、綠、冰、靜的環境讓人身心平靜，穿梭竹海之中，自然的氧吧會讓所有煩憂均拋諸腦後。

舉辦莫干山越野賽並非鼓勵大家去征服莫干山，而是懷著敬畏之心去感受莫干山的氣質和內涵。山間的青竹、小溪和古鎮，絕對會讓你流連忘返，這是一出門就跑進傳說的一座山。所以10月28日，我祝願每位參加莫干山越野賽的工作人員和參賽選手，大家能夠縱情山野好好享受比賽！同時請記得不要把任何垃圾遺留在賽道上，愛護好莫干山寶貴的自然資源，這是每一位越野跑愛好者都應盡的義務和責任。

Don』t F' the mountain anymore!

再次感謝大家對於莫干山越野賽的關心，歡迎大家踴躍報名一起和莫干山談談情說說愛。

Long Yang

莫干山越野賽-賽事經理

2017/7/13

Ps：希望那位小編能夠繼續發揮創造力，不要因為這個插曲而灰心。如果您恰好是越野跑愛好者，我將會為您提供一個免費參賽名額，一起來感受莫干山，請您馬上聯繫我。

但如果你不是小編，請在 凱樂石莫干山越野賽 官網 http://www.moganultra.com/ 報名賽事。