菅田將暉：工作與私人生活之間的平衡

昨年は『セトウツミ』『何者』『デスノート Light up the NEW world』『溺れるナイフ』など9本の映畫に出演し、今年も『キセキ ーあの日のソビトー』『帝一の國』『あゝ、荒野』など話題作への出演が続く菅田將暉さん。最新出演作となる漫畫原作の映畫『銀魂』では、志村新八という人気キャラクターを演じています。ドラマ『勇者ヨシヒコ』シリーズなどを手掛け、「コメディの奇才」といわれる福田雄一監督の現場について、仕事に対する思いなどを伺いました。

繼去年出演了《瀨戶內海》、《何者》、《死亡筆記 Light up the NEW world》、《溺水小刀》等9部電影后，菅田將暉今年又相繼出演了《奇迹，那天如此重要》、《帝一之國》、《啊，荒野》等話題作品。在最新作品，由漫畫改編的電影《銀魂》中，他飾演了人氣角色志村新八。下面就讓我們與他一起聊聊親自操刀電視劇《勇者義彥》系列、被稱為「喜劇鬼才」的福田雄一導演在拍攝現場的情況、以及他對於工作的想法。

――主演映畫『明烏 あけがらす』やドラマ『宇宙の仕事』など、何度も「福田組」に參加されていますが、今回の現場を振り返ってみていかがですか？

--包括電影《明烏》、電視劇《宇宙的工作》等作品在內，你已經幾度與「福田組」合作，那麼回顧一下這次的拍攝現場又是如何？

今回の福田組の現場は最初から最後まで楽しめた自分がいました。そんな風に感じることができたのは初めてなんじゃないかなと。いつもは楽しめるようになる前に、いろいろと自分に対して頭を抱えてしまうことが多くて。でも、今回は本當にただただ楽しい撮影でした。

這次在福田組的拍攝現場從開始到結束都感到很享受。那種感覺是自己第一次體會到。一直以來在進入狀態之前都會有許多讓自己苦惱的事情，但是，這次的拍攝是真的非常開心。

――それは何故だと思いますか？

--你覺得是為什麼呢?

新八というキャラクターが僕の中でイメージしやすかったというのもありますし、共演者も素敵な方々が集結した現場だったから楽しめる餘裕があったんじゃないかなと思います。それに福田組の「笑いのセンス」が好きですし、面白いものを作るためにこれだけのキャストが集まって、現場も楽しいなんて最高じゃないですか(笑)

一是因為在我心中新八這個角色很容易構築，二是現場集結了許多優秀的演員，所以有了去享受表演的從容。而且我很喜歡福田組「搞笑的品味」，為了創作出有趣的作品把眾多卡司聚集在一起，愉快的現場難道不是最棒的嗎。(笑)

――役者陣が楽しく演じたからこそ、原作ファンも心から楽しめるような面白い作品になったのではないでしょうか。

--因為演員們都很開心在工作，所以這部電影一定會成為一部讓原作飯從心底感到享受的有趣的作品。

ただただ笑えてカッコいい、夢のように贅沢な映畫になったと思います。小栗旬さん演じる銀さん（坂田銀時）や他のキャストの皆さんのカッコいいアクションが盛り沢山なんです。そういったカッコいいシーンがあるからこそ、おふさげシーンも思い切りできたんじゃないかなと。こんなに楽しいエンタメ作品は他にはないと思います。

能讓觀眾開懷大笑是最好不過的，我希望這部電影能成為大家理想中的好電影。片中有很多由小栗旬桑飾演的銀桑（坂田銀時）和飾演其他角色的演員們帥氣的動作戲。也正因為有了這些帥氣的場景，才能盡情地演繹搞笑的場景。我覺得如此歡快的作品世上僅此一部。

――小栗さんとはドラマ『獣醫ドリトル』や『リッチマン、プアウーマン』でもご一緒されていましたが、久々の共演はいかがでしたか？

--你曾經與小栗桑在《獸醫杜立德》、《富貴男與貧窮女》等劇中共演，時隔這麼久再一次合作感覺如何？

僕がまだ學生だった頃から活躍されていて、それでも尚、「最近○○っていう映畫を観てさ、誰々さんのお芝居が凄く良かった」と常に悔しがっている方なんです。どんなにキャリアを重ねても、良いものをきちんと評価して悔しがって、更に頑張ろうとしている小栗さんの姿勢を見ていると気が引き締まります。

我還是學生的時候他在娛樂圈就已經非常活躍了，即便如此，他還是經常會懊悔地說「最近看了某某電影、某某的演技真是太棒了」。雖然他的演藝經歷已經如此豐富，但他依然會對好的東西做出很高的評價並反省自己，每當看到想要更加努力的小栗桑時我會都提醒自己像他一樣不要鬆懈。

――出演作が続いていますが、最近はどんなことを意識してお仕事されていますか？

--一直在不斷出演作品的你，最近在工作中意識到了些什麼？

俳優という仕事は作品としてずっと殘っていくので、「恥ずかしいものは作られへんし、カッコ悪い姿は見せたくない」という気持ちで常に挑んでいます。將來子供ができて「パパはどんなお仕事してきたの？」と聞かれた時に観せられないなんて嫌じゃないですか。自分が関わらせて頂くからには自信を持って「おもしろそうやろ」「楽しそうやろ」と子供に観せられる作品にしたいです。

因為演員這個工作會一直有作品保留下來，所以我經常保持著「不能做可恥的事情、不想讓大家看到自己不好的樣子」這樣的心情。將來被孩子問到「爸爸你的工作是什麼？」時，如果沒有一部能在他面前拿得出手的作品，那種感覺非常不好。既然自己從事了這份工作，就希望能帶著自信創作出「看起來很有趣吧」、「看起來很開心吧」等能讓孩子看到的作品。

――いま一番原動力になっていることは？

--目前什麼是你最大的原動力？

ジャンルで言うと漫畫、音楽です。

漫畫、音樂。

――音楽と言えばシングル『見たこともない景色』を6月7日にリリースされましたけど、プライベートでもギターをよく弾いているそうですね。菅田さんにとってギターは普段の自分に戻れるアイテムなのでは？

--說到音樂，你的單曲《從未見過的景色》於6月7日發布、聽說你私下也經常彈吉他。對於菅田桑來說吉他是能讓你回歸到平常的自己的工具嗎？

そんなカッコいいものではないですよ（笑）。ギターはドラマでさだまさしさんの役を演じさせて頂いたことがきっかけで弾き始めたんです。それで、ある日1人カラオケをしたくなったんですけど、カラオケ店に1人で歌いに行く勇気が無かったので、じゃあ家でギターの弾き語りしたら好きなだけ歌えるやんと思って。たまに友人たちとお酒を飲みながらギターを弾いたりするんですけど、延々と楽しい時間が過ごせます（笑）。

並不是那麼神奇的東西啦（笑）。吉他是因為要在電視劇中飾演佐田雅志這個角色才開始彈的。有一天很想一個人去KTV，可是卻沒有一個人去唱KTV的勇氣，於是就想著在家獨奏彈吉他唱自己喜歡的歌不是也挺好嗎。偶爾會和朋友一起喝酒的時候彈吉他，能度過愉快的時光（笑）。

――お忙しい中でどうやってそういった時間を作っているのですか？

--你是如何在百忙之中擠出那些時間的？

仕事が忙しくなればなるほどプライベートが忙しくなるというか…そうしないと壊れてしまうと思うんです。シーソーのように、片方が下がりすぎたらもう片方が上がりすぎてしまってバランスが悪くなるような気がして。仕事以外でも面白いことが沢山あるので、いろいろやってみると全てが繋がってくるというか。

工作忙起來，私下也會讓自己忙碌起來…我覺得如果不那樣的話就壞了。像蹺蹺板一樣，一邊過於低的話，另一邊就會過於高，這樣就會破壞平衡。除了工作以外還有很多有趣的事，試著做各種各樣各樣的事，所有的事都會聯繫起來。

――これからもどんどんいろんなことにチャレンジされると思いますが、「死ぬまでに葉えたい大きな夢」はありますか？

--我想今後的你也會不斷挑戰各種事情，那麼你有「畢生都想完成的大夢想」嗎？

月に行ってみたいです！

想去月球！

――月ですか！！

--月球嗎！！

大きな夢と言われたので大きなこと言うただけなんですけどね（笑）。でも何時間もジッとしてるの嫌やな…（笑）。扉を開けたらすぐ月みたいな感じだと嬉しいです。

因為你問我很大的夢想嘛，所以我就說了我覺得很大的夢想（笑）。但是得好長時間保持不動好討厭…（笑）。如果一打開門就能馬上感受到月球的感覺是最開心的。

――それこそ福田監督作品で菅田さんが出演されたAmazonプライムドラマ『宇宙の仕事』みたいにワープして宇宙に行けたらいいですね（笑）

--那不就是像福田導演作品中你出演的電視劇《宇宙的工作》一樣能瞬移去宇宙就好了。（笑）

本周熱門文章

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

在日本「眼鏡男」真的這麼受歡迎嗎？