Zi 字媒體

關於莎士比亞的8本好書（寫給孩子和愛人的田園詩）

2021/12/25

yidianzixun

他是「時代的靈魂」，不屬於一個時代，而屬於所有的時代！

—— 批評家、劇作家本·瓊生

我讀到他的第一頁，就使我一生都屬於他了。

—— 歌德

他有一顆通天之心，能夠了解一切人物和激情。

—— 英國古典主義者德萊登

他這種天才的降臨，使得藝術、科學、哲學或者整個社會煥然一新。他的光輝照耀著全人類，從時代的這一個盡頭到那一個盡頭。

—— 雨果

他是英國文學史上最傑出的戲劇家，也是歐洲文藝復興時期最重要、最偉大的作家，全世界最卓越的文學家之一。

莎士比亞，

一切舞台掌聲、歡愉和奇迹的來源；

自然女神因他的創作而驕傲，

喜歡用他的詩句來給自己裝扮；

學問淵博者認為他的作品是如此精彩，

人和詩神怎麼誇都不會過分。

你的名聲將在世上永垂不朽，

像你這樣的人，

絕無僅有。

1.《莎士比亞的花園》：開創了從植物學視角研究莎士比亞作品的先河，很大程度上還原了莎士比亞時代英國社會的風俗習慣和自然風貌。

拾取那些散落在莎士比亞26部著名劇作中的110多種花園植物，重現奼紫嫣紅、百草豐茂的花園美景。

西德尼·比斯利的著作《莎士比亞的花園》，識別、描述了莎翁作品中的花草樹木，是莎翁研究所面別開的作品。禽鳥花草，構成的偉大自然，在莎翁的筆下栩栩如生地呈現。

—— 屠岸（外國文學學會莎士比亞研究分會顧問）

當雜色的雛菊

開遍牧場，

藍的菫菜，白的

草甸碎米薺，

還有那榕毛茛

吐蕾嬌黃，

描出了一片

廣大的欣歡。

——《春之歌》

英國特有的本土物種，全年開花，是最早盛開的報春花之一。雛菊是人人喜愛的植物。莎士比亞劇中人物奧菲利婭的花環里就有雛菊。

康乃馨

請連同石竹花一起

帶來粉色和

紫色的耬斗菜，

請帶來情人們

佩戴的沁人的

康乃馨和

美酒麵包。

—— 斯賓塞

《霍比諾爾之歌》

康乃馨在莎士比亞時代很常見。帕金森在《花園》中寫道：「康乃馨和其他石竹類是所有英格蘭花園裡最常見的花」，「英格蘭花園的驕傲，群芳之首。

迷迭香	《冬天的故事》	「迷迭香是為銘記，彼此共度的日夜」
雛菊	《愛的徒勞》	「雛菊遍布牧野上，似銀色皇冠的一簇金黃」
藍鈴花	《不列顛田園詩》	「蔚藍無暇的藍鈴花，只配忠貞無二的人兒佩戴」
睡蓮	《阿卡迪斯》	「在拉宗河鋪滿沙礫的堤岸，浮著睡蓮」
牛至	《終成眷屬》	「我們腳下的百里芬芳撲鼻，牛至更是馥郁襲人」
香忍冬	《仲夏夜之夢》	「芬芳的香忍冬也正是這樣溫柔地纏繞」
曼德拉草	《羅密歐與朱麗葉》	「這些就像曼德拉草被連根拔起時的凄厲叫聲」
南茼蒿	《魯克麗絲受辱記》	「她兩眼猶如南茼蒿，已經收斂了靈輝」
榆樹	《錯誤的喜劇》	「你是參天的榆樹，我是纖弱的藤蘿」
三色堇	《哈姆萊特》	「愛人，請你記著吧：這是表示思想的三色堇」
榛樹	《馴悍記》	「凱德像榛樹的枝兒一樣娉婷纖直」
歐蕁麻	《亨利四世上篇》	「我們要是碰這歐草麻，很危險」
夏櫟	《皆大歡喜》	「在一株滿覆著蒼苔的禿頂的老櫟樹之下」
黃花九輪草	《暴風雨》	「在一朵黃花九輪草的冠中我躺著休息」
月桂	《牧人月曆》	「繆斯女神曾頭戴月桂樹綠葉的花冠」

2.《莎士比亞筆下的少女和婦人》：海涅記述莎士比亞戲劇中的45位少女與婦人的愛恨糾葛和紅顏命運，引領讀者體悟世間人生百態。

海涅說：「願他們看到這些女性美麗的容貌時，能夠掃去纏繞在額頭上的陰鬱。」

真實永遠是莎士比亞戲劇中愛情的標誌。米蘭達、朱麗葉和克莉奧佩特拉是其中最重要的三種愛情典型：

米蘭達是這樣一種愛情的代表，具有永恆的忠貞和天然的純潔。

朱麗葉的愛情代表一個青春的、富有生機的、健康時代的愛情。

克莉奧佩特拉卻代表一個病態的文明時代的愛情。

海涅的《莎士比亞筆下的少女和婦人》，在迄今為止的莎士比亞評論中，無疑可視為最精闢雋永，引人入勝，而又可「傳諸久遠」的評論之一；其「驚才絕艷，雅麗可誦」，讀者自可從書中慢慢體味。

—— 李永平（本書譯者，德語文學研究會會長）

《莎士比亞筆下的少女與婦人》中女性角色與出場劇作對應表（部分）

朱麗葉	《羅密歐與朱麗葉》	麥克白夫人	《麥克白》
克莉奧佩特拉	《安東尼與克莉奧佩特拉》	康斯坦絲	《約翰王》
貞德	《亨利六世上篇》	鮑西婭	《裘力斯·凱撒》
奧菲利婭	《哈姆萊特》	葛雷夫人	《亨利六世》
考狄利亞	《李爾王》	海麗娜	《終成眷屬》
拉維妮婭	《泰特斯·安德洛尼克斯》	維吉利婭	《科利奧蘭納斯》
安娜·波林	《亨利八世》	苔絲狄蒙娜	《奧瑟羅》
羅瑟琳	《皆大歡喜》	凱瑟麗娜	《馴悍記》

3.《莎士比亞的鳥》： 一部大自然百科全書。重現莎士比亞作品中的50餘種飛鳥組成的鳥類大家庭，豐富讀者對人生這部偉大戲劇的深情。

莎士比亞雖然沒有上過大學，但博聞強記，其學問博大精深，博物學視野下的莎士比亞研究異彩紛呈，趣味盎然。這充分說明，文學是人學，更是天學，最高境界是天人合一。本書是文學與科學結合的典範。――北塔（外國文學學會莎士比亞研究分會秘書長）

在莎士比亞筆下，雲雀可以和雄雞媲美，也擁有喚醒朝陽、開啟新的一天的榮耀。他稱之為「清晨的雲雀」，「黎明的使者」。

《莎士比亞的花園》中鳥類與劇作篇目對應表（部分）

鷹	《愛的徒勞》	「戀人眼中的光芒可以使猛鷹眩目」
夜梟	《暴風雨》	「我安然睡去，當夜梟開始它的嗚咽」
知更鳥	《維洛那二紳士》	「嘴裡不停地唱情歌，就像一隻知更雀似的」
燕子	《理查三世》	「成功一旦在望，就像燕子穿空一樣」
烏鴉	《麥克白》	「天色在朦朧起來，烏鴉都飛回到昏暗的林中」
天鵝	《亨利六世上篇》	「大浪頂上一根天鵝的羽毛，不會向任何一方偏斜」
鸚鵡	《皆大歡喜》	「她的忌妒將會令她比下雨前的鸚鵡格外吵鬧」
喜鵲	《亨利六世下篇》	「嘰嘰喳喳的山鵲發出凄厲的噪音」
孔雀	《亨利六世上篇》	「別看塔爾博暫時趾高氣昂，像一隻孔雀搖晃著尾巴」
鷦鷯	《麥克白》	「鳥類中最微小的鷦鷯，也會奮不顧身」
鴿子	《亨利六世下篇》	「鴿子被抓在老鷹的利爪之下的時候也能反啄幾下」
野鴨	《亨利四世上篇》	「那波因斯是一隻十足的沒有膽量的野鴨」
鴕鳥	《亨利四世上篇》	「就像一群展翅風前羽毛鮮明的鴕鳥」
籬雀	《李爾王》	「那籬雀養大了杜鵑鳥，自己的頭也給它吃掉」
夜鶯	《仲夏夜之夢》	「夜鶯，鼓起你的清弦，為我們唱一曲催眠」

4. 莎士比亞註釋叢書

《莎士比亞註釋叢書》是建國后的第一批莎著註釋本。1984年莎士比亞研究會籌備和成立時，裘克安聯繫了一些志同道合的學者，共同編寫註釋本。

1993年底這套叢書陸續由商務印書館推出15種，後來又陸續新增了多種。原文與註釋對照，左側偶數頁是英文原文，右側奇數頁是中英文結合的註釋。

書名	註釋者
哈姆萊特	裘克安
裘力斯·凱撒	裘克安
仲夏夜之夢	裘克安
第十二夜	支藎忠
威尼斯商人	張文庭
無事生非	申恩榮
亨利五世	支藎忠
羅密歐與朱麗葉	顧靜宇
十四行詩集	錢兆明
亨利四世上篇	張文庭
冬天的故事	杜苕
皆大歡喜	羅志野、李德榮
一報還一報	張信威
暴風雨	申恩榮
麥克白	裘克安
特洛伊羅斯和克瑞西達	何其莘
安東尼與克莉奧佩特拉	裘克安
錯誤的戲劇	支藎忠
理查三世	楊林貴
奧瑟羅	申恩榮
李爾王	張信威
約翰王	支藎忠
兩個高貴的親戚	孫法理
馴悍記	羅志野羅伊莎
科利奧蘭納斯	羅志野
理查二世	孫法理
雅典的泰門	王麗莉
亨利八世	支藎忠
愛的徒勞	殷耀
亨利四世下篇	裘克安
辛白林	裘克安
長短詩集	錢兆明
泰特斯·安德洛尼克斯	裘克安
泰爾親王配力克里斯	支藎忠
愛德華三世	孫法理
終成眷屬	孫法理
亨利六世上篇	裘克安
亨利六世中篇	裘克安
亨利六世下篇	裘克安
維洛那二紳士	裘克安

5. 莎翁戲劇經典：重點選出莎士比亞的12部經典劇作，在裘克安先生主編的「莎士比亞註釋」叢書的基礎上進行了改編修訂，並加入了精美的插圖。

Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to form and dignity: love looks not with the eyes, but with mind. (A Midsummer Night』s Dream 1.1)

卑賤和劣行在愛情看來都不算數，都可以被轉化成美滿和莊嚴：愛情不用眼睛辨別，而是用心靈來判斷/愛用的不是眼睛，而是心。

——《仲夏夜之夢》

Sweet are the uses of adversity. (As You Like It, 2.1)

逆境和厄運自有妙處。

——《皆大歡喜》