NHK紀錄片 千年唐紙藝術.1000.Years.of.Karakami.Art

紙於四至五世紀傳入日本，平安時代的日本工匠創造出獨特工藝，使用木製印版手工印製裝飾性極強的紙張——唐紙。日本京都的唐紙屋「唐長」創立於1624年，唐長的第十一代傳人千田堅吉依照古法製作唐紙，成功複製四百年前唐紙書籍嵯峨本。千年技藝，匯於京都，本片對京都古城的琳派藝術、重要文物景點也多有介紹，可稱為文化、旅遊的重要參考資料。

唐紙是在日本和紙上採用木製雕版手工印製而成的，天津的楊柳青年畫也採用類似工藝。和紙的特點是纖維長，質地薄但堅韌。唐紙多為單色，雙色或多色比較少見。圖案法於自然，花草龍鶴皆為紋樣，單個圖紋重複堆疊。

唐紙受人喜愛的最重要原因在於其顏料。唐紙顏料由貝殼粉和礦物色調製而成，這並不稀奇，點睛之筆是顏料中的一種配料——雲母粉。閃爍的雲母粉使唐紙隨光線的細微變化而躍動搖曳，妙不可言。

古代日本階層劃分嚴格，唐紙的紋樣也隨客人身份分為五類：皇室貴族的圖案華貴富麗，武士圖案健捷有力，茶室圖案寧靜和遜，商人所用圖案低調淡化，廟宇神殿的圖案端重莊嚴。

本片的主人公是最古老唐紙屋「唐長」的第十一代傳人千田堅吉，唐長創建於1624年。江戶時代（1603—1867，約合明末至清末）的一份文件記錄當時日本首都京都有十三家唐紙作坊，其中一家叫做「唐紙屋長右衛門」，目前的店名「唐長」就是取開頭二字合綴而成。

唐長現存650塊各時代木製印版，年代最久遠的一塊「九曜」紋樣印版雕刻於江戶時代的寬政三年，即1791年。唐長保存的印版數量之多、圖案之豐在日本首屈一指，這可能是NHK電視台把唐長掌門作為紀錄片主人公的原因之一。有個片中未提到的小故事，1864年京都發生兵變，長州藩和幕府聯軍在城內激烈巷戰，京都三萬戶民宅被毀，史稱禁門之變。相傳唐長的匠人為保護印版，冒著戰火把印版泡在木桶里，並不斷潑水，才使歷代印版免於損毀。

譯完此片，深感各國文化的相互影響多麼深入而且潛移默化，比如前面提到的「九曜」圖案，其實源於古印度占星術，是日月金木水火土和羅睺星、計都星九個天體的統稱。唐朝時傳入，后遍及東亞，對東亞地區的各種占星術產生重大影響。現在也是日本人非常喜歡的圖案。

千年的唐紙，四百年的唐紙屋，工匠恪守的傳統和技藝，至今沒有消亡。唐長第十二代掌門使用古老的雲紋圖案裝飾星巴克咖啡店，竟然從紋樣到色彩都十分貼切，片中有詳述。現在京都還有唐紙屋的店面，有興趣的朋友路過京都不妨前去瀏覽感受。

此片的聽譯是個繁瑣費時的工程。片源是NHK國際版、英語解說無字幕的紀錄片，最初掃一眼英文片名，哦，1000年的什麼什麼藝術，並沒有太在意。後來看到片頭標題出現熟悉而又不甚了解的漢字「唐紙」，心道莫非和有關，看完全片有些感觸，遂有心譯成中文和大家分享。

最後，對於傳統文化和古老技藝的尊重與繼承，有句老生常談而不吐不快的話：唉，看看人家。

請在公眾號回復以下任一關鍵字 獲取本期相關信息推送和部分紀錄片下載地址

回復 keyword 獲得紀錄片關鍵字列表

（請勿在本文留言關鍵字）