成語翻譯：重蹈覆轍&躊躇滿志

重蹈覆轍

拼音：

chóng dǎo fù zhé

解釋：

蹈：踏；覆：翻；轍：車輪輾過的痕迹。重新走上翻過車的老路。比喻不吸取教訓，再走失敗的老路。

出處：

《後漢書·竇武傳》：「今不想前事之失，復循覆車之軌。」

典故：

東漢時，桓帝寵幸宦官，導致宦官互相勾結。李膺和杜密等忠良大臣糾集太學生郭泰等人竭力剷除宦官。宦官們在桓帝面前誣告李膺等人造反，桓帝聽信饞言，下令把李膺等忠良大臣關進大牢，這就是歷史上有名的黨錮之禍。當時，竇武的女兒是皇后，竇武為人正直，上書對桓帝說：「如果再讓宦官這樣胡作非為下去，將會像秦朝二世一樣，因為給龐臣太多的權力，導致龐臣造反作亂，最終失去江山，陛下可要吸取教訓，千萬別重蹈覆轍呀！」桓帝經過竇武提醒，體會到自己的錯誤，於是就放了李膺等人，結束了黨錮之禍。

翻譯：

1. 直譯：fall into the same old trap

2. 意譯：recommit the same error

躊躇滿志

拼音：

chóu chúmǎn zhì

解釋：

躊躇：從容自得的樣子；滿：滿足；志：志願。形容對自己取得的成就非常得意。

出處：

《莊子·養生主》：「提刀而立，為之四顧，為之躊躇滿志。」

典故：

戰國時候，廚師丁宰牛的技術非常高超。掌握整隻牛的身體結構，哪裡是肌肉，哪裡有筋脈，心中一清二楚。他用「躊躇滿志」來形容自己宰完一頭牛之後的心境。該詞後來就演變成一個成語，用來形容一個人因為成功而怡然自得、心滿意足的樣子。

翻譯：

1. be elated with success

elated是由elate的過去分詞轉變而來的形容詞，表示「興高采烈的，高興的」

elate，動詞，表示「使高興，使得意」

2. complacent adj.自滿的，志得意滿的

聲明：本內容為滬江英語原創，嚴禁轉載。