盤點英語中的經典翻譯與「神翻譯」

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。這首《靜夜思》，想必各位從國小時代九已經很熟悉了吧！但各位想過沒有，如果把這首優美的古詩翻譯成英文，會是什麼樣子？下面Lisa來奉上《靜夜思》英文版。

Night Thoughts

I wake, and moonbeams play around my bed,

Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;

Up towards the glorious moon I raise my head,

Then lay me down-and thoughts of home arise.

不知道大家有沒有被亮瞎眼......

接下來Lisa為大家獻上一些經典翻譯：

1.「Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. -----泰戈爾《飛鳥集》

生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 -----鄭正鐸 譯

2."Every little helps," as the old lady said，when she pissed in the sea. -----西方典故

老嫗小遺於大海中，自語曰：「不無小補」。 -----錢鍾書 譯

3.「Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare. ----- 《怦然心動》台詞

有人住高樓，有人處深溝，有人光萬丈，有人一身銹，世人萬千種，浮雲莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

— 韓寒 譯

4.「What's past is prologue. ----- 莎士比亞《暴風雨》

凡是過去，皆為序章。----- 朱生豪 譯

5 .「In me the tiger sniffs the rose. ----- 薩松《於我，過去，現在以及未來 》

心有猛虎，細嗅薔薇。— 余光中 譯

怎麼樣，是不是翻譯過來之後，別有一番韻味呢？，下面，Lisa為大家帶來一些搞笑的「神翻譯」，僅供大家娛樂哈~

當然啦，這些只是網友用來調侃和娛樂的，大家樂呵一下就好，重點是在上面的精典翻譯，有時我們所熟知的名言警句，說不定真正的來源就是英語，只不過漢化的太嚴重，讓大家產生錯覺而已。大家利用這些句子學習英語，也不失為一個好方法呦。