關西方言簡單學（2）

小編寄語：上期也給大家介紹了幾句簡單的關西方言的大阪方言，今天我們再來瞧瞧幾句關西方言中的京都方言吧。京都被譽為千年古都，京都方言一直都被人家說是很優雅的方言，但是現實生活中能夠熟悉使用京都方言的只有舞妓了。下面小編選了10句日本人最想聽京美人講的10句京都話，一起來感受一下京美人的風情吧。

「明日會えへんの？さみしいわあ」

「明日は會えないですか？さみしいです」

明天不能見面嗎？我會難過的

「この和菓子、かわいいわあ」

「この和菓子、かわいいですね」

這個和果子，好可愛啊

「ほな、いこか」

「そろそろ行きましょうか」

嗯，我們走吧

「なんや手つどうてあげよか？」

「なにか手伝ってあげましょうか」

需要我幫你點什麼嗎？

「おはようおかえり」

「早く帰ってきてね」

要快點回來啊

「ほんま、堪忍（かんにん）ね」

「本當にごめんなさいね」

真的是對不起了

「いけずなお人やわあ」

「いじわるな人ですね」

您心眼真是壞呀

「おおきに、うれしいわあ」

「ありがとう、うれしいです」

謝謝，我很開心

「そないによーけあっても、食べられへんよ」

「そんなにたくさんあっても食べきれません」

那麼多我吃不完啦

「うち、あんたのこと、すっきやわあ」

「私はあなたのことが好きです」

我喜歡你

怎麼樣，是不是被京美人迷到了，說到京都方言，剛剛出現了一句「ほんま、堪忍（かんにん）ね」，讓我想起了晨間劇阿淺來了，大阪方言里也有這一句，當時阿淺的女兒說出這句話的時候印象還是很深刻，這部劇也很好看，想要體會關西方言的同學可以去搜來看看。

日語學習交流，更多學習資料、日本資訊請到新世界日語點擊查看。