Facebook加入
LINE加入
2021/12/25
我是360°看電影，100%愛生活的半隻柚子。
上次盤點了影史十大最佳電影譯名，大家普遍還是認可的。今天我們就開啟吐槽模式！
雖然香港，台灣，內地本來就是一國。但因為不同的電影制度和地域文化，上映的電影其實也是略有不同的。（比如在香港和台灣的電影院就可以看到3級片）而電影譯名更是相差甚遠。
同樣都說漢語，差別咋就這麼大呢？
雖然我們都是有品位、重內涵的觀眾，但一部擁有好譯名的影片還是更容易吸引我們的注意力的。而今天盤點的這些電影只怕真的會讓片方和導演哭暈在廁所。
廢話不多說，開噴！
NO.1
【英文名】One Day
內地譯名——《一天》
香港譯名——《情約一天》
台灣譯名——《真愛挑日子》
1988年，剛剛畢業的德克斯特和艾瑪一夜纏綿之後卻約定成為好朋友，並在每年的7月15日見面，兩人經過20年的尋尋覓覓，終於發現真愛原來就在身邊……
電影中的「一天」應該指的是兩人一見鍾情的就註定今生的那一天。就這個主題來說，香港譯名還是很不錯的。內地譯名中規中矩的直譯。然後是台灣地區的譯名，哈哈哈哈~為什麼有一種媒婆挑黃道吉日的感覺？這個名字真的失去了影片原有的那種小清新的文藝氛圍。
NO.2
【英文名】The Sound Of Music
內地譯名——《音樂之聲》
香港譯名——《仙樂飄飄處處聞》
台灣譯名——《真善美》
我最喜歡的是內地譯名。非常簡單，短短四個字也非常切題。相比后兩個名字，簡直正常好多倍。
但很多人卻不知道其實港版的譯名大有來頭，語出唐代詩人白居易名篇《長恨歌》：「驪宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞」。有人覺得這樣翻有點拽文，不像是外國電影，有人卻覺得這個名字更為文雅……
台灣的譯名起的太過宏達大了！起碼前兩個無論如何都可以看出是和音樂息息相關的電影，而台灣譯名簡直可以套用在一切兒童題材上。
NO.3
【英文名】Up in the Air
內地譯名——《在雲端》
香港譯名——《寡佬飛行日記》
台灣譯名——《型男飛行日誌》
電影中的男主（喬治•克魯尼 飾）瑞恩就職於航空公司的裁員部，一年有300多天輾轉於全國各地解僱他人，幾乎以機場為家…… 而英文影片名中的in the air可謂一語雙關，既指主人公「空中飛人」的生活，又暗指他 「懸而未決」的事業和感情。在二者不可兼得之時，大陸版譯名選擇了字面意，保留主人公最與眾不同之處。
而香港譯名，麻煩如果有廣東的朋友看見，可否解釋一下「寡佬」是啥意思不？真的是完全摸不著頭腦啊。
台灣譯名和香港電影類似，把這部電影年輕化和爆米花化了，其實這部電影討厭的主題並非那麼淺顯。所以我個人還是最喜歡內地譯名。
NO.4
【英文名】The King's Speech
內地譯名——《國王的演講》
香港譯名——《皇上無話兒》
台灣譯名——《王者之聲：宣戰時刻》
1936年，英王喬治五世逝世，將王位留給了患嚴重口吃的王子艾伯特。在語言治療師萊納爾羅格的幫助下，艾伯特王子終於克服障礙，在二戰前發表了鼓舞人心的演講……
大陸選擇了直譯，保留了電影的深度和內涵。台灣移民其實也很不錯，霸氣側漏，氣勢恢宏，光看名字就知道是一部勵志電影。
至於港坂的譯名，哈哈哈哈哈哈哈……笑死我了……我真的差點就看成了「皇上無活兒」……這樣諷刺國王真的好嗎？這真的不是一部國產宮斗劇嗎？
NO.5
【英文名】Inception
內地譯名——《盜夢空間》
香港譯名——《潛行兇間》
台灣譯名——《全面啟動》
相信很多小夥伴都因為這部電影拜倒在諾蘭大神的「石榴裙」下，但是翻開字典，你卻發現inception其實是「初始、開端」之意，和「盜夢」沒有半點關係。
但我覺得內地的譯名非常棒，甚至超過了原版的英文譯名。看過電影的人都了解「盜夢」的含義，就算沒看過，也會被這個看起來很厲害的名字深深吸引吧。它充滿了懸疑的力量。
香港譯名聽著像是恐怖片……
台灣移民我真的不想吐槽了……為什麼他們每次都可以翻譯成這種通用電影名？這難道不是任何動作片、劇情片、懸疑片、驚悚片都可以用的片名嗎？真的是毫無特色。看完就忘。太爛了。不想多說了。
NO.6
【英文名】Up
內地譯名——《飛屋環遊記》
香港譯名——《衝天救兵》
台灣譯名——《天外奇迹》
電影英文名特別簡單的2個字幕。UP。直譯過來就是「往上/向上」，這樣譯就太沒意思了。所以這部電影也給了譯名者很大的自由發揮空間，同時也是很大的考驗。
但真的不是我偏心。這一次內地又贏了。
飛屋環遊記五個字動畫感很強烈，而且傳遞出一種愉悅美好的氛圍。
港版的《衝天救兵》聽著像不像某空軍題材紀錄片？太嚴肅了太正經了。完全沒有卡通片應有的活潑。
台灣這個譯名嘛，還湊合，比香港要好點。但跟內地比，還是差口氣。
NO.7
【英文名】The Shawshank Redemption
內地譯名——《肖申克的救贖》
香港譯名——《月黑風高》
台灣譯名——《刺激1995》
看到這個譯名我真的生氣啦！後面兩個是什麼鬼！真的對不起這部偉大的電影啊。太隨意了您這也。
每次聽到「月黑風高」四個字就會想起——月黑風高殺人夜……感覺又是一部恐怖片啊
台灣譯名——我真的不想說話了，留給你們吐槽吧。
NO.8
【英文名】V for Vendetta
內地譯名——《V字仇殺隊》
香港譯名——《V煞》
台灣譯名——《V怪客》
NO.9
【英文名】Silent Hill
內地譯名——《寂靜嶺》
香港譯名——《鬼魅山房》
台灣譯名——《沉默之丘》
我當然最喜歡寂靜嶺。個人認為「寂靜」二字比台版的「沉默「更具有戲劇張力，陰森的氛圍也更足。
最想吐槽香港譯名，我腦海里為什麼一直出現「山村老屍」這個名字？感覺像它的姊妹篇。
NO.10
【英文名】Mr. & Mrs. Smith
內地/台灣譯名——《史密斯夫婦》
香港譯名——《史密夫決戰史密妻》
港譯用力過度的又一代表之作，將皮特與朱莉的定情作譯為《史密夫決戰史密妻》，還怕觀眾聯想起《克萊默夫婦》那樣的家庭情感劇，又加上了「決戰」二字……
接下來是評論的各位的表演時間！來吧！盡情吐槽吧！
熱門推薦
留言回覆
