加勒比最偉大的詩人 諾獎得主德里克·沃爾科特去世

德里克·沃爾科特 資料圖

當地時間周五早晨,聖露西亞詩人、劇作家、1992年諾貝爾文學獎得主德里克·沃爾科特在聖露西亞的家中因病去世，享年87歲。他被譽為「加勒比地區最偉大的詩人之一」，俄裔美國詩人、諾貝爾文學獎得主約瑟夫·布羅茨基曾稱其為「今日英語文學中最好的詩人」。

德里克的出版商隨後確認了這一消息，並表示德里克離開得毫無徵兆，然而他的健康狀況不佳的確已有一段時間。

德里克的文學生涯始於18歲時初次發表的25首詩，而真正的嶄露頭角是他在1962年發表的詩集《在綠夜裡》。他酷愛旅遊，但他的作品中，本土氣息同樣很濃郁，其中經常融入非洲、亞洲及歐洲的風土人情與文化特色，使得他的詩作語言豐富，文化底蘊深厚，常常帶給人奇異的美感。另有詩集 《海葡萄》《海灘餘生》 ，劇作《猴山之夢》 《最後的狂歡》等。

德里克的代表作為《西印度群島》，因「他的作品具有巨大的啟發性和廣闊的歷史視野，是其獻身多種文化的結果」，於1992年被瑞典文學院授予當年諾貝爾文學桂冠，並在2011年憑藉封筆作《白鷺》捧得了英國的詩歌獎項艾略特獎。

白鷺

程一身 譯

1

細察時間的光，看它能有多久讓

清晨的影子拉長在草地上

潛行的白鷺扭著它們的脖子吞咽食物

這時你，不是它們，或你和它們已消失；

鸚鵡在日出時咔噠咔噠地發動它們的船隻

四月點燃非洲的紫羅蘭

面對鼓聲陣陣的世界，你疲倦的眼睛突然潮濕

在兩個模糊的鏡頭後面，日升，日落，

糖尿病在靜靜地肆虐。

接受這一切，用冷靜的判決

用雕塑般的詞語鑲嵌每個詩節；

學習閃光的草地不設任何籬笆

以免白鷺被刺傷，在夜間呻吟不止。

2

這些渾身潔白，鳥嘴發紅的白鷺多麼優雅，

每隻都像一個潛行的水壺，在潮濕的季節

茂密的橄欖樹，雪松

撫慰咆哮的急流；進入平靜

超越欲求擺脫悔恨，

或許最終我會達到這種境界，

在陽光下，棕櫚葉像轎子一樣低垂著

影子在它們下面狂舞。在我充溢著

所有罪孽的身影進入遺忘的

綠色灌木叢以後，它們就會到達那裡，

一百個太陽在聖克魯什山谷

上升又下沉，我的愛如此徒勞。

3

我看著這些巨樹從草地邊緣騰空而起

像膨脹的大海，卻沒有浪峰，竹林陷入

它們的脖子，像被繩子拴著的馬匹，黃葉

從震蕩的枝條被撕下來，雪崩般塌落；

所有這一切都發生在豪雨驟降之前，

天空如同被浸透的帆布，在絕望地航行

風在亂紙中猛吹，完全籠罩了山巒

似乎整個山谷是一枚安然度過風暴的豆莢

而森林不再是樹木，而是奔騰的海浪。

當閃電炸裂，雷聲吱嘎作響如同咒罵

而你是安全的，躲在聖克魯什深處的

一間黑屋裡，電光一閃，當前突然消失，

你暗想：「誰會為顫抖的鷹，完美的白鷺

和雲色的蒼鷺，還有連看到黎明虛假的火焰

都感到恐慌的鸚鵡提供住房呢？」