【夏日劇】《對不起，我愛你》：回溯虐心古早味

搜狐娛樂訊（文/tama醬）由長瀨智也主演的TBS日九檔期新劇《對不起，我愛你》於7月9日播出與觀眾見面，這部翻拍自13年年播出的同名韓劇，集結了吉岡里帆、坂口健太郎、大竹忍、池脅千鶴等豪華卡司的劇集剛剛播出便引發了討論，淺野妙子執筆的劇本多少透著點潛藏狗血的古早味，配上今年熱到窒息的夏天，倒是別有一番風味。

快節奏難鋪感情線，煽情全靠編劇救

《對不起，我愛你》雖然是古早韓劇，紮實的劇本、出色的選角和表演，倒是當之無愧的佳作。但畢竟是10多年前的劇集，再加上虐到不行的原作劇情，這個時候來個翻拍，也十分令人意外。加上歷來翻拍韓劇都沒有什麼漂亮收視，選擇改編這樣的劇集，不禁讓人懷疑TBS是不是真的炎夏熱到瘋了。不過近年收視履歷不太好的長瀨智也，這十來年主演收視最為亮眼的也是改編韓劇的《MY BOSS MY HERO》，不過夏天+勵志校園劇的搭配是正路，夏天+窒息苦情劇，碰撞出來的效果可能有些難以想象。

首集播出后，《對不起，我愛你》給人的感覺居然是「漸入佳境」的，延長25分鐘，片長超過1小時的首集為了塞入與女主巧遇、遇襲被子彈打中頭，回國找媽媽，再遇女主等一系列劇情，超快節奏和零碎的剪輯讓人稍稍分神就跟不上劇情。導演石井康晴此前的作品《無間雙龍》《表參道高中合唱部》都沒有這種「超頻」布局和剪輯，緊趕慢趕講完的劇情除了讓人感受到長瀨智也飾演的主人公律對母親愛恨交織的執念外，男女主角雖然見了面卻絲毫沒有火花，也來不及鋪陳感情線。導演彷彿默認所有觀眾都已經看過韓版，並且在新劇開播前複習過……不然實在很難解釋為何會有這樣的處理。

雖然快節奏和略顯零碎的劇情讓首度接觸劇情的觀眾有些摸不到頭腦，一貫擅長狗血虐心劇的編劇淺野妙子倒是將劇情處理得非常不錯，沒有太多空餘時間鋪墊男女主角的感情線，首集的感情戲重點放在與孤兒院相識的若菜相處和初見母親內心的悲喜交加上，感情的渲染逐層深入，自然而然地帶出了感動，讓人有再多看一集的衝動，只可惜與韓劇相比，日劇僅有10集的長度，不知能否帶給當年的觀眾足夠深度的感動。

暴風狂吹神選角，精湛演技能否挽留觀眾

雖說首播后《對不起，我愛你》的節奏和剪輯讓不少觀眾一擊脫離，不過只要能在本集堅持到最後的觀眾，相信他們還是比較想看第二集的，畢竟結尾時長瀨智也面對揣著明白裝糊塗的「媽媽」大竹忍情感豐富的落淚鏡頭實在太神，編劇選擇在最後加入一個情感爆發點來吸引觀眾相當明智，但若沒有演員神演技，恐怕也無法真正圈住觀眾。

翻拍版的《對不起，我愛你》並沒有延續原版中大叔的「神奇時尚」，而是中規中矩地打扮長瀨智也，女主角吉岡里帆與他的搭配顯得沒那麼多「邋遢大叔和蘿莉」的萌感，但是長瀨智也洗脫了「少主」的搞笑外皮，回歸紮實自然的演技風格，還是讓劇集多了幾分看點。劇集前半30分鐘的韓語台詞略帶點口音但毫無違和感，與女主角凜華的首度相遇有小聰明和粗放的「蘇感」，與若菜的對手戲自然流暢，最後與媽媽相見的一幕情感也表現得層次分明，頗為引人入勝。搞笑質量高的長瀨智也認真演起戲來，質量依然相當高。

不過比起長瀨智也，這次劇中的點睛之筆還是飾演若菜的池脅千鶴。這位14年未出演過民放台電視劇、活躍在日劇黃金時代的女星其實功力相當了得。劇中若菜飾演的是與律同在孤兒院長大的青梅竹馬，年幼時曾遇到事故智商停留在孩童時代，但又作為單身媽媽帶著一個8歲的孩子。對於不演則以，每演都驚人的池脅千鶴來說，角色設定複雜又絕對在她掌控之內，誠然算得上是本劇最大的亮點。「老戲骨」大竹忍、六角精兒依然表現出彩，讓人心裡懸著的「新人」吉岡里帆和坂口健太郎，也都貢獻出了水準以上的演技：吉岡里帆在《四重奏》就貢獻了出色表演，新角色凜華因劇情推進的速度關係還沒進入狀態，總體中規中矩。坂口健太郎則是從裝酷耍帥裝好孩子的道路上急轉彎，傾情演繹了「不食人間煙火」的媽寶男，倒是與人物標籤大師游川和彥新劇《過保護的加穗子》有遙相呼應之感，對照來看，也是別有一番風味。