跨越千年的美麗邂逅，河北夫婦製作《詩經》H5雅俗共賞

感謝您關注孔子學院總部官方微信！如果您尚未關注，歡迎點擊標題下方的「孔子學院」關注我們。

河北省滄州河間市是《詩經》的發祥地，人們愛《詩經》、學《詩經》、誦《詩經》，弘揚國學。連日來，更有一些河間市民在電腦或手機上使用一款軟體收聽收看學習《詩經》，有聲音有圖像還有註解、雅俗共賞，更有人把它作為親子閱讀的素材教授孩子。但是這款軟體的製作者並不是專業人士，而是河間熱愛《詩經》的一對普通夫婦。

夫妻分工「做」詩經

今年40歲的劉艷波業餘喜歡電腦編程，妻子劉春梅平時喜歡文字方面的東西。說起做《詩經》軟體的起因，是劉春梅對丈夫說的一句話，「既然你喜歡製作軟體遊戲，不如做個《詩經》的吧。河間又是《詩經》的發祥地，把《詩經》用一個新穎的形式展現出來。」妻子的一番話，使劉艷波心頭一亮。

劉艷波夫婦

二人說做就做，並進行了分工，因為兩人都是上班族，只能利用業餘時間進行。劉春梅負責《詩經》原文、譯文，音頻收集、分類、錄入、校對，劉艷波負責軟體框架搭建、程序製作。

幾經波折終問世

不知歷經多少不眠之夜，經過半年多的琢磨、改進、試製，《詩經》軟體終於製作完成了。這個軟體採用H5方式，可以隨時隨地通過微信、QQ等方式打開使用，很方便朋友間分享傳播。打開界面，伴隨著優美的鋼琴曲，《詩經》二字跳了出來，隨著手指滑動，章節內容安排直觀明了，能夠清晰呈現出原文、譯文，尤其是誦讀娓娓動聽。

慶幸與詩經的美麗邂逅

「很慶幸能與《詩經》有這樣一番美麗邂逅。」劉艷波說，做這個東西之前，自己對《詩經》的了解也僅僅限於《關雎》等名篇名句，覺得《詩經》晦澀難懂、難窺門徑，隨著製作的深入，發現很多平時耳熟能詳，被廣泛引用的句子都出自《詩經》，如「青青子衿，悠悠我心」「靡不有初，鮮克有終」「投我以木桃，報之以瓊瑤」。有些雖然聽得少，但讀來韻律諧美，很容易產生情感上的共鳴與衝擊，如「昔我往矣，楊柳依依，今我來思，雨雪霏霏」「嚶其鳴矣，求其友聲」等。

《詩經》的歷史淵源

初傳《詩》多家，魯、齊、韓三家《詩》失傳，只有毛《詩》一家傳下來，《毛詩》就是毛萇傳下來的《詩經》。它的發祥地就在河間。毛詩由毛亨、毛萇叔侄二人所傳，秦始皇焚書坑儒，諸家經典多遭焚，荀子的弟子毛亨來到河間國武垣縣，也就是現在的河間市隱居下來。

他在整理古文《詩經》的基礎上，開始作《詩經詁訓傳》，並授學侄兒毛萇。毛亨去世后，河間王劉德封毛萇為博士，在國都南建「日華宮」，北建「君子館」。元代至正年間，河間路總管王思誠奏請皇帝在毛公墓前修建毛公書院。

到了近代，毛公書院修茸得更加完備，陸續聘請學識淵博者擔任主講，毛公書院 1928 年以後改稱「毛公學堂」，為社會培養出不少人才。毛公書院歷經 600 多年的風風雨雨，最終沒有在「十年浩劫」中幸免於難，所有建築全部被毀，今後人為之擾腕嘆息。 河間自古就是詩經文化的傳授研究之邦，更是詩經文化的發祥地。

稿件來源：燕趙晚報

本文為孔子學院總部原創稿件，轉載請註明「來自微信訂閱號：孔子學院（ID: guojiahanban)"，歡迎分享與轉發。