美國歷史學家怎麼看待「慰安婦」問題 | 一份資料

▼

這是一封美國歷史學家聯合簽署的公開信，寫於2015年，適逢二戰結束70周年。雖然日軍大量的歷史檔案被銷毀，仍有不少日本歷史學者在爭議中追尋二戰的真實歷史，而這封187名美國歷史學家簽署的公開信，就是對這些勇敢的歷史學者的聲援，署名學者里包括讀者熟悉的傅高義（Ezra Vogel）等人，後來更多學者陸續簽名，總人數達到了460人。公開信發表后，一些日本學者表達了強烈的抗議，聲稱日本人絕不贊同信中的說法，並把「慰安婦」問題視為別國打擊為日本而製造的陰謀。本篇原發佈於「地球是透明的」公眾號，儘管是一份非常重要的資料，卻沒有引起多少人的關注，所以這裡轉發再度傳播。

聲援日本歷史學家的公開信

熊月劍 譯

本信末尾署名的日本研究學者表示，我們與無數追尋二戰在亞洲的真實公正歷史的勇敢的日本歷史學者站在一起。由於日本是我們許多人的第二故鄉，也是我們的研究領域，我們聯合發表這封公開信，表示對日本和東亞歷史的研究和紀念方式的共同關注。

在這個重要的紀念年份里，我們也想表達對日本及其友鄰之間達成和平七十周年的慶祝。另外，戰後日本的民主建設，文民統制，警察制約，政治寬容，科學貢獻以及對其他國家慷慨援助的歷史，同樣是值得我們慶祝的。

然而，歷史解釋中存在的問題為我們慶祝這些成就造成了障礙。分歧最大的歷史問題之一就是所謂的「慰安婦」制度。這個問題已被各國的民族主義煽動者所扭曲，許多學者以及記者和政治家都忽視了歷史考證的根本目標，應該是理解人類的狀況， 並尋求改進。

他們為了民族主義的目的而利用受害國前「慰安婦」的苦難，使得這個問題要獲得國際性的解決更加困難，而且進一步侮辱了婦女本身的尊嚴。但是，否認或貶低發生在她們身上的事情同樣是不可接受。在二十世紀戰時性暴力和軍事賣淫的諸多事例中，「慰安婦」制度的特點是其在軍事制度下的大規模和有系統的管理方式，以及在被殖民地區或佔領區對年輕、貧窮和弱勢婦女的剝削。

沒有一條通往「正確歷史」的捷徑。日本帝國軍隊的大部分檔案被銷毀了。為軍隊供應婦女的當地皮條客的種種行為可能從未被記錄。但歷史學家還是發現了大量文件，證明軍方參與了婦女轉運和妓院監管。另外，受害者的證詞也提供了重要的證據。雖然她們的故事各不相同，而且受到不一致的記憶的影響，但她們提供的總體記錄是令人信服的，而且也被官方文件以及士兵和其他人的敘述所支持。

歷史學家對於「慰安婦」的確切數目存在分歧，而且很可能永遠無法確定。對受害者數目的可靠估計是很重要的。但無論這個數字最終被判定為數萬還是數十萬，都不會改變發生在整個日本帝國及其戰區的殘酷事實。

一些歷史學家還對日本軍方多大程度上直接參与，以及婦女是否被脅迫成為「慰安婦」提出了爭議。然而，相關證據清楚地表明，大量婦女被羈押時是違反了她們自身意願的，並且遭受了可怕的暴行。任何援引專註於特定條款或孤立文件來挑戰受害者證詞的法律論證都忽略了殘酷行為這一根本問題，且忽視了造成這一非人道系統的更廣闊背景。

像我們在日本的同事一樣，我們相信只有對過去的每一絲痕迹進行仔細的權衡和情境評估，才能形成一個公正的歷史。這類工作必須抵制國家和性別偏見，不受政府的操縱、審查和私人恐嚇。我們捍衛歷史考證的自由，並呼籲所有政府也應如此。

許多國家仍然在努力承認過去的種種不公正。美國政府花了超過四十年時間來賠償二戰期間被關押在拘留營的日裔美國人。非裔美國人的平等待遇承諾直到奴隸制廢除一個世紀之後才在美國法律中實現，種族主義的現實仍然在美國社會根深蒂固。十九世紀和二十世紀的各大帝國勢力，包括美國，歐洲國家和日本，都仍然無法聲稱他們已經足夠正視其種族主義，殖民主義和戰爭的歷史，或者他們給世界各地無數平民帶來的苦難。

今日的日本珍視每個人，包括那些最弱勢群體的生命和權利。日本政府現在不會容忍像軍事「慰安站」這樣剝削女性的系統，無論是在境外還是國內。即使在當時，也有一些官員基於道德理由提出過抗議。但戰時制度迫使個人為國家利益的絕對犧牲，給日本人民以及其他亞洲人民帶來了巨大的痛苦。沒有人應該再次遭受這種境遇。

今年對於日本政府來說，是一個在言行兩方面通過處理日本的殖民統治歷史和戰爭侵略來表現政府領導能力的機會。在4月份向美國國會致辭中，安倍首相談到了人權的普遍價值，人類安全的重要性，以及正視日本給其他國家帶來的痛苦。我們讚許這些表達，並敦促首相對所有這些議題採取大膽果斷的行動。

承認過去錯誤的過程會使一個民主社會更加強大，也會促進各國之間的合作。由於婦女的平等權利和尊嚴是「慰安婦」問題的核心，因此「慰安婦」問題的解決將是日本，東亞和全世界男女平等過程中歷史性的一步。

在我們的課堂上，來自日本、韓國、和其他國家的學生正在相互尊重和誠懇的前提下討論這些難點問題。他們這一代人將會接受我們留給他們的關於過去的記錄。為了幫助他們建立一個沒有性暴力和人口販賣的世界，並促進亞洲的和平與友誼，我們必須留下關於過去所犯錯誤的儘可能全面和無偏見的陳述。

▼

簽署公開信名單：

* Daniel Aldrich, Professor of Political Science, Purdue University.

*Jeffrey Alexander, Associate Professor of History, University of Wisconsin-Parkside.

*Anne Allison, Professor of Cultural Anthropology, Duke University.

*Marnie Anderson, Associate Professor of History, Smith College.

*E. Taylor Atkins, Presidential Teaching Professor of History, Northern Illinois

University.

*Paul D. Barclay, Associate Professor of History and Asian Studies Program Chair, Lafayette College.

*Jan Bardsley, Associate Professor of Asian Studies, University of North Carolina,

Chapel Hill.

*James R. Bartholomew, Professor, Department of History, The Ohio State

University.

*Brett de Bary, Professor, Asian Studies and Comparative Literature, Cornell

University.

*Michael Baskett, Associate Professor and Chair, Department of Film and Media

Studies, University of Kansas

*Alan Baumler, Professor of History, Indiana University of Pennsylvania.

*Alexander R. Bay, Associate Professor, History Department, Chapman University.

*Theodore C. Bestor, Professor of Social Anthropology, Harvard University.

Victoria Bestor, Director of the North American Coordinating Council on Japanese

*Library Resources.

*Davinder Bhowmik, Associate Professor of Asian Languages and Literature,

University of Washington.

*Herbert Bix, Professor Emeritus of History and Sociology, Binghamton University.

*Daniel Botsman, Professor of History, Yale University.

*Michael Bourdaghs, Professor of Japanese Literature, East Asian Languages and

*Civilizations, University of Chicago.

*Thomas Burkman, Research Professor of Asian Studies Emeritus, SUNY Buffalo.

*Eric Cazdyn, Distinguished Professor of Aesthetics and Politics, Department of East

*Asian Studies & Centre for Comparative Literature, University of Toronto.

因名單較長，選取了部分發布。

►或許你還想看：

曖昧的貓 | 康正果

川普是法西斯嗎？| 觀點

基因技術能提高人類智商嗎？| 哈佛大學教授斯蒂芬·平克

臧棣點評，唯有詩能治癒健忘 | 桂冠詩人柯林斯的白宮朗誦

川普時代來臨，五年前佔領華爾街的人，他們現在在哪？