方言古詩詞：保定話與東北話的對決

原句：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。

保定話：草也蔫了，樹也幹了，老家和咕咕苗也不稀罕落著了。咕得兒周橋上看著嘩啦嘩啦的流水，遠處還有戶人家。小土道兒上迎著西風，顛兒來一匹使的慌了的馬。老爺兒墨嘍，就剩喃們在這提壺咧。

東北話：草該嘎了，樹杈該掰了，老家賊還杵那發苶。擱橋上看水流向那邊喇的屯子。該里撩來一匹二毛驢子，整的一路破馬張飛的。日頭一落，俺快找個沒人的地方可勁兒嚎一頓吧。

原句：金樽清酒斗十千，玉盤珍饈值萬錢，停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

保定話：我呲溜唄，真蓋了，這麼一扣口酒就值這些錢兒啊？金子裝的呀？還有這破菜，省麥，還沒白粥好尼，快放下著子，煤吃捏就飽咧。真是黑啊！

東北話：雞頭白臉吃一頓也沒多錢，我請，來整倆硬菜，周兩瓶，在這旮瘩誰敢訛咱們，削死他。

原句：元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫，蓋竹柏影也。何夜無月，何處無松柏，但少閑人如吾兩人者耳。

保定話：咧個黑介，都快活眼兒了，瞧見老母亮照進屋，就想周往地里棄溜溜。干買氣啊，想咧半天，就去咧承天寺，找張懷民配會時。跟塔一說，塔說行嘍接，往哪介走啊？去亭子下面看水駁。水草飄著，竹影晃著，不出來看看都可思廖了。省么石候兒沒老母亮啊，省么地接沒柏樹啊，就是少了喃們這些鬧嚷的人。回期咧。

東北話：一到晚上無及六瘦的，剛要眯一覺，瞅見月亮賊拉圓，尋思著去該里溜達溜達。找誰嘮嘮嗑去？去承天寺看張懷民干哈呢。快憋睡了，來且了，麻溜的，去不遠匣亭子里嘮會。河水倒是不埋汰，清量的，蒿子葛邊兒喇搖晃，蓋著柏樹影兒皮爾片兒的。張懷民說，憋扯犢子了，哪沒水，哪沒樹啊，黑漆麻糊跟這閑嘎嗒牙，咱倆真是葛路。

看到最後的都是忠實觀眾，獨家贈送古詩的台灣腔串燒：

樹樹都腫么了嘛，鳥兒鳥兒不要肘。水好美啊，就醬流去人家家裡了呢~馬兒好瘦，帶我一起肘好不好嘛，人家看到太陽落下山去，覺得超生氣耶。要不要一起吃個宵夜，沒有怎樣貴了啦，懷民葛格？外，外哎！你認真的嗎？哪裡沒有月亮嘛，為什麼要去辣么遠看月釀！超累的哦！

更多保定趣事關注公眾號；保定新視野