清明∣書信寄哀思：傳統書信中的哀悼表達

提示：↑上方"史客兒"免費關注！

楊開慧是毛澤東的第一任妻子，也是他老師的女兒。她的母親去世后，兄長楊開智給毛澤東發去電報告知此事。毛澤東寄去500元奠儀，同時回復說可以與夫人楊開慧葬在一處。

開智同志：

得電驚希楊老夫人逝世，十分哀痛。望你及你的夫人節哀。寄上五百元，以為悼儀。葬儀，可以與楊開慧同志我的親愛的夫人同穴。我們兩家同是一家，是一家，不分彼此。望你節哀順便。

敬祝

大安

毛澤東

一九六二年十一月日

喪事對每個人來說都是大事，在這種場合下，如果能寫點什麼給當事人，會有助於加深人際關係。當然，真情實感比什麼都重要。以下為《傳統書信鑒賞與寫作》一書中列舉的傳統的弔唁的常用表達。

▼

▶ 驚悉○○不幸逝世，不勝哀悼。

我吃驚地聽說某某不幸逝世，深表哀悼。

▶ 驚聞○○作古，家失柱石，悲痛萬分。

聽說○○作古，我十分吃驚，您家裡失去了頂樑柱，想必十分悲痛。

作古：死。 柱石：一家的頂樑柱。

▶ ○○逝世，深致哀悼，尚望節哀順變。

○○去世，我深深地表示哀悼。希望您能控制住悲傷的情緒，面對現實。

節哀：抑制哀痛。 順便：順應變化。

▶ ○○逝世，謹表沉痛之悼念，尚望節哀自愛。

○○去世，我表示沉痛的哀悼。請控制住悲傷的情緒，多多保重。

▶ 頃接訃告，不勝傷悼。

接到訃告，我的內心十分悲痛。

訃告：去世的通告。

▶ 驚承訃告，悲悼不已，專函致唁，並慰哀衷。

接到訃告后我十分吃驚，非常悲傷。特此致信表示哀悼，安慰您悲傷的心。

唁：慰問。

▶ 不禁感到無限寂寞惆悵。

忍不住趕到無比的寂寞和惆悵。

▶ 音容笑貌，歷歷在目，教言至今縈繞耳畔。

逝者的聲音和笑容至今仍清晰地浮現在眼前，他的言語和教誨至今還縈繞在我耳畔。

▶ 為了生者應振動精神，故人九泉有知，亦當欣慰。

為了活著的人應該振作精神，已經去世的人如果知道這些一定會高興吧。

▶ 請供在靈前，奠祭亡靈。

請在靈前供奉，祭祀逝去的靈魂。

（祖父）

▶ 驚悉 太老伯大人遂歸道山，聞耗之下，曷勝感愴。

聽到您祖父去世的消息我十分悲傷。

道山：仙境。 耗：訃告。 愴：悲傷。

（祖母）

▶ 藉悉 令祖太伯母錦堂棄養，不勝泫然。

聽說您的祖母去世，我不禁流下淚。

棄養：死去。 泫：流淚的樣子。

（父親）

▶ 駭悉 老伯大人遂捐館舍，吾兄一旦失怙，自必哀毀愈恆。

聽說您的父親去世，我十分吃驚。您失去了父親想必非常悲痛。

駭：吃驚。 捐館舍：棄家而去，這裡指死去。 一旦：既然……

（母親）

▶ 頃聞 令堂太夫人鸞馭仙游，不勝惋悼。

聽說您的母親去世了，我感到十分吃驚，無比悲傷。

鸞：靈鳥。 馭：駕馭。

（丈夫）

▶ 驚悉 尊夫君玉台一詔，旋赴修文。

我驚訝地聽說您丈夫接到了上天的命令，不久就去了陰曹地府。

玉台：天。 赴修文：指去世、據晉王隱《晉書》載，中牟令蘇韶死後現形，對其堂弟蘇節說：「顏淵、卜商今見在為修文郎，修文郎凡八人，皆鬼之聖者。」后以「地下修文」為文士死亡的典故。

▶ 矧 吾姊伉儷殊篤，自當悲不欲生。

您夫妻情深，失去丈夫后您一定過於悲傷而失去生存的力氣。

矧：何況，更不必說。

（妻子）

▶ 在太翁篤於伉儷，乍悼斷弦，尤難慰量。

您夫妻情深，突然失去妻子，實在是難以安慰。

弦：指琴弦，暗指妻子。

▶ 忽聞 尊嫂逝世之耗，琴弦中斷，殊深惋悼。

突然聽到您夫人去世的消息，您失去妻子想必非常悲傷。

▶ 閣下伉儷情深，忽抱鼓盆之戚，自必有無限凄涼。

您夫妻情深，突然失去妻子，想必您一定十分寂寞和悲傷。

鼓盆：失去妻子。源自莊子失去妻子時敲瓦罐唱歌。

▶ 昆弦中斷，蕙悵宵空。

您失去夫人，悲傷就像是夜空一樣深沉寂寥。

（子女）

▶ 駭悉 閣下西河抱痛，蘭摧玉折，悲愴自不待言。

聽說您失去了孩子，我非常吃驚，孩子夭折想必讓您無比悲傷。

西河抱痛：源自子貢在西河失去孩子。蘭摧玉折：英年早逝。

（兄弟姐妹）

▶ 閣下誼篤友於，一旦雁行失序，悲哀自不待言。

您兄弟情深，一旦失去了其中的一人，想必一定很悲哀。

雁行失序：大雁的行列失去了秩序。引申為兄弟去世。

紙短情長，尺牘間承載千年文化積澱。本書按照請託、感謝、饋贈、邀約、請求、婉辭、致歉、問候、祝賀和弔唁等主題分類介紹書信鑒賞與寫作的專門知識和技巧，可幫助讀者在最短的時間內掌握讀寫傳統書信的能力，提高文化修養。

註：本公號所推送的文章如侵犯到原作者的權益，請與我們聯繫（『進來撩』欄中的聯繫我們），我們將在第一時間內刪除。所推送的文章並不代表本公號觀點，請和諧留言。

微信號：skdyh8

溫馨提示