日語說明書 | KOSE「口紅雨衣」潤唇鎖色啫喱

本文轉自日語村

生活在現代社會，我們時時刻刻都被來自世界各地的商品包圍著，所以對我們來說商品說明書是生活中必不可少的東西。

對於喜歡日本商品或是喜歡去日本購物的小夥伴來說，能看懂一定的日文說明書是再好不過的了~~

今天為大家介紹的是KOSE LIP GEL MAGIC（高姿魔法口紅雨衣）的日文說明書。

▼

• 色移り防止成分が唇表面にゲル層をつくり、口紅をしっかりコートするので、口紅が他のものにつくのを防ぎます。

• 無香料・無著色

• 1回の使用量は米粒大位で、1本で約60回分使えます。

• 護色成分可以在雙唇表面形成凝膠保護層，給口紅穿上嚴實的外套，防止口紅沾到其他物體上。

• 無香料、無著色。

• 當一次的使用量為米粒大小時，整管約可使用60次。

• 色を唇側に固定

  スーパーラスティング成分（フッ素コーティング粉體）が口紅側にゆるやかに移動。収縮感なく口紅の色をしっかりキャッチし固定。色移りを防ぎ、美しい色が続きます。口紅のにじみを防ぐはたらきもあります。

• フッ素コートで色を守る

  水分油分をはじく色移り防止成分（フッ素系油剤）が口紅をしっかりコート。ゲル層をつくって落ちにくい口紅にチェンジ。二次付著を防ぎ、口紅の色を移しません。

• 將顏色固定在唇上

  超級持久護色成分 （氟系粉末薄膜）在塗有口紅的一側緩緩移動，在不造成雙唇負擔的同時牢牢鎖住口紅的顏色，防止口紅顏色轉移，使顏色持久亮麗。還有防止口紅滲色的作用。

• 氟系油劑外套守護唇色

  防水防油的護色成分（氟系油劑）給口紅穿上一層外衣。而凝膠層也可以使口紅變得不易掉色，防止二次粘黏及口紅顏色的轉移。

トリフルオロプロピルシクロペンタシロキサン、トリフルオロプロピルシクロテトラシロキサン、（トリフルオロプロピルジメチコン／トリフルオロプロピルジビニルジメチコン）クロスポリマー、ジフェニルシロキシフェニルトリメチコン、ジメチルシリル化シリカ、ヒアルロン酸Na・DPG・（ジメチコン／フェニルビニルジメチコン）クロスポリマー、スクワラン、パーフルオロオクチルトリエトキシシラン

三氟丙基環五硅氧烷、三氟丙基環四硅氧烷、（三氟丙基聚二甲基硅氧烷/三氟丙基二乙烯基聚二甲基硅氧烷）交聯聚合物、二苯基甲硅烷氧基苯基聚三甲基硅氧烷、二甲基甲硅烷基化硅石、透明質酸鈉・DPG・（聚二甲基硅氧烷/苯基乙烯基聚二甲硅氧烷）交聯聚合物、角鯊烷、全氟辛基三乙氧基硅烷

• 口紅をつけたあとにお使いください。

• 振って使用するため、容器內に空気スペースを設けてあります。キャップをしめたまま、容器をよく振ってください。

  ※半透明のジェルベースです。振らずに出すと、透明な液體だけが出る場合があります。

• 指先に米粒くらいの量をとります。出しすぎにご注意ください。この量で約60回使えます。

• 唇を橫にひろげるようにして、口角や唇の內側など塗り殘しのないよう、口紅の上に薄くのばします。

• 請在塗抹過口紅后使用本產品。

• 因為本品需搖晃后使用，所以在容器內留出了一小部分空白空間。請在蓋好蓋子后仔細晃動瓶身使管內成分充分融合。

  ※擠出的產品形態應為半透明的乳狀啫喱質地，如未經搖晃，擠出的可能只有透明狀的液體。

• 使用時請擠出米粒大小的啫喱置於指尖，在此用量下整管可使用約60次。請注意不要過量使用。

• 將啫喱橫向塗抹於唇上。請注意不要遺漏嘴角及嘴唇內側，輕輕地塗上薄薄的一層即可。

• 唇をこすり合わせたり、指で觸れたりすると膜がよれることがありますのでご注意下さい。

• スティックタイプの口紅以外（リキッドルージュ等）では、充分な効果が得られない場合があります。

• 落とす時は、クレンジング料やポイントメイクアップリムーバーをお使い下さい。

• 製品の特性上、口紅の色･質感が多少変わる場合があります。

• まれに透明の液（配合成分の一部）が出ることがありますが、品質に問題はありません。

• 請注意：摩擦雙唇或用手指觸摸嘴唇可能導致防護薄膜掉落。

• 若將本品用於膏體口紅以外的產品（如液態唇膏等）的話，可能得不到充分的效果。

• 卸妝時請使用普通潔面產品或局部卸妝產品。

• 根據產品的特性，有時可能會導致口紅的色澤和質感發生少許變化。

• 少許情況下可能會擠出透明狀液體（混合成分之一），這種情況與產品品質無關。

今天的分享就到這裡，

如有不妥歡迎指正。

你還想看到哪款商品的說明書呢？

歡迎評論呀~~