105年前的今天，曾經精神分裂的北大校花、翻譯家的趙蘿蕤出生

105年前的今天，北大和清華的校花才女，翻譯家趙蘿蕤出生

萬象歷史 2017-05-09 08:53

（萬象歷史特約作者：東西望）

105年前的今天，1912年5月9日，北大和清華的校花才女，翻譯家趙蘿蕤出生

趙蘿蕤（1912—1998年），著名翻譯家。著名神學家趙紫宸的女兒，新月派詩人陳夢家的妻子。

先後畢業於北京大學、清華大學的校花級才女。翻譯艾略特的長詩《荒原》，一舉成名。後夫妻雙雙就讀於美國芝加哥大學。

回國后，陳夢家因反對繁體字簡化、漢字拉丁化，被打為右派，迫害致死。趙蘿蕤因此患上精神分裂症，住進精神病院。出院后，歷經12年，翻譯了惠特曼的長詩《草葉集》，令人震驚。1998年，新年元旦，病逝。

（1947年，陳夢家與趙蘿蕤在芝加哥大學合影）

北大清華的校花才女

1912年5月9日，趙蘿蕤[ruí]出生。父親趙紫宸是著名的基督教新教神學家、宗教教育家，此時在蘇州東吳大學附中任教。7歲起，趙蘿蕤就讀於蘇州景海女子師範學校，接受的是美國式的教育。

1926年（14歲），父親趙紫宸被聘為燕京大學宗教學院院長，全家遷往北京。趙蘿蕤進入燕京大學附屬中學就讀。1928年（16歲），升入燕京大學中文系，後轉入英語系，1932年（20歲）畢業。

1932年（20歲），趙蘿蕤考入國立清華大學外國文學研究所，為英美文學研究所。當時考了三門外語，英語100分，法語及格，德語零分。同年，父親趙紫宸，有了一個得意門生，就是著名的新月派詩人陳夢家。

（1935年，陳夢家與趙蘿蕤在北大合影）

翻譯長詩《荒原》的女孩

1935年（23歲），趙蘿蕤畢業后，任教於燕京大學西語系。1936年（24歲），陳夢家碩士畢業，留在中文系當助教，兩人結為夫妻。錢穆晚年曾言：「有同事陳夢家，……，其夫人乃燕大有名校花，追逐有人，而獨賞夢家長衫落拓有文學家氣味，遂賦歸與。」

從清華畢業前，應戴望舒的邀請，開始翻譯艾略特的長詩《荒原》。這是一首以晦澀難懂、徵引淵博著稱的現代派長詩。該詩引用了33個不同作家的作品及歌曲，引入36種（包括梵文）外國語，還特彆強調了有關聖杯的傳說和太洛紙牌、漁王、耶穌等傳說。

趙蘿蕤的譯文先在雜誌《新詩》上發表，1937年由上海新詩出版社出版。這本《荒原》的中譯本，雖然僅印350冊，卻使20幾歲的趙蘿蕤一舉成名。

抗戰期間

1937年（25歲），「七七事變」后，夫婦倆輾轉跋涉到昆明。陳夢家任教於西南聯大。按照規定：夫妻不能在同一學府任教。這樣，趙蘿蕤便作出犧牲，在家操持家務，但仍勤讀不輟。

1939年至1944年，她在雲南大學和雲大附中任教，同時翻譯出版了義大利作家西洛內的反法西斯小說《死了的山村》。

（陳夢家，趙蘿蕤與家人合影）

留學美國的夫妻

1944年秋（32歲），陳夢家受邀在美國芝加哥大學講授古文字學。趙蘿蕤一起到美國芝加哥大學攻讀英語語言文學。

1946年夏（34歲），艾略特回美國探親。7月9日晚上，艾略特請趙蘿蕤在哈佛俱樂部晚餐，在她帶去的書上簽名留念，還在扉頁上題寫了：「為趙蘿蕤簽署，感謝她翻譯了荒原」的英文題詞。

1946年，獲美國芝加哥大學文學碩士。然後，出於對美國小說家亨利·詹姆斯的興趣，專修美國文學。1948年，她以研究詹姆斯為題的論文《〈鴿翼〉源流考》獲得芝大哲學博士學位。當時詹姆斯還遠沒有今日的盛譽。

（1947年，陳夢家、趙蘿蕤和友人合影）

精神分裂

1947年（35歲），陳夢家先行回國，任教清華。1948年冬，趙蘿蕤也回到了北平，與丈夫團聚。三周后，北平和平解放。她隨後，她任燕大西語系教授，后又兼系主任。1952年，全盤蘇俄化，院系調整，她任北大西語系任教授。

1957年（45歲），陳夢家發表《慎重一點「改革」漢字》和《關於漢字的前途》，不贊成廢除繁體字實行簡化字，以及實行漢字拉丁化，被定性為反對文字改革的急先鋒」，打為右派。

1966年（54歲），陳夢家在文革中，受到迫害自縊身亡（但有人懷疑是被打死後偽裝成自殺）。趙蘿蕤因受到過度刺激，患精神分裂症，住進北京安定醫院。

（趙蘿蕤與父母合影）

惠特曼的草葉集

文革結束后，她回到北大繼續執教，並任博士生導師。她讀了近十餘年來美國詩人惠特曼的著作，到美國國會圖書館查閱惠特曼的手稿，終以驚人的毅力花費12年工夫，完成了《草葉集》全譯本。1991年（79歲），由上海譯文出版社出版，這一成就震驚了學術界。

《紐約時報》評論說：「一位學者，竟能如此執著而雄心勃勃地，翻譯我們這位主張人人平等的偉大民族詩人的作品，真使我們驚訝不已。」芝加哥大學為此在建校百年時向她頒發了「專業成就獎」。

趙蘿蕤主要著譯作包括：《荒原》（1937）、《哈依瓦薩之歌》（1957）、《黛茜．密勒》（1981）、《叢林猛獸》（1981）、《草葉集》（1991）、《翻譯名家自選集．趙蘿蕤集》（1995）和《我的讀書生涯》（1996）等。

1998年1月1日，新年元旦，趙蘿蕤病逝，享年86歲。

本文為作者原創，未經授權不得轉載