韓流退潮日劇補位 本土化卻成難中難

《求婚大作戰》

搜狐娛樂訊（庄自修/文）忽如一夜春風來，日劇翻拍迎來了「千樹萬樹梨花開」。據統計，目前國內已公布的翻拍日劇數量有十五部左右，《約會~戀愛究竟是什麼呢》的評分雖然只有5.6分，口碑兩極分化嚴重，但因原劇的影響力，貢獻了不少熱點；《求婚大作戰》原劇冬粉與明星冬粉互掐，熱度持續不減；加上由黃磊「擔綱主廚」的《深夜食堂》、焦俊艷「開」的《問題餐廳》兩部經典日劇正在翻拍的路上，內地影視圈大有「韓劇退潮，日劇補位」之勢。

對此，搜狐娛樂不僅要問：日劇為啥突然成了香餑餑、若要翻拍，哪類日劇更受歡迎、日劇版權費是否真如傳說中那麼便宜、日劇翻拍有哪些困難、以及補位的日劇是否日後會形成如「韓流」那樣的影響力？

韓劇退潮 日劇補位

「限韓令」成首因

其實，日劇並非突然成為香餑餑。在早期，《排球女將》《悠長假期》《極道鮮師》《人間失格》等這樣的經典日劇就曾在國內引起過巨大反響，而近期《我的危險妻子》《深夜食堂》《四重奏》等劇在國內的走紅再一次證明，日劇從來不缺觀眾。那為何日劇在國內銷聲匿跡了近二十年？

SMG尚世影業副總經理王慶豐談到幾點原因：日劇10集的播出格式跟國內動輒40+的播出格式不符合，很難安排檔期，還有政策影響；韓流入侵，市場受到擠占；十幾年前國產劇拍攝質量和產量都不高，有引進的需要，但隨著近些年國產劇產量變多，國內電視台選擇的空間變大，很少會再費力去引進國外電視劇。

如今日劇重新受到國內影視圈的關注，主要有三方面的原因：

其一、近年來，國內影視圈颳起一股「唯IP論」的風潮，投資者均玩起「圈地運動」，在短短几年之間，熱門的網文IP被搶購一空，價高者得，旁人只能望而卻步，日劇成為新的IP來源。

其二、傳說中的「限韓令」一出，有關韓國的一切影視活動都被叫停，不少影視項目被腰斬，影視投資者將目光投向日劇。

其三、視頻網站新渠道的崛起，給日劇的發展帶來了新契機，不用再單純依靠電視台的引進。

在IP源多元化的當下，「天時地利人和」使日劇重新煥發光彩。

《深夜食堂》

愛情、婚姻題材成香餑餑

涉案、倫理劇需規避

哪類題材日劇更受國內觀眾喜歡，這是每一個影視公司在選擇合作項目時都需要考慮到的問題。王慶豐表示，「目前日劇翻拍基本以國內大眾接受度較高的愛情劇、暖心劇為主。」翻拍日劇需要考慮它故事的可移植性，「有一些日劇根植於日本本國的文化，拿到是不成立的，這個我們肯定不會選。」當然，原劇的影響力，也會是一個考量標準，畢竟這也是IP價值的一部分。

就以上兩個標準而言，通用於目前已經翻拍或將要翻拍的作品上。《約會~戀愛究竟是什麼呢》在日本大火，國內同名翻拍劇不費吹灰之力吸引來一批想要看看究竟的觀眾，省去一大筆宣傳費。而正在製作的《深夜食堂》、《求婚大作戰》、《我的危險妻子》等日劇，無一不是熱門日劇，同時也是比較暖心的愛情、婚姻題材。當然，原劇影響力帶來加分項的同時，也是無形的枷鎖，觀眾難免比較，翻拍劇一不小心就會落得「東施效顰」的結果。

其實在日本，探案推理劇、倫理劇、涉案劇、暗黑類、社會政治類相關題材的劇也挺受歡迎，但在日劇翻拍初始，暫無人接洽此類題材劇，有影視公司負責人明確表示「涉案劇和倫理劇是要規避的題材。」

注水集數、去二次元表演、本土化劇情

日劇翻拍難於上青天

如何翻拍成功，是個老生常談的話題了。相比翻拍韓劇，翻拍日劇似乎更難了些。

數年來大熱的韓劇，都脫離不了俊男靚女情情愛愛的故事內核，所以翻拍起來只是顏值和打光的區別。日劇則不同，其中有大量的日本文化植入（如居酒屋、櫻花等），且日劇多是反應了當地的某種社會現象或衝突，所以劇情本土化很難。

如《約會~戀愛究竟是什麼呢》男主人公自稱是「高等遊民」，這個身份日本觀眾是理解並接受的，但在觀眾看來，這不就是又懶又無能的「啃老族」，而且還是個「媽寶男」，文化價值觀的差異，讓不少觀眾吐槽「看不懂」、「好奇葩」、「一集棄」了。

格式上，韓劇20集左右的播出格式還算符合國產劇劇集模式，而日劇大多只有10集左右，跟國產劇動輒40+的播出格式相去甚遠，想要翻拍，為了盈利和收視，劇情注水是免不了的，這勢必會影響到劇情的節奏。如《求婚大作戰》日版只有11集，翻拍後足足有32集；《約會》日版10集，翻拍版20集；《深夜食堂》日版每季大概10集，翻拍后一口氣推出40集；《問題餐廳》日版10集，翻拍後足足有40集……改編后增加的集數，難免會讓觀眾擔心劇情節奏問題。

表演上，日本是一個漫畫大國，二次元文化非常流行，不少影視劇也是由漫畫改編而來的，所以日劇表現手法上會比較誇張、動漫式，這種表演方式對於觀眾來說是需要適應的。

《約會，戀愛究竟是什麼》

日劇翻拍或成潮流

但未必會形成「日流」

當年韓劇像一陣颶風一樣席捲影視圈，帶來藝人、影視幕後工作者、項目等，最終形成一股韓流，對國內影視圈產生深遠影響。如今日劇翻拍興起，不知是否也會形成「日流」。

對此，王慶豐認為很難，原因在於上文剛提及的兩國影視劇播出格式的不同，以及影視劇文化內核價值觀的差異，這兩點原因讓日劇很難像韓劇一樣迅速的流行起來。

至於日本影視幕後工作者是否會隨著日劇翻拍的興起而大批來華，也是看日劇翻拍后的形式，以及與國內影視公司合作的方式。以SMG尚世影業為例，他們與日本富士台有非常深入的合作，目前播出的《戀愛~約會究竟是什麼呢》製作過程中，原編劇和其他幾位工作人員有全程參與。但反觀其他與日本合作的影視公司，他們多是只是買版權來改編，並不會讓原劇工作人員參與進來。

在與日本富士台的合作中，王慶豐表示，確如外界傳言，日本人非常看重版權；同時，日本影視工作者非常敬業，遮光板是三張，絕不用一張湊合；劇本反覆商討直到滿意為止。

對於外界傳言的日劇版權費很低的消息，王慶豐不置可否，他表示，有些知名作品也會被炒至天價，如果日劇翻拍成為潮流，日劇版權費水漲船高是意料之中的事，但就SMG尚世影業與日本富士台的合作而言，價格並不是最主要的，雙方充分了解最重要，在大合作的前提下，SMG尚世影業翻拍的日劇還有機會在日本富士台播出，這是其他國內影視公司所不享有的權利。

總結

談及翻拍，不少觀眾會痛心疾首的呼籲：「沒能力改編，就好好還原吧。」但事實上，對於日劇翻拍來說，還原或改編都是一道難題。《約會~戀愛究竟是什麼呢》算是還原度非常高的一部劇了，但結果卻有點「水土不服」，不論是人設、情節還是價值觀，都與典型國產劇有些不同，再加上生硬模仿的日式誇張和動漫式表現方式，多少還是有點尷尬。

而另一部由張藝興、陳都靈主演的《求婚大作戰》不斷放出的花絮，又讓不少原劇冬粉擔心：「感覺已經在用韓劇畫風翻拍日劇的道路上越走越遠了。」

越來越多的日劇正在翻拍的路上，未來是否會出佳作，不置可否，但需要期待的是，遠離了韓流「懸浮劇」，接接地氣也不錯。