我們為什麼需要「今天再造」？

我們為什麼需要「今天再造」？

原創 2017-08-25 韓哈哈 北京青年周刊

或許沒人能預料到，就在這個不太安靜的夏天剛要走到尾聲時，「匠心」與「傳承」會突然引起廣泛的關注和討論。

一切始於路易十三，開啟《今天傳承·當代再造》之《今天重做》畫冊發布。

中華文化瑰寶無數，可千百年輝煌往昔，今天卻走入巨大困境。但今天，在這裡，你能看到它們不同尋常的堅持。

你能看到崑曲文化傳承藝術家柯軍面對崑曲如今的困境，探索嘗試的「新概念崑曲」。

柯軍將原汁原味的崑曲唱腔精妙地糅合在現代的舞台、角色與美學思索中，在與時代的碰撞中為傳統藝術形式注入鮮活氣息。

你能看到石刻藝術文化傳承藝術家肖光平，用工筆畫刻盡他要為傳統文化藝術貢獻畢生的熱情。

肖光平說，工匠精神不僅意味著內心篤定而精於細節的執著，還需要幾十年如一日的堅持與韌性。

你能看到各位遊走在傳統工藝與現代技術之間的當代藝術家，以自己獨有的方式解讀和傳承傳統工藝，使它們得以在今天留存。

還有在一體的空間內，回蕩著當代與歷史的靈魂激蕩。

藝術如何存活在今日很重要，但最重要的還是為什麼要「今天再造」。

歷時三年：關注傳統 對話當代

《今天傳承•當代再造》是由路易十三首席榮譽贊助、新世紀當代藝術基金會（NCAF）發起的藝術計劃，旨在從當代藝術出發，針對文化的傳承這一問題，建立更高的著眼點：從文化脈絡的繼承上來展開獨立的反思，從哲學意義上來警覺、揭示和關懷當前所面臨的文化困境。

發布會現場為來賓展示著《今天傳承·當代再造》計劃三年中的點滴記錄，將傳統精粹崑曲、緙絲、石刻，及蘊含傳統靈感的當代藝術傑作悉數陳列，無不展示著傳統精粹的震撼力量。

這些藝術性思考包括對於國家文化的發展策略，城市化的轉換、社會環境，與教育體制建設所提出的批判性見解。

作為最古老的劇種之一，糅合了唱念做打、舞蹈及武術等傳統元素的崑曲被譽為「百戲之祖」，至今已流傳了六百多年，其行雲婉轉中演繹著歷史的沉澱之美。

在全球化的發展語境中，《今天傳承•當代再造》研究計劃鼓勵藝術家與傳統文化傳承人展開對話，不僅僅在當代藝術實踐中重新運用了傳統的手工技藝，更是邀請大眾去思考，這些民間傳統在眼下日常生活中的邊緣角色甚至缺席狀態，以呼喚文化斷層另一端的傳承與遺贈。

歷時三年，通過專題研討、田野調查、及藝術家和傳統文化傳承人工作室走訪等活動，《今天傳承•當代再造》研究計劃展開了一系列當代藝術家與學者的深度對話和探討，不僅延伸了策展的維度也支持了藝術家的創作實踐。

懷著對傳統文化固有的敬畏與保護，世界殿堂級干邑品牌路易十三將這份至尚初心延伸至對中華傳統文化的保護，傾力支持《今天傳承當代再造》藝術計劃。

正如展覽的各項藝術一樣，作為首席贊助商的路易十三背後所凝聚的精湛技藝，也是對於干邑文化的傳承與再造。

路易十三首席釀酒大師Baptiste Loiseau先生（左）與石刻文化傳承藝術家肖光平先生（右）在《北齊造像》前，互動著藝術與傳承的共鳴。

保護過去丨創造現在丨饋贈未來

從該項目初創至今，路易十三走訪了數位當代藝術家及文化傳承藝術家的工作室，組織了媒體圓桌會議，參與了閉門研討會，舉辦了項目進程展覽，更攜手新世紀當代藝術基金會舉辦了私人籌款晚宴，所籌款項均悉數捐贈該計劃。

計劃的資助人們也將《今天傳承•當代再造》計劃帶去法國參議院，與法國議長和議員們共同探討中法傳統的傳承。此外，路易十三還舉辦了多次「大師對話」系列媒體活動，就傳統文化傳承與藝術家展開深入的交流。

路易十三連續三年傾力支持該藝術計劃，源於其長期以來對於法式傳統文化的敬畏和守護——一如其對傳統陳釀工藝的專註和堅守。

路易十三首席釀酒大師Baptiste Loiseau先生與路易十三大中華區品牌總監Cheryl Chong女士，出席《今天重做》畫冊發布會。

「路易十三品牌自1874 年成立以來，始終專註和堅守傳統陳釀工藝的保護與傳承。這與優秀的傳統文化精粹的保護與傳承，有著異曲同工之處。」首席釀酒大師Baptiste Loiseau 在展覽現場深有感觸。

遠見、創造、傳承是天賦的本質，每一代釀酒大師猶如傳統工藝的傳承人，始終如一地堅守著其對藝術與傳承的拳拳守護和不倦追求。《今天傳承•當代再造》計劃進一步傳遞和彰顯了路易十三精英人群回饋及造福社會的崇高願景。

路易十三始終立足現在，遠瞻未來。「歷任釀酒大師始終堅持對傳統釀造工藝的保護與傳承，才成就了品牌現在的地位；而當下我們對於傳統文化精粹的保護與傳承，都將饋贈與100 年後的後人們。就像我們的首席釀酒大師，如今所精心守護與照料的生命之水，將傳承給未來接班的釀酒大師，饋贈後人。」路易十三大中華區品牌總監Cheryl Chong 女士表示，「通過計劃，希望更多的精英人群和有識之士用語言和行動，加入到為未來世界創造和再造的願景，一同#再造100 年#。」

路易十三首席釀酒大師Baptiste Loiseau先生回味著當代藝術家孫遜先生的藝術語言，運用傳統水墨畫技藝創作著充滿想象力的當代藝術。

傳承是反哺本源。將傳統工藝靈魂元素與極具創新和自由性的當代藝術進行糅合併再創作，不僅豐富了當代藝術作品的文化深遠性，同時也會令傳統工藝獲得價值。

每一瓶路易十三都凝聚著四代釀酒大師歷經百年的精湛技藝。路易十三傳統釀造工藝之於釀酒大師，正如同傳統文化技藝之於藝術大師，他們都傾注畢生心血，守護傳統技藝，並且用時間沉澱出對未來的饋贈和祝福。

干邑釀造工藝經過路易十三歷經釀酒大師代代相傳，向我們展示了超越時光的永恆藝術。

文/ 韓哈哈

編輯/ 韓哈哈

本文為作者原創，未經授權不得轉載