中國法律走出去，王利明教授如是說

8月23日,人民大學出版社攜手美國威廉姆·海恩出版社以及Wells公司，在北京國際圖書博覽會上舉行了「法律文化走出去——王利明教授《合同法》、《物權法》的英文版發布會」。本次發布會受到了多方的關注，邀請到了各個行業的精英參與。發布會上，周慧琳副局長對新書發布表示祝賀，並高度評價了人大出版社在響應國家「走出去」戰略所作的不懈努力和取得的優秀成績。陳俊乾副處長也對人大出版社與美國威廉姆·海恩出版社以及Wells公司的良好合作給予了肯定。

在發布會上，王利明教授指出，《合同法》是市場經濟最基本的規則，《物權法》是保護產權的基本的制度，這兩部法律對我們市場經濟有序發展，起到了重要作用。很遺憾，我們對這兩部法律介紹出去、宣傳出去做的很不夠。王利明教授說，他在國外的書店逛的時候，看到的都是經濟、政治、地理、歷史方面的書籍，幾乎見不到的法律方面的書籍。所以，他呼籲國內出版社和外國出版商，多關注法律文化走出去。

王利明教授作為人民大學的常務副校長，兼任法學會民法學研究會的會長，其在民法學界具有極高的理論水平和學術聲譽，理論研究和立法實踐經驗都十分豐富，此次發布的《合同法》和《物權法》英文版圖書，是在其代表作《合同法研究》和《物權法研究》的基礎上精心翻譯、編輯和出版，得到了國家社科基金的「中華學術外譯項目」的大力支持。

國際法促進中心主任劉毅強先生也受邀參與了本次發布會。發布會後，王利明教授詢問了近期國際法促進中心的工作進展情況，對中心的工作表示讚賞以及支持。

人民大學出版社成立於1955年，是中華人民共和國成立后建立的第一家大學出版社。建社60多年來已累計出書兩萬五千餘種，出版了一大批具有文明傳播、文化累積價值的優秀教材和學術著作。多年來，人大出版社致力於搭建國際文化交流平台，極大推動了中外學術文化交流。以高端學術著作國際出版為特色，截至目前，人大出版社已累計輸出圖書版權近2300種，涉及27個語種，與30多個國家和地區的百餘家出版機構建立了合作夥伴關係，並在以色列、羅馬尼亞、蒙古設立海外分支機構，有效推動文化走出去。

威廉姆·海恩出版社是全球最大的法律出版社之一，總部位於美國紐約州，為全球的法學研究者提供法學學術研究信息和出版服務。Wells公司專註於中外法律信息的傳播，在和美國均擁有辦事機構。《合同法》《物權法》英文版圖書的出版，僅僅是人大社與威廉姆·海恩出版社以及Wells公司合作的第一步，三家出版社還將在海恩在線資料庫HeinOnline中開闢「法與社會」專題庫，向全球150多個國家和地區超3000個機構用戶以及美國亞馬遜網站等互聯網平台銷售和推廣以王利明教授作品為代表的法學和社會學術著作。

文化走向世界，是「十三五」國家重大戰略決策。據統計，已經有近200位的法學學者在國外的學術期刊上發表過學術文章。但是目前只有很少的學者在全球重要的法學出版社出版學術專著。「借船出海，合作共贏」可能是當前最有效的途徑之一。