新京報最藝術劇評團｜賴聲川《海鷗》好看嗎？（附導演講戲）

新京報最藝術劇評團

每周我們將選出1-2個公演的重要作品，在首場演出前配合全版電子觀劇手冊在公號推送，向前往觀看演出的觀眾尋求觀后評測。

同時我們也招募專業評審團，針對該戲的特點，從故事文本、導表演、服化道等方面，挑選5項細節進行打分，每項各20分，總分100分。

在該劇此輪末場結束后，我們將出一份詳細的劇評報告：專業評審團的打分及點評+觀眾喜愛程度數據及精彩短評公布。

對於熱情參與的觀眾，有機會得到新京報送出的觀演福利。

新京報最藝術劇評團以期觀眾的真實反饋，也供劇方參考並不斷完善作品。

本期參評劇目《海鷗》，還望看過該劇的你投出發自真實內心的一票噢～

VOL.5

《海鷗》

這裡面的大部分愛情都是錯誤的

人生就是如此，悲喜只在一瞬

過去3年裡

四幕喜劇《海鷗》

走過21座城市，演出90場

這次，它回來了

……

【演出信息】

《海鷗》

3月18日—19日 19:30

演出地點：首都劇場

演出時長：135分鐘

原著：契訶夫

翻譯、改編：賴聲川

導演：賴聲川

演員表

劇 雪 飾 蘇以玲

孫 強 飾 果林

閆 楠 飾 康丁

郭曉婷 飾 妮娜

王鶴鳴 飾 蘇培德

李宗雷 飾 杜恩

楊 雪 飾 寶玲

孫銘晗 飾 莎莎

阮澤軼 飾 梅登福

孫小樂 飾 項瑞雅

巴晨旭 飾 亞哥

劉 璇 飾 女傭

谷佳璇 飾 女傭

01

在一個鄉村的美麗的湖濱，有一個少女妮娜，她幻想著舞台、榮譽、愛情、幸福。在她的心目中，人生也像這個湖、這個天空一樣的美麗、迷人、充滿著幻覺和夢想。同庄有一個初學寫作的青年康丁愛上了她。

康丁的父親死了(也是個演員)，母親蘇以玲是一個名演員，她帶著名作家果林一塊來到自己哥哥蘇培德莊園上來休養。

隨後，妮娜狂熱地愛上了果林，併到莫斯科去找他。而果林卻是一個輕浮的人，他玩厭了妮娜，給她留下個孩子，然後拋棄了她。吃盡了苦頭的妮娜終於回到了莊園，見到了康丁……

攝影 李晏

對於契訶夫，賴聲川是懷有敬畏之心的，三年前改編《海鷗》他儘可能原汁原味地呈現，「就改了一樣東西，把整個故事背景放到了，發生在上世紀30年代上海附近的一個莊園」。角色的原名很長，不便於觀眾記憶，於是賴聲川把它們簡化，比如把阿爾卡基娜改成蘇以玲，康斯坦丁改為康丁。

賴聲川在美國柏克萊大學求學時，有一整年的時間學校在做契訶夫戲劇，老師和學生都很努力，但是觀眾還是會睡著。「契訶夫的戲很容易就被做得不好看，這是個謎。」

1990年，36歲賴聲川翻譯的《海鷗》在台北藝術大學演出，全場觀眾不時傳出笑聲。演出結束后，觀眾跑來說，「賴導，你將契訶夫全盤顛覆了，改得太好了，怎麼改的？」賴聲川說，「我怎麼敢改契訶夫的劇本？我只是把故事搬到20世紀30年代的上海，把大家記不住的俄羅斯名字改成中文名而已，其他情節都是契訶夫原著。」

關於《海鷗》，很容易忽略它是一部「四幕喜劇「。戲劇史上，有個著名事件是契訶夫和斯坦尼斯拉夫斯基吵架，因為斯坦尼把《海鷗》做成了悲劇，契訶夫說，這根本不是悲劇，這是喜劇。

賴聲川覺得，契訶夫在模擬生活，他在創造另外一種生命體。

「他在一封信裡面曾經寫道：其實生活中我們不是每天談戀愛和殺人。我們大部分時間就是在吃飯和聊天，做無聊的事情。另一封信中寫：為什麼舞台上的事情不能表現生活中的事情？我們應該讓他們一致才對。在我們吃飯或聊天中，我們沒有想到我們的命運在另外一個地方被決定。我們某一個人的生活正在被巨大地改變，而他自己不知道。這裡面有很深的悲喜之間的轉換。」

對於契訶夫的理解，也影響到賴聲川的戲劇創作。「讓我發現可以在舞台上創造一種流動生命的感覺，讓我了解到悲喜是一瞬間態度上的問題，讓我了解到悲喜可以同時存在，讓我了解一部戲好不好看不在於情節，而在於細節。」

無論是在早期的《暗戀桃花源》，還是近年的《寶島一村》，你都能感受到賴聲川作品中那種「悲喜交加」的微妙感覺。

《海鷗》的最後一幕，大家正在吃飯，不時從飯廳里傳出些歡聲笑語，那邊偷偷溜回來的妮娜在和康丁說著「我比以前更愛他（果林）……」，當大家飯後在牌桌前打牌時，槍聲響了，康丁自殺了。

對於結尾的處理，是賴聲川「不忠於」原著的地方：康丁自殺后，從台上走了一趟。這個改動對於契訶夫的忠實研究者，或許是不能接受的，賴聲川在最初綵排時也在想要不要有，最後還是加上去了，「我除了忠誠地做他的僕人之外，也要讓他的戲在這個時代更有共鳴，所以想到用這個方式，讓觀眾更能理解最後發生了什麼。」

賴聲川覺得，《海鷗》的結尾部分對導演來說太難了，如果有導演考試的話，這絕對是最好的考題。

「康丁自殺在戲劇史上是極莫名其妙的，先鋒到不能再先鋒，太突兀了，沒有任何人的反應，沒有任何處理善後，就那麼突然結束。所以我加了一個東西，在康丁自殺后讓他從台上走過去，這不是向大家交待他帶著什麼心情死的，絕對不是，這是一個意象，在宣布演出結束。」這就是我為現在當代觀眾的服務，要不就聽見「嘣」一聲，然後落幕、謝幕，大家會有點不適應。」

這部戲的女主角劇雪，曾主演過《鳳凰琴》《親情樹》《青春四十》等影視作品，獲得過飛天獎和華表獎。這次，她將在劇中扮演自私冷漠、瘋狂矯情的女明星蘇以玲。

男主角孫強曾是《如夢之夢》中的「五號病人」，這次在《海鷗》中飾演風流倜儻的作家果林，與劇中的劇雪「談戀愛」。

《海鷗》的另一位主演閆楠，是新一代《暗戀桃花源》中的「江濱柳」，《如夢之夢》中深愛許晴的高富帥，他在劇中飾演的康丁是一位追夢青年，引得多少女觀眾心生憐憫。

劇中飾演妮娜的是90后小花旦郭曉婷，她是《步步驚心》中飛揚洒脫的敏敏格格，對袁弘所飾十三阿哥的痴心不渝打動了無數觀眾。

致觀眾：

如果我們學習去看契訶夫的作品是如何構成的，或許我們能夠發現那表皮下面更豐盛而璀璨的生命。

這樣的一種「寧靜的革命」其實是對當代劇場的影響力，可能還超過易卜生和斯特林堡的影響力，讓契訶夫成為一位屬於這個時代的現實主義劇作家。因為戲劇化的元素都被抽離，剩下一個更珍奇但也更脆弱的戲劇生態，沒有傳統「佳構劇」或「好萊塢式」的高潮，回歸到生活的本質，一切都發生在標稱的旁邊或下面，對於我們所有看衝突性戲劇長大的人－－這應該包含全世界所有的人－－這是難理解的。

——賴聲川

留言區開放，歡迎真實劇評。你可以嘗試與專業評審團一樣對該劇進行打分，以下五項每項滿分20分制，它們在你心中值多少分？

1.導演

2.表演

3.改編滿意度

4.舞美服化道

5.音樂

同時我們將在留言區選出優秀打分劇評，並為優秀作者送出下周在京公演劇目的演出票2張。PS：觀看劇目及選定總人數，以留言區回復為準，敬請隨時關注。

康丁扮演者閆楠

還有更了不得的技能

《楠塗鴉》：新京報最「畫風不對」但又很贊的一個存在

↓↓

輸入關鍵詞查看精彩內容

逼 死強迫症丨高端吃貨丨成人學英文丨精神處男看高中女生丨陰三兒丨奇葩道具保存丨藝術品成emoji｜恐怖片教父｜50歲芭蕾 天後丨妓院里的藝術丨真正的民謠｜偽作大師丨跟劇照學拍照丨AV女優的真實生活丨最文藝美術館丨欣賞裸體畫的正確方式丨最勵志自拍丨你的姓對應的殺手 丨照片變海報丨銀河映像丨偶戲大師丨文藝片女王丨身價幾十億的樂隊丨冰火花式死法丨最懶最窮藝術家丨文青測試丨陳粒丨我愛我家總攝影丨人藝最純老炮兒丨最難聊的社恐藝術家丨當代戲劇30年記錄者丨陳佩斯寵物經丨椎名林檎丨寫盡SM的作家｜與向京聊慾望｜最毒舌影評人｜任素汐｜華語歌手愛撐傘｜好妹妹樂隊｜鍾立風｜王梵瑞