【原來這麼神奇】進口大片兒大陸、台灣翻譯大不同

小編在台灣上學的時候，上電影課經常要憑藉聰明才智才可以，比如老師舉《鐵達尼號》的例子，通過老師對電影的描述，要快速反應，原來說的是《泰坦尼克號》這部電影啊，然後才發現原來進口影片台灣和大陸的翻譯大有不同~

去年美國大片《血戰鋼鋸嶺》上映的時候，關於大陸和台灣的片名翻譯問題引起了大波的討論，美國人看到灣灣將《HACKAW RIDGE》翻譯成《鋼鐵英雄》，氣得想吐血，忍不住站出來吐槽灣灣翻譯的名字太雷人！

《血戰鋼鋸嶺》以二戰太平洋戰役為背景，講述的是美軍在沖繩島遇到最慘烈苦戰，一名士兵戴斯蒙杜斯因信仰而拒拿武器上戰場，但當其他部隊都撤離時，只有他獨自留下，靠自己的力量搶救75名同胞生命的故事。

看了劇情介紹，難怪美國人坐不住，台灣翻譯的這版《鋼鐵英雄》跟劇情有毛關係！感覺很像超級英雄類型的片子。台灣美籍英語老師畢靜翰也在自己的臉書上發表了對台灣翻譯成《鋼鐵英雄》的失望。寫道「這簡直是翻譯者的自創，跟電影的內涵還有導演想表達的意思不太一樣，並沒有英文的原始暴力感，甚至光看名字就很難知道這個電影要幹嘛。」他認為大陸的《血戰鋼鋸嶺》才是最貼切的翻譯。

其實，台灣翻譯者在翻譯進口影片上有一個套路，比如習慣在施瓦辛格主演的電影中加上「魔鬼」二字，但也不是嚴格的規矩，圖中星號影片明明是史泰龍主演的，沒施瓦辛格啥事，台灣還是用了「魔鬼」，可見在他們眼裡史泰龍和施瓦辛格都差不多吧！

不加「神鬼」二字，根本不好意思說是台灣版本！

台灣電影名特別愛加「神鬼」，《木乃伊》能翻譯成《神鬼傳奇》，《加勒比海盜》能翻譯成《神鬼奇航》，幫小李子拿到奧斯卡的《荒野獵人》，台灣也一定要翻譯成《神鬼獵人》。

以下是以「神鬼」命名的系列影片不完全統計。這麼多神啊鬼啊，不感到害怕嗎！

當然灣灣也有調侃大陸電影譯名的時候，如《The Day After Tomorrow》，號稱是大陸翻譯得最失敗的一次！大陸譯成《後天》，台灣譯成《明天過後》。大陸翻譯從字面上講，沒錯，是後天，但譯者可能沒看這部電影就直接翻譯了。這部電影的英語原名要表達的意思是「未來中的某一天」，而不是「後天」這一天，所以台灣的《明天過後》這個譯法顯然更符合電影中要表達的意思，更為恰當！

還有很多進口電影的譯名在大陸和台灣有著明顯的區別，讓我們來對照一下~看看你更喜歡哪一個呢？

大陸《泰迪熊》PK台灣《熊麻吉》

《熊麻吉》這部電影是2012年的驚喜之作，勝在讓可愛的泰迪熊說髒話，做盡下流齷齪的勾當，台譯吸收了影片的宅劇特色，取名為《熊麻吉》，「麻吉」來自英語「match」，也就是般配、默契、好基友的意思，片中的沃爾伯格與泰迪熊就是一對好基友，基友也是宅劇必不可少的元素。大陸翻譯明顯就是直譯啦，因為沒有分級制度，很多家長帶著小朋友去看，結果……小編笑而不語！

大陸《洛麗塔》PK台灣《一樹梨花壓海棠》

《Lolita》講述的是一個中年男子與一個未成年少女的戀愛故事。顯然大陸版翻譯的出發點是直譯，而台灣版則是根據內容進行翻譯的。「一樹梨花壓海棠」出自宋代詞人蘇軾嘲笑好友張先的調侃之作。

據說，張先在80歲時娶了一個18歲的小妾，興奮之餘作詩一首：「我年八十卿十八，卿是紅顏我白髮。與卿顛倒本同庚，只隔中間一花甲。」蘇東坡知道此事後就作「十八新娘八十郎，蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」來調侃友人。台灣譯版繞了很多個彎，觀眾不一定能了解其中的梗或是深意，小編覺得「一樹梨花壓海棠」感覺特別猥瑣，特別是畫面太美不敢想，而《洛麗塔》就感覺沒有那麼直接，像是一個小女孩兒笑嘻嘻朝你跑來，洋溢著青春的氣息！

大陸《愛情與靈藥》PK《愛情葯不葯》

《愛情與靈藥》講述的是賣偉哥的藥販子傑克·吉倫哈爾和安妮·海瑟薇之間約*，最後產生愛情的故事。台灣版《愛情葯不葯》翻譯出AV的氣質也不奇怪，必須看過全片才知台灣翻譯的良苦用心——要不要吃藥和要不要愛情。台灣對於電影譯名的腦迴路簡直是山路十八彎啊！大陸的《愛情與靈藥》也是有bug的，小編覺得翻譯成《愛情與毒藥》更符合電影的內容。

大陸《音樂之聲》PK台灣《真善美》

看到台灣對《The sound of music》的翻譯，小編簡直要笑出了聲，相信很多小夥伴也都笑了吧~《音樂之聲》還是延續了大陸的直譯風，簡單又切題，而台灣的《真善美》真是叫人有點摸不著頭腦，可能是因為這裡講了一個真善美的故事，所以取名叫《真善美》吧，還是《音樂之聲》聽起來更加高大上一些。

大陸《瘋狂大提琴》PK台灣《她比煙花寂寞》

《她比煙花寂寞》根據傳記改編，融合真實與藝術，表現了英國大提琴家傑奎琳·杜普雷的另一面。本片於1999年獲奧斯卡、金球獎、英國電影和電視藝術學院獎等各大獎項共10項提名。

說到台灣電影譯名第一個想到的就是這部，堪稱神來之筆，台灣版本《她比煙花寂寞》和英文名沒有任何關係，文藝小清新十足，都能成為QQ空間的非主流簽名了，這句話本來就像是給電影的一個簡短的評價，升華了主題，增加了觀眾的想象空間。而大陸版的《狂戀大提琴》，直奔主題但是缺少美感，不能足夠的吸引觀影人群。

如果大家不看英文提示，不看劇中人物能猜到上圖台灣翻譯的是哪部影片嗎？《超世紀封神榜》聽起來特別像國產神幻大片兒，我們還是太年輕啊，這部電影是《Clash of the Titans》！

大陸《諸神之戰》PK《超世紀封神榜》

大陸翻譯成《諸神之戰》，其實還不錯。台灣翻譯成《超世紀封神榜》，這是誰幹的！一開始出來的白鬍子老頭，我還真以為是姜子牙，結果是宙斯啊！

大陸《指環王》PK台灣《魔戒》

對於《The Lord Of The Rings》的翻譯，台灣和大陸不分伯仲，各有千秋，而且兩個名字都廣受認可，你覺得哪一個好呢？

如同一千個讀者，就有一千個哈姆雷特一樣，對於進口影片大陸和台灣的翻譯不能說誰絕對好或是誰絕對差，在一定程度上都是根據社會現狀，語言環境等因素造就的。大陸翻譯最大的優點是直譯，往往更切題，但有時為了和諧也會出現一些啼笑皆非的翻譯。台灣則過於「本地化」、「鄉土化」，有時會令人感覺有點俗，還喜歡玩文字遊戲，但讀者不一定能了解每種譯法背後的玄機。

所以說大陸和台灣版的翻譯各有優劣，而觀看電影的人其實心中早有定論和偏愛，文化的多樣化，也提供了相應的選擇權利，就如同小編喜歡浪漫文藝的《她比煙花寂寞》的翻譯，有些人喜歡簡單直接的《瘋狂大提琴》一樣！

各憑喜好，各選所愛！