別差評了，說出來你可能不信：國外開發者正哭著喊著給中國玩家做漢化

現在，你經常能夠在Steam許多國外遊戲頁面中，看到玩家所評價的「沒中文就差評」字樣並留下一個深紅色向下的拇指（差評）。這個現象的導火索是在2016年11月，《足球經理2016》因未按承諾提供中文版本。而在Steam受到大面積國人玩家刷差評報復，開發商依然嘴硬，但發行商世嘉認慫，宣布將為玩家添加簡體中文，事情才告一段落。

但此時風波已經擴散開來，波及到了更多的國外遊戲。「不漢化就差評」成為了現在玩家，有意識地聲張自己權益的一次自發性運動。

不過，現在玩家們可以停止這種稍顯不理智的行為了，因為國外開發者已經開始爭相要推出自己遊戲的中文版本。但不是因為懼怕差評，而是發現了玩家的購買實力。

育碧就是其中段位最高的選手。今年2月份底，育碧宣布啟動一項「官方中文回歸計劃」，計劃為旗下所有未有中文版本的遊戲添加簡體中文包，掃清所有玩家在面對育碧遊戲時的語言障礙。遙想一年前，《孤島驚魂：原始殺戮》上線時，Steam版本未能按承諾提供簡體中文，評價等級被玩家活生生從「多半好評」刷到了「褒貶不一」，真是此一時彼一時。

不光是大廠，許多獨立遊戲開發者也發現了成為自己增長最快的用戶群體。《守護者冒險（Defender's Quest）》開發者Lars Douce專門撰寫了一篇博客，自豪地向同行宣布，對於獨立遊戲而言是一個巨大的市場。

經過本地化的《守護者冒險》Steam商店頁面

國外慣例是，當一款獨立遊戲發售一段時間、收入開始下滑后，他們會通過各種各樣的方式來發掘潛在用戶。比如：

• 開發Mac和Linux版本

通常占遊戲總銷售份額的5%以下

• 加入慈善包

（慈善包是國外流行的一種賣遊戲方式，經營網站將多個遊戲打包在一起，玩家通過相對低廉的價格就可全部獲得，所得金額將按照比例分給網站、慈善機構以及開發者）

• 在其他平台售賣

如GOG（無加密商城）和Itch.io（獨立遊戲商店）等

• 提供多種語言版本

一般是找專業人員翻譯成德語、法語、西班牙語、日語等，小語種如捷克語、韓語將由志願者翻譯提供

國外獨立遊戲開發者發現，儘管這些方式能夠在一定程度上提供加成，但本質上來說意義不是很大，對於整體銷售沒有重大影響。經過沸沸揚揚的玩家差評事件影響后，大量玩家在許多遊戲評價頁面留下了需要中文的訴求。許多開發者注意到了玩家的聲音，並且通過實實在在的數據發現：原來才是下一座金山的所在地。

根據Steam在2016年底開發者日發布的收入趨勢數據，以為代表的亞洲市場拔得頭籌，接近500%的增長成為全球之最。

本月初，在一份《守護者冒險》五周年的的總結性文章中，開發商Level Up Labs大方地放出了內部數據。儘管按體量來說，玩家貢獻的購買只佔非常小的一部分，但驚人的增長速度震驚了開發者。相對於進行了本地化才會進行購買的日韓，在遊戲甚至沒有界面漢化的情況下都出現了大量增長。

這個情況鼓勵了Level Up Labs，但因為遊戲文本量對於開發者來說過於龐大（超過5萬個單詞），Level Up Labs決定先完成界面和其他內容的漢化，達到總文本量75%的故事內容仍然保持英文，再進行一次50%的促銷活動，以此來觀察是否對在的銷售有所裨益。

最後的結果自然是大賣。Level Up Labs開心地宣布，剛剛過去的2月最後一周，一躍成為了《守護者冒險》銷售額最大的一個地區，達到總銷售額的23%，恰恰好超過美國的21%。

Level Up Labs透過歷年數據整理也發現，這一周的銷售增長達到了驚人的45%，這還是在2016年銷售同比增長逾2倍的情況下，甚至於說英語區以外的最強勁的德國市場，也從來沒有在單周贏得過銷售冠軍。一款上線5年的遊戲還能夠獲得如此成績，Level Up Labs堅信，市場大有可為，還有許多潛在用戶尚未被挖掘出來。

發布此消息的Lars Douce認為，龐大的人口基數、對於母語遊戲的強烈偏好，以及經濟增長帶來的大量中產消費，是帶動這種情況發生的重要原因。甚至特別有意思的是，同樣因促銷活動獲得了不小增長日韓，Lars Douce認為可能是正常的數據波動，他甚至堅信，這些日韓國家的增長是很多在日韓生活、或工作的人所創造的。

Lars Douce預測，《守護者冒險》2017年在亞洲市場的銷售將繼續增長，並至少會翻一番。

Lars Douce還「教導」眼饞市場的同行，要使用專業的翻譯人員，並為與自己公司合作翻譯《守護者冒險》的翻譯工作者拉生意。他告誡開發者，首要需注意編碼問題，並要儘可能完美本地化自家遊戲的Steam商店頁面。在此基礎之上，Lars Douce還提出了兩個必須要規避的坑：使用Google機翻和胡亂添加「東方」內容。

Google機翻就不用說了，基本上就像是把「四喜丸子」翻譯成「Four Happy Meatball」一樣搞笑。其實還有許多開發者更不走心，瞄上市場后，隨意從網上找來民間漢化作為官方中文補丁推出。不單單是道德上的問題不過關，許多參次不齊漢化也經常讓人啼笑皆非。

胡亂添加「東方」元素是老外們經常會犯的一種錯，這是由於刻板印象導致的錯誤知識造成的，你甚至不敢相信，許多老外還以為人留著一根長辮子、所有的人都會武術、上海在日本、到一定要吃壽司等等。這些常識性的錯誤一旦出現在遊戲當中，不僅無法讓玩家產生文化認同感，還會弄巧成拙，讓許多玩家感到不舒服，進而影響到遊戲評價。

不過，國外遊戲行業越來越重視市場的確是件好事，如今一款3A級大作上市，是否有簡體中文已經不是加分項、而是必備。越來越多的遊戲添加中文也是一個不爭的事實，如前文所提到的慈善包，最著名的慈善包網站HumbleBundle最近更新的新包「Humble Jumbo Bundle 8」中，提供的7款遊戲里就有4款擁有簡體中文，漢化概率將近一半，並且這四款遊戲的開發商都是代表開發者基數最大的獨立工作室。

這意味著遊戲市場受到重視已經是鐵一般的事實，而玩家也理應自豪，昂首挺胸地享受這來之不易的勝利，不必再去刷差評，也能獲得正當的權益。

同志們，乾杯吧！