燈影下的匠心：傳承和創新皮影戲的兩姐弟丨解碼中國

在那個沒有電視，沒有手機的年代，一面白色幕布，一張案板和一束昏黃的燈光，就構成了很多人的童年的夜晚記憶。

燈火搖曳下，一個個角色在幾雙布滿老繭的雙手擺弄中粉墨登場，一幕幕場景在方寸之間配合著鑼鼓點精彩上演。這場面，多少人還記得，多少人不記得，還有多少人從來不曾見過……

皮影戲《大鬧天宮》

皮影戲是最古老的劇種之一，但是隨著社會的變遷，逐漸被人們遺忘。幸運的是，有一家人一直致力於傳承和創新皮影戲這一古老的藝術。他們經營的傀儡戲劇社，韓非子劇社，創立於1991年的黑龍江雙城市，創辦人就是今天故事主人公韓遲的父親韓非子。

韓遲表演皮影

「當時我父親是一個報社的主編，一個偶然的契機，他採訪了一個老藝人，就是在這一次採訪中，我的父親跟皮影結下了不解之緣。我父親了解到皮影的現狀以後，就自己籌備出資辦了一個劇社，養了十幾個老藝人。」

Back then, my father was the editor-in-chief of a newspaper. It was on a fortuitous occasion that he interviewed a senior shadow play artist, and it was exactly this interview that created an indissoluble bond between him and shadow play. After knowing about the difficult situation faced with shadow play, my father started to set up a shadow play art troupe out of his own pocket, supporting a dozen of senior puppeteers.

韓非子劇社老藝人

這個民營劇團「藏龍卧虎」，當地的老皮影藝術家齊聚一堂。韓遲和弟弟韓星在劇團的熏陶中也慢慢喜歡上了皮影，老人們也樂意將自己一身的本事傳給姐弟倆。

1998年，韓遲與弟弟韓星隨劇社到北京演出，演出結束后，父親發現如果劇團想要長久生存發展，必須在北京紮根，把劇社安頓好后，韓非子就決定讓韓遲姐弟倆留在北京經營劇社。父親這個看來有些「任性」的決定，改變了韓遲和韓星的一生。

韓遲韓星姐弟倆早期演出照片

京城居大不易，上世紀末，演出市場遠沒有今天活躍，一個民營皮影劇社想在北京生存的困難可想而知。

「最開始的時候，我在北京地圖上划好了想去的地方，把地址都記下來。當時真的是蹬著腳踏車按照地址一家一家找。」

「At the very beginning, I marked the places where we wanted to put on our show on the map of Beijing, and then I rode my bike to find those places one by one.」

沒有任何經營經驗，姐弟倆只能用最笨的辦法按照地圖一家一家幼稚園去談演出，努力推銷劇社的皮影戲。

所以我說，「你可以先看我們的演出，如果你覺得好你就付我們錢，如果你覺得不滿意，你完全可以不付我錢。」

So I would say, 「Well, you can watch our show first, and you can pay us after you find it good. Or if you are not satisfied with our show, you don』t have to pay us at all.」

韓遲韓星姐弟倆早期演出照片

隨著傳統文化與非遺技藝日漸受到社會關注，韓非子劇社的狀況也漸漸好了起來，最終以一台名為《燈官油流鬼》的跨界舞台實驗劇的巨大成功奠定了它在國內皮影界的地位和影響力。

《燈官油流鬼》演齣劇照

在這台實驗劇目里，創作者讓傳統皮影與國粹京劇跨界對話的同時，也把西方的戲劇理念引入其中。

「我們一直在堅持做傀儡戲，也就是皮影和木偶，從傳統的這個部分當中，我們如何跨界，如何傳承，讓當下更多的年輕人能夠接受這樣的一門傳統文化。

「We have been focused on puppetry, to be exact, shadow play and puppet play. And we have also been trying to figure out how to inherit puppet plays and how to integrate them with other art forms so as to make more young people embrace this traditional culture.」

《燈官油流鬼》這台與法國導演合作的劇目取得的巨大成功讓韓遲姐弟看到了皮影劇社的未來發展方向。

韓非子劇社成員創作討論

在新的時代文化浪潮中，皮影劇社需要不斷地創新、跨界，與國外藝術進行碰撞，才能煥發新的生機；與此同時，傳統藝術也需要不斷尋找適應市場的方式，由內而外的發展才是持久的發展。

編導：孔一涵 記者：黃丹瑩 李映暉

翻譯：楊小玉（實習） 字幕：徐秋玉（實習）

審校：葛天琳 文案：楊小玉（實習）

指導教師：叢芳君

製片人：張霄

監製：柯榮誼

出品人：王浩

傳媒大學實踐實驗教學中心

《微視頻策劃與創作》課程優秀作品展播