我以為在國外待了四到六年以後，英語會說得像本地人一樣好，結果不然……

2010年赴美求學時，他覺得自己是頂著光環的一群人。其實不然。直到置身海歸這個群體中，他才真切地體會到來自這群人生命中的酸甜苦辣。

羅威廉（William）2010年進入佛蒙特大學時，那裡的學生少之又少——約10,500名學生中，只是35人來自。

提早來到學校上銜接課程的William和他的同學受到了熱烈的歡迎。他們會見了市長、州長以及佛蒙特州的代表人物——Ben & Jerry』s冰淇淋的創始人之一Jerry。當時William認識的人里，沒幾個曾在國外留過學的。他感到自己成了某個特殊群體中的一員。「有一種趕上黃金時期的感覺。」

轉眼到了2014年。William從美國佛蒙特大學畢業，並在英國伯明翰大學獲得金融碩士學位后，回國來到上海。

無論他去到哪裡，好像都能碰見「海歸」。他曾經指望外國文憑能在求職時給他帶來點的優勢。「起初我覺得出國留學會是一種優勢，但現在…」優勢並不那麼明顯。

事實上，根據教育部的統計數據，約四分之三的留學生畢業后選擇了回國。

如果回國，他們有可能會到留學服務中心（教育部直屬事業單位）辦理學歷認證。該中心的副主任車偉民，於1991年開始從事外國學歷認證服務，那時他剛從英國學成歸來不久。到今天，學歷認證已成為一種流行趨勢，中心訪客絡繹不絕。如果車偉民要接待客人，他會情願爬樓梯走到位於6樓的辦公室，而不是和來訪學生在不堪重負的電梯里人擠人。

儘管入口有標識提醒來訪者取號等候，許多辦理窗口前，仍會被人群包圍。學歷認證並不是強制性的，但許多僱主需要它們來確保候選人簡歷上那些不太耳熟能詳的學校是「可靠的」，而近年來的海歸則希望通過學歷認證來表明自己的誠信。二十多年前，陸陸續續赴海外求學的學生主要進入頂尖的研究型大學。而如今，據車偉民估計，中心一年內經手的學歷認證，大約就有10萬份。

然而，激烈的就業競爭還不僅僅在於留學生數量的飆升。與全球化智庫指出，歸國人員傾向於聚集在以北上廣為首的一些一線城市。而且他們扎堆就讀的領域也相對狹窄——四分之一留學生在美國大學里學習的是商科或管理專業，20%學習的是工程類專業。

從個人角度來看，這樣的選擇是非常合理的。畢竟，為了獨生子女的教育，留學生家庭付出了幾十萬上百萬的花費，送他們進最好的學校，送他們出國留學。他們希望能兌現這些教育投資。東部的國際化大都市擁有最豐富的就業機會。在經濟蓬勃發展的進程中，還有什麼比投身商業領域擁有更廣闊的前景？可惜隨之而來的結果是，每一年，有40萬名畢業生爭奪著同樣的就業機會。

「我以為在國外待了四到六年以後，他們的英語會說得像本地人一樣好。」結果不然。

還有一些傳言說，現在的留學生質量已大不如前。事實上，這些說法也並非沒有根據——在國內外都找不到工作而淪為「海待」的留學生，已成為媒體熱衷報道的對象。一些畢業生說，他們不得不和那些認為他們出國留學只不過是享受了一個悠長假期的偏見作鬥爭。

「我以為他們的英語會更好，」一位北京人力資源總監說。「我以為在國外待了四到六年以後，他們的英語會說得像本地人一樣好。」結果不然。她推測，也許這是因為出國留學的學生太多了，很容易就會陷入說普通話的小圈子裡。

William當初選擇佛蒙特大學，在某種程度上，正是為了避免這種「誘惑」。雖然他已經學了十年英語，但他覺得，如果沒有把自己徹底置身於英語環境中，他就沒有真正說過英語。

而且他希望能了解美國。他和一名來自紐約皇後區的學生同住；雖然他學習的是工商管理，他敦促自己學習更多專業以外的課程。他是美國政治課上唯一的學生，期末論文的話題是發生在美國電話電報公司(AT&T)和T-Mobile併購失敗案中的「遊說」；在一堂課上聽一個教授談論佛蒙特同性婚姻法對他個人生活的影響后，他發現自己對同性戀權利產生了不一樣的想法。

William用一口雖有口音但很流暢的英語談論著自己的經歷，隱喻和俚語都信手拈來。

所以在他填寫一份銀行工作的申請表時，他從起初的困惑陷入了沮喪。因為那份職位表述上寫著，招聘「英語母語人士」。申請表上還問，他是否參加了全國大學生英語等級考試，如果是，他的成績是多少。William希望能找到第三個選項，註明他曾在一個英語國家留學，卻沒有找到。

他曾經為了進入美國大學，向學校證明自己的英語水平，四年過後，他很驕傲自己所取得的成績。英語是他最寶貴的資本之一，可僅僅因為沒有全國英語水平測試證書，他覺得自己的申請，將與其他成千上萬的申請一樣，石沉大海。

類似這樣微不足道的小問題就可以給留學生求職引來一大堆麻煩。例如，的文字處理程序和文檔大小與國外不同，以Word為格式的簡歷有可能無法被自動化的簡歷收集系統正確識別。例如，大四學生的招聘旺季是開學后的秋季，那時留學生已回到國外的校園，無法參加公司的面試；再比如，在國外受過教育的留學生常常期望能拿到和在美國一樣高的薪資，尤其是考慮到家庭在出國留學上的巨大付出時。

還有更根本的差異。

西方僱主希望應聘者談談個人的成就和所取得的榮譽來推銷自己。而在，即便是跨國公司，許多招聘人員也都來自本土，他們所關注的重點是團隊合作，推銷自己的言論會被視為自負的表現。美國大學的職業服務辦公室，旨在幫助畢業生申請美國的工作，而不是，因此可能會給出一些不恰當的指導。一名帶了很多學生的西北大學顧問說，第一次訪問后，他就意識到自己不得不重新思考自己為學生提供的指導和開展的研討會。

儘管已經非常現代化，其經濟發展仍舊大量建立在人情關係之上。出國會打斷這些關係網路，留在國內則有極大的優勢。海外人才招聘平台Lockin China（絡可英）說，約有一半的國內學生在畢業前就找到了工作，而那些回國的留學生一般需要6個月左右的時間才能找到一份工作。

回到家中的William，試圖在求職過程中保持積極的心態。但這是很困難的，尤其是當手機里不停傳來朋友消息的時候：「我找到工作了！你怎麼樣?」是啊，我什麼時候才能找到工作？William自己也想知道。

六個月後，他終於可以鬆口氣了。他聽一個在國企工作的朋友說公司正在招聘。這是一家從事海外投資的公司，主要集中在能源領域。它的招聘要求是：金融碩士學位。英語流利。有海外學習或經驗者優先——完全符合！

繞過第一層申請，他的朋友直接將William的簡歷發給了HR。

對許多回國學生而言，重新適應職場的文化衝擊，絲毫不遜於早年他們去美國所經歷的那些。

這是一個周日的夜晚，William還在辦公室里工作。

他的其中一部分工作是跟蹤可能與公司投資相關的美國新聞。這個周末，美國總統選舉剛剛結束，有一大堆新聞需要關注。他試圖解析川普有關能源政策的言論，這可以促進公司在美國的潔凈煤和頁岩天然氣項目的發展。另一方面，川普宣布對徵收高關稅，這會帶來怎樣的影響？還有周末，川普接聽了來自台灣領導人蔡英文的電話，這打破了中美兩國幾十年的外交協議。

「我不知道接下來會發生什麼，」William面無表情地說，「讓美國重新強大？」

這個國家的未來充滿了未知數。同樣未知的還有及其未來。

經歷了多年的高速增長后，經濟已經出現了放緩的跡象。毫無疑問，它正在發生變化。

二十多年前，像William這樣的海歸人員可能會選擇去一家想要在大展宏圖的外企工作。然而去年，的海外投資已經超過了外國在華投資。像騰訊和阿里巴巴這樣的互聯網巨頭，亞馬遜的競爭者，目前已經把招聘會開到了美國大學校園。

同樣的，曾幾何時，公務員職業在是備受追捧的金飯碗。如今，應屆畢業生開始大舉向投資銀行、諮詢公司、甚至初創企業進軍。在上海最繁華街道上的創業孵化辦公室，一名年輕的工程師正在開發一個母嬰健康類App，他說他留在美國的同學大多在大型企業或知名科技公司工作。「那些想要自己創業的，都回國了。」

正如預期的那樣，在這個資本與中央調控艱難共存的國家裡，政府開始大力鼓勵創業，投入2.2萬億人民幣，近3400億美元，進入風險投資領域。問題專家說，招聘「海歸人才」是為刺激創新驅動型經濟所做努力中的一個重要部分。

不過，對於許多回國學生而言，重新適應職場所帶來的文化衝擊，絲毫不遜於早年他們去美國所經歷的那些。北京一家機器人技術公司的設計總監，不久前剛從美國加州回到國內，他說團隊成員在頭腦風暴中保持緘默讓他很憤怒。「我告訴他們，如果坦率地各抒己見，我們能得出一個更好的方案。但他們全都盯著我一言不發。這就是「式會議」，希望一切和諧順利地進行。」

另一名美國大學畢業生，回國後進入了跨國企業工作，他的同事大多是人。看到部門初級員工的日常工作被同事丟給他的複印、買晚飯等雜活佔據，他震驚了。

批判性的討論、對權威的挑戰、公開辯論，所有美國課堂灌輸給他們的價值觀與講究等級、講究服從上級的職場格格不入。

但職業介紹所的人力資源管理專家說，雖然有海外教育背景的員工在職業生涯的開端會經歷一些坎坷，但有跡象表明，隨著時間的推移，他們的表現會比來自國內大學的學生更優異。例如，那位在跨國公司工作的留學生，在一年多的時間裡，已經被提升了兩次。隨著越來越多的留學生回國並進入高級崗位，職場的氛圍和慣例會有所改變嗎？我們可以拭目以待。

William說他也不得不做出調整，學習不那麼「直接」地表達自己的意見。但他喜歡自己的工作，它和自己的教育背景也很對口。他沒什麼可抱怨的。如果真要說，那只有一個——就是這份工作的地點在北京。而他的家人——他的父母和新婚妻子都在上海。

William在四年前的暑假遇見Claire。回到美國后，他們曾經因為距離問題掙扎過，但最終通過每周末的視頻電話堅持了下來。「我答應她畢業後會回上海，所以她一直在等我。」

在某種程度上，Claire的等待還沒有結束，雖然兩小時的飛行距離相比7000英里已經近了一大步。Claire學的是法律，在上海有一份很好的工作。William每個月會來上海一兩次。再過幾年，也許他就可以調來上海。

今年秋天，這對夫妻將要去美國度蜜月，他們會以舊金山為起點，沿著加州海岸1號公路自駕到洛杉磯。這是Claire第一次去美國，她喜歡在奧特萊斯購物。

William打從畢業后還沒有回過美國。他想過如果自己留在美國，生活會是什麼樣子，哪怕只是待上幾年。他和Claire談過如果他有機會調到美國工作，他們要不要搬到這裡來，雖然她有些猶豫。她在這兒做什麼好呢？開一家餐館嗎?他開玩笑地說。

但也許這個可能性還會一直存在。」她想了想，有些同意了，」他說，「如果我有機會調過去的話。」

本文參考The Chronicle of Higher Education報道：From China to America. Then What?，編譯Yan Xin

本文轉載自「WE留學」）

本文作者：Karin Fischer

現北京國際學校家長交流qq群已建立，我們將持續新建全國各地國際學校家長交流群，趕快添加小助手官方QQ1819218592入群吧！

近期，小編整理了一系列非！常！實！用！的乾貨大禮包，詳見：