[翻譯團]舊人今何在？米堡2005-06聯盟杯決賽首發11人

重回頂級聯賽不到一年後，米堡再度悲慘降級。回顧2005-06賽季那個米堡最高光的賽季，他們曾經馳騁過歐陸大地，從荷蘭、德國、義大利，甚至去到了烏克蘭，最終碾壓歐陸多方豪強。躋身聯盟杯決賽。

雖然他們的球迷總是謙稱米堡只是歐洲一家小俱樂部，但名不見經傳的米堡還是在未來的三獅軍團主帥的帶領下，在歐洲賽場上掀起了一次大波瀾。

斯蒂夫-麥克拉倫Steve McClaren.

麥克拉倫揮拳慶祝球隊在半決賽跨過布加勒斯特星。

2004年在卡迪夫千年球場的聯賽杯決賽中擊敗博爾頓捧杯，令米堡獲得了首次參加歐洲聯盟杯的機會，雖然止步於16強，但毫無疑問那是段不錯的初體驗。接下來一個賽季，米堡憑藉聯賽的優異成績再度收穫了聯盟杯參賽資格。這一次他們走的更遠，以小組第一身份晉級到32強淘汰賽后，先後淘汰了斯圖加特、羅馬、巴塞爾以及布加勒斯特星，和塞維利亞會師決賽。

平民球隊最終還是不能扳倒新興貴族，米堡最終0-4不敵胡安德-拉莫斯掌帥、丹尼-阿爾維斯領銜的塞維利亞。不過，麥克拉倫和他的球員還是能夠昂首離開賽場。

馬克-施瓦夆Mark Schwarzer

儘管顴骨斷裂，但施瓦夆依然在決賽中首發出場

以125萬鎊從布拉德福德加盟而來，11年的河畔球場生涯，總共出場446次，施瓦夆體會過降級的痛苦，也經歷過升級和捧杯的喜悅。若非澳洲人在2004-05賽季最後一輪撲出了羅比-福勒的點球，幫助球隊1-1逼平曼城，米堡也不可能獲得通往埃因霍溫（2005-06賽季聯盟杯決賽主辦地）的資格。

後來由於在前隊友索思蓋特執掌帥印后失寵，施瓦夆毅然出走加盟富勒姆，但在2010年的歐羅巴聯賽決賽中再度鎩羽而歸。年過不惑，施瓦夆依然在切爾西和萊斯特城的更衣室里發揮作用，並以替補門將的身份在這兩支球隊中都收穫了英超冠軍獎盃，最終以43歲的高齡退役。

目前，施瓦夆依然居住在薩里郡，供職於BBC和澳洲電視台，擔任賽事評論員。

斯圖亞特-帕納比Stuart Parnaby

帕納比攻破斯圖加特的大門

這位後防多面手出自於其父戴夫-帕納比挂帥的米堡青訓營，雖然在成長過程中遭遇到一系列傷病困擾，但他還是成為英格蘭U21國腳以及麥克拉倫掌帥下的米堡一線隊主力。

經歷過這段歐聯杯神奇之旅后，帕納比轉投伯明翰，但後來由於對米堡的愛使得他再度回到自己的母隊，為新帥托尼-莫布雷效命。隨著年紀漸長，帕納比只能轉戰更低級別的哈特普爾，並在 那裡退役。退役后，他再度回到米堡擔任體能教練，同時他還成立了一家健身俱樂部——「Parnaby Performance」。

里戈特慶祝球隊8強戰淘汰巴塞爾。

這位前英格蘭U21國腳本來差點要從德比郡加盟利物浦，但最終他和隊友馬可姆-克里斯蒂一同加盟了米德爾斯堡。在加盟后的第二場比賽（客場3-1擊敗死敵桑德蘭）中，他就梅開二度，徹底征服了河畔球場的球迷。

雖然在加盟米堡后馬上擠掉了埃希奧古的主力位置，但隨後里戈特曾一度丟失主力位置，而且錯過了2004年聯賽杯決賽。不過很快，他又搶回了主力中衛的位置，而且站在了這場歐聯杯決賽的賽場上。

經歷過歐聯杯決賽的最高光后，里戈特的職業生涯也開始走下坡路。最終，他因為嚴重的傷病在伯頓被迫退役。退役后，里戈特舉家移民到美國，目前他居住在拉斯維加斯，並且在南內華達州擔任一名教練。

加雷斯-索思蓋特Gareth Southgate

索思蓋特是麥克拉倫時代米堡第一位也是最重要的引進，他更是球隊建隊128年來第一位以隊長身份舉起重大賽事冠軍獎盃的隊長（2004年聯賽杯）。

索思蓋特是球隊的精神領袖。

這位米堡的後防定海神針曾57次代表英格蘭隊出場。作為隊內最老資格的球員，索思蓋特在球隊慘敗給塞維利亞后，從麥克拉倫手中接過帥印。雖然當時臨時上任有些許倉促、給人一種不太具有執教資格的印象，但是索思蓋特還是得到了俱樂部主席斯蒂夫-吉布森的充分信任。

後來，巧婦難為無米之炊的米堡不幸降級，而兢兢業業的索思蓋特也隨之被斯特拉坎取代，儘管這一切讓人覺得不盡公平。而後，轉戰英格蘭各級青年國家隊的索思蓋特，終於在阿勒代斯因醜聞被迫離職后成功上位，成為成年三獅軍團的主帥，並且在世界盃預選賽中擊敗由斯特拉坎帶隊的蘇格蘭，報了當年的「一箭之仇」。

弗蘭克-克德魯Franck Queudrue

克德魯，米堡的開心果

「我與身俱來的幽默感，令我成為了隊友們的『開心果』。」克德魯曾經向《442》透露過自己在隊中的地位。這位深受隊友、教練和球迷喜愛的法國人，2001年以250萬鎊的轉會費從朗斯加盟而來，在河畔球場一待就是5年。他是在歐聯杯決賽中為數不多發揮優異的米堡球員，可棤還是和這座極具分量的獎盃緣慳一面。結束在英國東北部的5年生活后，他轉戰倫敦，加盟到富勒姆。

但幽默的克德魯在場上卻是一個經常頭腦發熱的左後衛，吃牌和送點是他的家常便飯。為了讓克德魯頭腦更清醒一些，米堡教練斯蒂夫-哈里森曾經許諾，如果法國人在一個賽季中沒有被罰下，就獎勵他一箱香檳。結果這招果然奏效，但是克德魯最終收到的只是一箱低酒精的蘋果酒。如今，已經退役的克德魯回到法國北部，成為了一名足球經紀人。

詹姆斯-莫里森James Morrison

當年的莫里森還只是個愣頭青

雖然那場0-4慘敗證明了，麥克拉倫派遣年僅19歲的邊鋒莫里森出場有點過於揠苗助長，但11年過後，已過而立之年的莫里森已經成為在西布朗和蘇格蘭隊立足的實力球員。

後來走馬上任的索思蓋特無視了助教哈里森的建議，放走了年輕的莫里森，引進了更有經驗的加里-奧尼爾。當年，西布朗主帥莫布雷以220萬鎊將莫里森引進，至今這筆交易對於燈籠褲來說依然是非常划算的，同時也讓索思蓋特臉上無光。

法比奧-羅申巴克Fabio Rochemback

羅申巴克和哈塞爾巴因克慶祝球隊晉級四強

那些年的米堡似乎有著引進巴西中場核心的癖好，前有小儒尼尼奧，後有勤勉又靈巧的羅申巴克。

當時已經是巴西國家隊一員的羅申巴克，在球隊歐聯杯八強賽神奇逆轉巴塞爾的比賽中發揮了重要作用。而他在2008年米堡8-1大勝曼城的比賽中，打進過一記超遠距離的自由球，更是令他的名聲雀躍。

如今，已經退役的羅申巴克已經回到了巴西南部，改行成為養馬業的後起之秀。

喬治-博阿滕George Boateng

當球隊鎖定一張決賽的入場券時，博阿滕向場邊的球迷致意

2002年以500萬鎊加盟到米堡的這位荷蘭中場，是球隊本世紀以來性價比最高的引進。隨著索思蓋特的高升，博阿滕成為了球隊新任隊長。但不久后，索思蓋特改讓奧地利中衛波加特茨任隊長，讓博阿滕能專註於中場的攻防轉換任務。

離開米堡后，博阿滕轉戰胡爾城、諾丁漢森林。退役后，他成為馬來西亞球隊吉蘭丹的主教練，但成績不佳使得他的首段執教經歷很快就下課而告終。如今，他回到了成名地阿斯頓維拉，出任球探一職，並且在電視台解說英超和荷甲的比賽。

斯圖亞特-唐寧Stewart Downing

與冠軍插肩而過後，唐寧傷心不已

倘若當年麥克拉倫能做足功課，警告唐寧一定要牽制住丹尼-阿爾維斯的話，或許就不會出現巴西人完爆準備不足的唐寧的戲碼。作為球隊里當家的本土新星，唐寧可謂是被阿爾維斯爆得體無完膚。

米堡隨後的沉淪令唐寧不得不遠走他鄉。處於職業生涯上升期的唐寧，先後加盟過阿斯頓維拉、利物浦以及西漢姆，並且為國家隊出場過35次。當職業生涯已經進入尾聲時，唐寧選擇回到夢開始的地方，但和前任主帥卡蘭卡的矛盾，也成為了他和米堡再度品嘗到降級之苦的導火索。

馬克-維杜卡Mark Viduka

維杜卡在當年的聯盟杯歷程中，出場9次打進6球

維杜卡是米堡俱樂部史上最具天賦的球員之一，但他和博克西奇一樣，是球隊最神秘的一次人員引進之一。維杜卡的加盟和離開都充滿了爭議，為了離隊，他以在克羅埃西亞度假為由，拒不接聽俱樂部主席吉布森的挽留電話。更讓米堡球迷痛恨的是，他在2009年退役前，加盟到了死敵紐卡斯爾的陣中。

維杜卡的前米堡隊友們希望他能在獲得歐足聯教練資格后，開啟一段新的職業生涯，但他目前依舊居住在薩里郡，還沒有投入到新的職位上。

吉米-弗洛伊德-哈塞爾巴因克Jimmy Floyd Hasselbaink

老練的荷蘭國腳是當年麥克拉倫從切爾西免費簽下的一筆重要引進，經驗豐富哈塞爾巴因克幫助米堡打開了歐戰的大門，不得不說是一筆非常成功的交易。在兩年的河畔球場生涯，哈塞爾巴因克在89場比賽中打進34球。

老哈不僅身先士卒、為球隊攻城拔寨，而且在提攜後輩上也是不遺餘力，唐寧和莫里森的成長都少不了老哈從旁的指導。

退役后的老哈展現出了成為一名主帥的潛力，在安特衛普和伯頓都有不錯的執教成績。但是一次未經深思熟慮的決定，令他跳槽到QPR后不久就因成績不佳遭解職。現在，老哈一直在等待下一個工作上門，但這次他的要求是「只選擇合適的」。