search
堅守37年終成合璧,《走向世界叢書》背後的故事

堅守37年終成合璧,《走向世界叢書》背後的故事

新華網長沙3月22日電(記者 陳宇簫 明星)整理、編輯、出版共歷時37年之久的《走向世界叢書》一百種,於今年3月中旬終於出齊上市。這背後,是一代代出版人37年的堅守,是湖湘學者心憂天下的執著與探索。

錢鍾書主動作序

《走向世界叢書》共分「初編」35種,與「續編」65種。叢書記錄了1911年之前人開始走向世界的足跡,收錄了當時知識分子出國遊歷的見聞和感受。

「初編」的編輯出版始於1980年,持續6年,共出版35種,10冊書,約600萬字。「續編」始於2012年,持續5年,共收書65種,計1000餘萬字,延續並優化了叢書的整理模式。

當下,《走向世界叢書》一百種終於完全出版,得以告慰諸多國學名流和出版大家。

國學大師錢鍾書曾在叢書「初編」敘論集合本《走向世界——人考察西方的歷史》序言中寫道——「走向世界」,事實上也是「世界走向」;咱們開門出去也由於外面有人敲門,撞門,甚至破門、跳窗進來。

錢鍾書之妻楊絳曾告訴叢書主編鍾叔河:「他(錢鍾書)生平主動願為作序者,唯先生一人耳。」然而錢鍾書卻只看到了叢書的「初編」,「續編」在近30年之後才「姍姍來遲」。

參與過「初編」出版的老編輯介紹,當時的稿子全靠手寫,每種書要經過抄稿和校對才能發稿,鉛字排版后還需再校對。從最初的收集原稿到編輯付印,再到給每種書配寫上萬字的敘論,作為主編的鐘叔河凡事親力親為。

鍾叔河窮盡心力

關於鍾叔河寫敘論,出版界有人質疑他將自己的文章「搭便車」,他卻堅持著自己的想法——一般大學生恐怕還難看懂文言文,如果不寫一篇敘論,讀者面會大大縮小。實際上有的讀者就只看前面的敘論,看了敘論才會買那本書。所以我堅持寫敘論,而且就是我一個人來寫。

關於這套圖書為何在改革開放初期的上世紀80年代開始出版,鍾叔河表示:「產生這個想法是因為人不會永遠安於封閉,行動上如此,思想上也是如此。我幾十年來看過些追尋、探索者的記述,這些東西是非常有意義、有價值的。後來,我可以做選題的時候,就做了這套《走向世界》的叢書。」

然而,「初編」35種上市后,叢書的編輯出版沉寂了一段時間。其實,「續編」65種的原始資料,鍾叔河早已準備好,卻由於種種原因,一直未能付梓。直到2012年,嶽麓書社啟動「走向世界叢書(續編)」出版工程。

在「續編」工作中,主編依然是鍾叔河。此時的鐘叔河已年屆耄耋,給每篇稿子都配寫敘論對他來說實在是太難了。叢書的年輕編輯鄢蕾介紹:「雖然老先生年事已高,不能全部親自配文,但是敘論的寫作還是要經過鍾老先生的首肯才能付印。」

父女倆接力編書

鄢蕾的父親鄢琨,是叢書「初編」的編輯之一,雖已退休,但還會幫著女兒標註古文稿件的標點。學習法律專業的鄢蕾萬萬沒想到會從父親手中接過《走向世界叢書》編輯工作的接力棒。但是她覺得,冥冥之中有一股力量在驅使著她完成父親未竟的事業。

她回憶道:「6歲的時候就見家中書柜上擺著很多本(《走向世界叢書》「初編」35種),雖不知書中所云,但印象一直深刻。」現在,和《走向世界叢書》一起長大的她投身到了這套叢書的編輯工作中,她感慨頗深:「原來這些都是第一手的文獻資料,透過這些就知道當時的人們在想什麼,而這些優秀的人寫出的不僅僅是普通遊記,而是一種思考,還原了歷史上的一些細節。」

鄢蕾覺得,現在的編輯工作相比起父親那時好了太多,「初編」時沒電腦,父親的工作只有「辛苦」二字能夠形容——「在編輯過程中,最難的就是做譯名索引。當時父親都是趴在地上,一張小紙片、一張小紙片的對照。而現在,電腦已經節省了很多時間,但是我們仍然要抱著英語、德語等詞典一個詞一個地名地查找。一本書光是索引部分就需要耗費數個星期的時間和精力。」

出版人以身「殉書」

把時鐘撥回2010年3月,鍾叔河的老同事,曾擔任叢書編輯的湖南出版人楊堅與世長辭。鍾叔河撰文回憶:「但想起他年已八十七,又身患癌症,當編輯一直當到以身殉書,最後離開辦公室時還依規矩請假,心裡真不好過。」

鍾叔河認為,楊堅編輯的叢書中的《郭嵩燾日記》是他見過的最高水平之一。例如「光緒三年八月十一日」的一段郭氏日記是這樣的:「鏗弗林斯法爾齊立法爾姆安得科諦費格林升阿甫英得納升爾那參贊詰生及立覺爾得寄示在安多威爾伯地方會紳達摩生宣發一段議論……」

「鏗弗林斯法爾齊立法爾姆安得科諦費格林升阿甫英得納升爾那」,普通讀者看起來簡直如「天書」般的這27個字,楊堅將其先還原成英文並漢譯:Conference for the Reform and Codification of International Law(修改編纂萬國公法會議)。郭嵩燾不懂英語,全憑湖南湘陰方言用漢字記錄英語,還原難度可想而知。

記者看到,「續編」叢書封面上依然保留有「初編」時極具特點的三桅帆船標誌,下方用英文寫著「FROM EAST TO WEST」(從東方到西方)。如今,這艘滿載的大船再一次帶著讀者,揚帆出海,去看看這個世界。(完)

熱門推薦

本文由 一點資訊 提供 原文連結

一點資訊
寫了5860316篇文章,獲得23271次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦