search
尋找貓咪~QQ 地點 桃園市桃園區 Taoyuan , Taoyuan

杭州法華寺早梅被譯為法國和中國的早梅

昨天下午,潘先生指出了西溪谷游步道標識牌上的幾個翻譯錯誤。

昨日10:01,潘先生來電:西溪路這裡有個西溪谷游步道,有幾個關於游步道的介紹標牌。我看了看,英文翻譯是笑話連篇。比如有個景點叫「法華早梅」,意思應該是法華寺前的梅花,翻譯卻成了France and China early plum(法國和的早梅)。我想稍微懂點英語的人看了都要笑的。

昨天下午,記者聯繫上潘先生,相約來到西溪路681號斜對面的小龍駒塢。沿著巷子一直往山腳走,有一條沿山腳而建的游步道。東起古盪,最西邊到西穆塢,叫作西溪谷。沿途有不少景點和文化遺存。

在西溪路小龍駒塢的巷口,豎立著一塊「西溪谷沿山慢行道」的木質標誌牌,上面標註著游步道沿途每一處景點、文化遺存的名稱、位置,以及英、日、韓三種外語的翻譯。

潘先生說,他就住在附近。這塊標識牌去年就立了,類似的標識牌西溪谷游步道沿途也有幾塊。有一次,他仔細看了看上面的英文翻譯,發現好多地方都錯了。「製作標識牌的人,感覺是直接用翻譯軟體逐字翻譯的,和實際的意思天差地別。」

潘先生站在標識牌前,一手遮著太陽,一手指著標識牌,「其實我英語很一般的,都是二三十年前念大學的時候學的那點東西,連我這樣的水平都看出這麼多問題了,確實不應該啊!」

潘先生指出了幾個錯誤的翻譯:

讀者西溪谷游步道發現神翻譯

涼亭施茶,英文翻譯是:gazebos Shi Cha。gazebos英語中是一個露台,且不管用來稱為涼亭合不合適,但後面施茶卻用了拼音,覺得很不妥。施是個動詞,茶也是一個英語容易解釋的名詞。

西溪花籃,英文翻譯是:Dongyue basket。西溪泛指的範圍很大,除了西溪濕地,蔣村、大小龍駒塢一帶都稱為西溪,但是翻譯中直接用了Dongyue,也就是標識牌所在村(地)——東嶽,這會給人造成誤導。

林氏救趙,英文翻譯是:rescue Zhao Lin。

實際上,林氏救趙講的是西溪至今所流傳的「林氏兄弟救趙」的故事。在1127年,金想趁南宋政權未穩,派大軍渡江,企圖消滅南宋。經餘杭潘坂、瓶窯一帶一直追至臨安府(今杭州)西溪地區,錢塘縣令朱蹕率民兵迎戰。傷亡甚重。當時康王趙構逃至西溪林家蓬(今西湖區留下街道金魚井社區)時,遇上村民林庭雷等五兄弟。趙構說明來意后,林氏兄弟巧妙地將追兵的追蹤方向引錯,金兵追無所獲,趙構幸免於難,但林氏五兄弟卻全被金兵殺害。但是現在翻譯卻莫名其妙變成了rescue Zhao Lin,看不懂翻譯的是什麼。

潘先生還說,除了英文的翻譯,他發現標識牌中的日語、韓語翻譯也存在錯誤,「日語直接按照錯誤的英語翻譯了!」

記者昨日也用翻譯軟體搜了搜,所有的日語、韓語翻譯,都是按翻譯出來的英語直接進行了轉換,與原本中文的意思截然不同。

這些年,隨著杭州的國際化程度越來越高,不少景點和道路加上英語甚至更多外語的翻譯標註,但隨之也出現了一些鬧笑話的翻譯,比如前幾年,就有市民發現,杭州的美政路被譯成「The United States Government Road」(直譯為「美國政府路」)。杭州知名的景點八卦田曾被一家酒店翻譯為「Gossip(緋聞、八卦) Tian」,被網友稱為是「神翻譯」。

其實,杭州這些年對一些戶外的翻譯標識,下了很大的力氣。有不少網友提到,西湖風景區的英文標識牌,應該稱得上是國內非常嚴謹、仔細的翻譯,有的景點翻譯過來惟妙惟肖。比如,「西湖十景」的翻譯,不僅準確,而且雅緻,獲得了很多專業人士的肯定。

昨天,記者聯繫上了杭州市園文局(杭州西湖風景名勝區管委會)文物處的許建明老師,他曾牽頭參與了西湖景區幾千塊標識牌的英文翻譯工作。

許建明回憶,早在上世紀80年代,西湖景區就對西湖十景等景點的標識牌進行了英文翻譯和標註,他們邀請了浙江省唯一的一名國家(英語)特級導遊、浙江省翻譯協會副秘書長陳剛老師牽頭參與了翻譯工作。在當時,景區景點標識翻譯,西湖算是走在全國景區的前列的:

20世紀90年代到2000年,整個西湖景區的標識牌基本都可以做到中英文對照翻譯。

2011年西湖申遺前,邀請了英語專家、外國友人對景區的英文翻譯進行了大規模的排摸。

2014年,在市園文局牽頭下,推出了《西湖景區導覽標識手冊》,包括杭州景點名的音譯和意譯、西湖十景的翻譯、路名的翻譯等都將以新制定的手冊作為權威依據。

2015年,在完成英文導覽標識手冊的基礎上,又推出了日語以及韓語的導覽標識手冊。

2016年上半年,在G20杭州峰會召開前夕,把所有的景區翻譯標識標牌,委託專業學術機構重新做了一遍調查和梳理,大約有三分之一的標識標牌翻譯又進行了進一步的優化。

許建明說,這些年逐步地修改翻譯內容,並不是說以前翻譯的都是錯的,更多的工作是把翻譯的標識標牌進行整合,盡量做到標準化、統一化。



熱門推薦

本文由 yidianzixun 提供 原文連結

寵物協尋 相信 終究能找到回家的路
寫了7763篇文章,獲得2次喜歡
留言回覆
回覆
精彩推薦