《金家》小三半夜「狂打電話來亂」全家睡不著　老母用台語暴罵「真是的」觀眾聽完秒噴笑

本土劇《金家好媳婦》深受觀眾喜愛，張靜之在戲中飾演讓人恨得牙癢癢的小三「黃秋儀」，為了讓江宏恩能夠讓她扶正，常耍許多招術破壞別人感情，近日劇情更曝光她半夜狂打電話給江宏恩的家人，吵得他們無法睡覺，一打過去就不說話直接靜音，呂雪鳳也接到她的騷擾電話，直接暴氣開罵！

圖片來源：三立台劇

根據《ETtoday星光雲》報導，張靜之半夜睡不著覺，先是打給了正宮高宇蓁，又打給了江宏恩，讓夫妻倆傻眼不知怎麼回事，高宇蓁甚至開玩笑直說「是不是外面小三打電話來啊？」，沒想到還真的被她猜中，聽到高宇蓁這樣說，江鴻恩則是連忙裝傻否認。

圖片來源：ETtoday星光雲

接著張靜之又打給了呂雪鳳，她迷迷糊糊地起來接電話，狂跟對方說「這不是答錄機，妳可以講話」，但對方卻依然靜音不鳥她，原本還好聲好氣的她，最後直接開罵「林木咖厚！」，黃秋儀甚至還超跩說「詭來電遊戲，真的是很好玩」，但這句台詞畢竟是粗俗的話，電視台也經過台語翻譯翻成中文，沒想到卻讓觀眾一秒噴笑。

圖片來源：ETtoday星光雲

字幕上經過處理後，林木咖厚這句話取而代之的是「真是的」，力道明顯沒有那句話來的有力量，網友更笑說「哈哈哈哈差太多了吧，真是的台語也不是這樣念阿！」、「是怕被罵嗎？電視台還真保守阿~~」、「聽原音笑死我了」、「黃秋儀真的很討人厭！有夠無聊」，引起不少的討論。

圖片來源：三立台劇

聽原音配上字幕真的好好笑耶，不知道其他粗話電視台會怎麼翻....