大大用典丨有團結的地方，定有幸福相隨

哈薩克有句諺語，「有團結的地方，定有幸福相隨」。「上海精神」產生的強大凝聚力是本組織發展的保證。我們要保持團結協作的良好傳統，新老成員國密切融合，深化政治互信，加大相互支持，構建平等相待、守望相助、休戚與共、安危共擔的命運共同體。中方倡議制定《上海合作組織成員國長期睦鄰友好合作條約》未來5年實施綱要，規劃下一階段各領域合作方向。建議加強立法機構、政黨、司法等領域交流合作，為各方進行政策溝通提供渠道。

——習近平在上海合作組織成員國元首理事會第十七次會議上的講話，2017年6月9日

【原文】

有團結的地方，定有幸福相隨。

——哈薩克諺語

【解釋】

「有團結的地方，定有幸福相隨」是一句哈薩克諺語。習近平曾經說過：「團結穩定是福，分裂動亂是禍。」團結能夠帶來和平，人民團結，國家便能安定，國家團結，世界便能安穩。只有化解了人與人之間的紛爭和矛盾，只有消弭了國與國之間的戰亂和衝突，人民才能獲得永遠的幸福。

幸福生活、和平發展是全人類共同的願望。當今時代，「世界經濟增長乏力，金融危機陰雲不散，發展鴻溝日益突出，兵戎相見時有發生，冷戰思維和強權政治陰魂不散，恐怖主義、難民危機、重大傳染性疾病、氣候變化等非傳統安全威脅持續蔓延」。面對這些層出不窮的挑戰與危機，全人類只有團結協作，才能共克時艱。俗話說：「人心齊，泰山移。」人與人之間，只要團結合作，就能克服一切困難險阻。國與國之間亦是如此。只要加強對話溝通，增進互信，就能減少猜疑，求同化異、和睦相處。只要加強團結合作，以合作謀和平、以合作促安全，堅持以和平方式解決爭端，就能創造安全穩定的世界環境，就能實現共同繁榮發展。

上海合作組織的宗旨就是要加強成員國之間的互相信任與睦鄰友好，鼓勵成員國在各領域的有效合作。自2001年成立以來，上海合作組織一直秉承「互信、互利、平等、協商、尊重多樣文明、謀求共同發展」的「上海精神」，各成員國牢固樹立了同舟共濟、榮辱與共的命運共同體、利益共同體意識，凝心聚力，精誠協作，給成員國人民帶來了實實在在的利益。習近平在上海合作組織成員國元首理事會第十七次會議上高度肯定了上合組織成立以來成員國攜手合作，共同取得的豐碩成果。同時，他也指出，「當前，國際和地區形勢深刻複雜變化，不穩定不確定因素增多。各國惟有同舟共濟，才能妥善應對威脅和挑戰」。為此，他建議上合組織成員國繼續弘揚「上海精神」，強化命運共同體意識，以平等互信為基礎，以互利共贏為原則，以對話協商為手段，以共同發展為目標，鞏固團結協作，堅持通過溝通增進理解，妥善處理各種矛盾分歧；攜手應對挑戰，共同維護地區安全穩定；深化務實合作，積極推動地區一體化和經濟全球化；拉緊人文紐帶，促進民心相通；堅持開放包容，擴大交流合作。

習近平在上海合作組織成員國元首理事會第十七次會議上的講話中引用「有團結的地方，定有幸福相隨」，旨在強調惟有鞏固團結協作才能繼續和平發展，他呼籲上海合作組織成員國繼續秉持「上海精神」，團結互助，「新老成員國密切融合，深化政治互信，加大相互支持，構建平等相待、守望相助、休戚與共、安危共擔的命運共同體」。