吳昕努力，趙又廷打暖心牌，《深夜食堂》就能看了？不存在的

這兩天，黃磊主演的版《深夜食堂》，又名《深夜廣告之老壇酸菜》開播了。

說實在的，在這個日劇接二連三被翻拍毀掉的年代，大家一開始也沒對它抱太大希望。可萬萬沒想到，版《深夜食堂》還是給了觀眾驚喜。

僅僅播出了四集，評分就飛速飆到了……2.3。

說真的，很久沒有看到過這麼整齊劃一的差評了，上一次還是劉德華的《富春》。

而隨著每天的播出，可以預見《深夜食堂》將在很長一段時間霸佔熱搜。不管換了什麼明星，換了什麼樣的故事，這部劇註定失敗。

那麼大家都在吐槽它有多麼的失敗，那麼它究竟是差在哪呢？是照抄日版的原因嘛？

其實不然，雖然劇里的各種設計沿用了日本的居酒屋設置，從環境陳設到黃磊的造型，一點都不帶變的，包括他臉上的刀疤。

但是導演蔡岳勛明確表示，是日方要求這樣的設定不能改動，一定要關注底層和邊緣人士。

其實讓人失望的是內容和形式上的生搬硬套。燕姐姐就從以下幾方面，說說這部劇為什麼如此的失敗。

1、編劇理解不夠

近兩年，一是由於限韓令的影響，二是日劇的劇本實在是讓人佩服，很多影視編劇都把目光放到了日劇上。比如前段時間的《求婚大作戰》、《嫌疑人x的獻身》、《麻煩家族》等都來自經典的日劇改編。

而很多編劇在本土化上做的極其失敗，不符合生活實際，結合日劇劇情照搬導致的彆扭與國產劇的粗製濫造，使這些翻拍作品爛的充滿異國風味。很多國產劇已然不接地氣了，所以越來越多的翻拍劇出現而撲街。

再拿《深夜食堂》來說，原著漫畫講述的是都市邊緣人的故事， 包括中年同性戀、黑社會成員、脫衣舞娘、變性人等。

這些邊緣人，是日本社會普遍的一種存在，雖然也沒有詳盡的去說明，但是稍微對社會了解的人，都會看出一種認同感和現實感。

放到國內，編劇可能連他們的身份都不了解，更別說如何寫好關於他們的故事了。故事的深度和感染程度自然下降一個層次，再強行把原版情節加在他們身上，就會顯得齣戲和莫名其妙。

所以大家看到的就是，沒頭沒腦的黑道大哥在那瘋狂拗造型。

2、文化語言差別巨大

日版《深夜食堂》感動人心的最大一個因素就是，來到這個小飯館的人，個個平凡而真實，他們的故事也平凡而真實，台詞句句能夠體現真實情感，戳中淚點。

但你能想象那樣的平凡故事，出現在這樣一個明顯高級於普通飯店裝潢的環境中，被「最近剛進的老壇酸菜」這樣的台詞打斷嗎？這樣你覺得能有代入感嗎？能體現國人的生活嗎？能被劇情講述的故事感動嗎？

日劇台詞往往是劇作的精髓所在，也是改編工作的重頭戲之一。製作過《半澤直樹》、《跟我說愛我》、《長假》等熱播劇的日本金牌製作人貴島誠一郎更是曾表示：「在日本，寫台詞的編劇比寫劇情的編劇重要。」

（很多人幫原著編劇證明，表示和黃磊版本無關，不背這鍋哦～）

雖然日本的編劇喜歡熬雞湯，但他們的台詞中充斥著名言或人生哲理，語言風格簡單直接。而與其對應的人氣電視劇裡頭，就成了大段大段的廣告詞，也怪不得大家吐槽：你們為什麼要在廣告片里植入劇情？

3、演員表演尷尬

從表演來看，日劇中的演技偏向動漫風和舞颱風，很多誇張的表演和語氣恰恰是符合日本人的生活場景的。

而第一集，導演組就派上了吳昕，甚至還在播出之前的通稿說：在這部劇里，吳昕是本色出演。

結果，黃磊告訴我們：她的角色是一名波西米亞來的公主，名字叫伊麗莎白。

一碗酸菜牛肉麵就一下子就斬獲了公主的芳心。

吳小姐，有些事情不是努力就能成功的，也真不是所有人都適合演戲的。

不過，在這部劇里，吳昕並不是唯一一個演技尷尬的，她只是最尷尬的那根稻草。

其實，就連男主黃磊都讓人尷尬。作為北影表演系老師，黃磊並不是沒有演技。但不管在日版還是中版的《深夜食堂》里，店主的設定都是一位「不太愛說話的中年男人」。

原版的小林薰大叔，是你給他講秘密、他都能爛在肚子里的感覺，看臉就是位最好的傾聽者。

而黃磊老師永遠都是一副嘟囔著嘴的表演，總感覺有一堆話要說卻被人堵住了嘴，讓人看著實在感到著急：要不你就大大方方的說出來啊？

版《深夜食堂》打的另一個宣傳旗號是——請來了半個娛樂圈，12個故事100位演員。

雖然有趙又廷、海清、馬蘇、張鈞甯、金士傑這些算得上專業的演員，但卻把一個好的IP弄成了這樣？

4、原著黨冬粉憤怒

毀經典，我覺得這是大多數原著黨最擔心的事情，所以豆瓣評分如此之低，絕對有不少原著黨在豆瓣怒刷1分，這也絕對代表了眾多原著黨對這部國產翻拍劇的憤怒。

不過隨著更多明星的參演，相信評分會慢慢拉高些，評價也會稍微緩和下。好比前兩天，足球世界盃預選賽打平敘利亞，有人就這麼吐槽：

講真，就算有這些名演員來助陣，會帶來很多自己的冬粉，冬粉可能因為對自己愛豆的喜歡，把評價拉回去，但這都不足以證明，版《深夜食堂》有任何成功的地方。

對於國外好的影視劇，可以學，但也請學的聰明點，學到他們表達上的一小點一小點的優點，學習他們嚴謹的創作態度，而不是直接簡單直白的翻拍。真的，如果單純翻拍，那樣太省事了，可惜討巧未必討好。

人的深夜食堂，大多是路邊的燒烤攤，茶餐廳，樓下的沙縣小吃，蘭州拉麵、麻辣燙。我們也聊人生，也聊夢想，也聊感情，而這些內容，這些故事，真實的拍出來也一定很有意思。

講真，看了版《深夜食堂》是挺生氣的，在這裡，徵集一些你們在小飯館里遇到過的人和故事，讓我緩緩。