谷歌網站中國文案宣傳鬧烏龍

國外科技dalao公司們的中文文案貌似一直是有點讓人捉急，此前最出名的應該就是蘋果iPhone 6上的「比更大還更大」。這還算好的，畢竟意思我們還是能懂的。（你仔細想想也大概能明白他們想表達的意思，但就是拗口、彆扭和難受）

不過這次谷歌玩大了，大家看下：

發現什麼問題了沒？

事倍功半...這誰還買啊，生產力倒退工具.....

對了雖然這次是谷歌出烏龍，其實蘋果也犯過一樣的錯誤哦，我們在查資料的時候也找到了蘋果犯錯的地方：

這次查資料還為大家帶來了歷年經典「蘋果體」的範例，雖然和這篇文章沒多大關係但很好玩，所以決定一併分享給大家：

（註：查閱於知乎回答者@劉飛）

Macbook-「滿載動力，滿足你的一天。」「一身輕，更舉重若輕。」

照片-「照過的再多，照樣輕鬆找到。」

Retina -「每一像素顆粒，盡顯澎湃動力。」

iMessage -「想說的，親手寫。」

iPad -「Retina 的大作，一款又一款。」

母親節活動宣傳-「讓媽媽開心的禮物，開了又開。」

蘋果式中文生動地運用了重複、雙關、頂真、用錯詞、奇怪排比、隨便拆解成語、以及不斷模仿「一棵是棗樹，另一棵還是棗樹」的修辭手法，創造一種陌生感和用別樣的語言風格來顯示品牌的氣質，他們想傳達的是：隨意編排中文詞語何止是沒問題的，簡直就是沒問題的。

所以又開了些腦洞：

唉，這些中文文案啊，有些真的是因吹絲汀，看來是想搞個大新聞，前所未聞。