Zi 字媒體

這首歌是 合輯/閉上眼睛去旅行 其中的一首，我去年夏天每每搭火車到台東時，隨身聽著 iPod 時才喜歡上的。那陣子原本一直聽著 幸福的味道 這張專輯，聽戴佩妮的「街角的祝福」演唱版，還有陳冠宇的鋼琴演奏版，愛不釋手，聽到老公都快抗議了，我才把音樂停掉。 那一夜，我搭著一如往常的莒光號夜車往台東，掛上 iPod 白色不好戴但是看起來頗好看的耳機，一下子就讓我聽到了這首動人的旋律。我愛上這首歌了！於是，從那刻起，我設定好「單首重複」一直聽到下車。到了台東宿舍繼續聽，邊聽邊睡，直到老公下班，將近一天都聽這首。 我就是這樣，只要喜歡一張專輯，就會一直重複著聽，單曲也是一樣，不但不會膩，反倒越來越愛。我猜，我有前奏出現兩秒鐘就可以猜出歌名的功力，是因為我有這樣的嗜好才會養成的。 我從來不知道BAD這個團體是做什麼的，也不知道他們有唱歌。不過，這首 Watershed《Indigo Girl》的讓BAD翻唱成《皇后之歌》，還唱得真是不賴。難得有我覺得翻唱得很棒的歌曲說… … 原唱歌詞很有味道，我很喜歡聽英文歌曲。國中時，我買了一張齊豫的 “Whoever finds this, I love you.”之後，也是一樣這樣一開機就開到睡著為止，一直翻面一直翻面（啊！對啊～那時候我只有卡帶可以聽 ：P）。這些英文歌曲也是小時候學英文的啟蒙，說起來真的很好笑。我為了想要會唱這些歌，努力去查字典，有些文法看不懂，還覺得很痛苦。真懷念那段聽歌的過去！ 就來聽聽這首我喜歡了快一年的歌吧～請特別注意聽一開始前奏的 keyboard，很棒！ 原曲：Watershed 《Indigo Girl》 You”re my little indigo girl indigo eyes, indigo mind and you”re my little indigo girl indigo smile, indigo frown and I saw you crashing in, and I saw you crack a smile I want you to be mine tonight “cos you”re my little indigo girl It”s a beautiful world, when you”re around It”s a dream, it”s a love tonight “cos every night I realize I need you close to me but every night I compromise I lie here all alone I long for you, my little indigo girl It”s a beautiful world You are the queen and I”m the king My little indigo girl, it”s a beautiful world when you”re around You are the queen, the queen of me the queen of love, my lovely queen tonight tonight tonight tonight tonight 　 BAD的翻唱之所以讓我覺得很棒，是因為他們的合音，三個男生的聲音加起來就是讓我覺得好震撼，也許是因為我一開始聽，就掛著耳機，所以聲音距離耳朵和腦袋很近，歌聲的力量與一般我在電腦上或者音響中聽到的感覺不一樣。我覺得他們真的唱得好極了！雖然我聽了好久，都聽不太懂他們的歌詞，直到我上網找出真正的詞。而且，我對 You are “a” queen, queen of me, tonight. 裡面的冠詞有點意見。如果真的這麼深情，是不是用定冠詞會比不定冠詞好？或許語意上可以解釋成「對我來說，今晚你是位皇后。」這樣呼嚨過去，但是，我還是今天看到原唱的歌詞後，我覺得中文的那句歌詞稍微糟糕了一點。 B.A.D 《皇后之歌》詞：姚謙 若寫一首關於你的歌 從哪裡著手 多少才罷休 也許寫千萬句詞也不夠 說你眉的柔 解我的狂熱 我常攀行在你隨風的衣袖 好握你美麗的手 若寫一首關於你的歌 從哪裡著手 多少才罷休 You are a queen, a queen of me, tonight. 我泛舟在你眼光的河 往你心靠攏 卻看到你掩飾心事中 還對他不捨 輕輕放著 而憂愁還在你的眸 如何趕走 你才看到我看我 如果寫一首關於你的歌 從哪裡著手 多少才罷休 You are a queen A queen of me A queen of me My lovely queen Tonight 　 這篇文章要特別感謝 doukodomo，在我把標題換掉不到幾個小時，就把歌寄信給我。我聽到這首歌，真的好感動，好想哭。因為我真的好喜歡這首歌喔～～ 延伸閱讀 [音樂] 徐雯倩《我的愛》及北一女的藝人調查 [音樂] Sigur Ros – Hoppipolla 我的手機鈴聲現在式 [推薦] 擁抱的問號（及艾瑪的流行歌史） [分享] 水彩畫作 [分享] 限時影片 Happy Birthday to Feifei [藝文] 錯過的豈是金馬影展而已, 還有香水！ 【關於作者】艾瑪 | amarylliss