Zi 字媒體

連假跟大家分享 #小王子 中我最喜歡的一個章節: – C’est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante. – Les hommes ont oublié cette vérité. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. 「你在玫瑰身上所花費的時間，讓你的玫瑰花變得如此重要。」 「一般人忘記了這個真理。但是你不應該把它忘掉。你永遠對你所馴養的負責，你對你的玫瑰花有責任。」   「一個人只要認識他馴養的東西就好。」狐狸說：「很多人不再有時間去認識東西。他們在商人那裡買現成的東西，但是因為商人並不賣朋友，所以很多人沒有朋友。假如你想得到一位朋友，那麼就馴養我吧！」 「我該怎麼做？」小王子問。 狐狸回答說：「你該很有耐心。你先坐得離我遠一點，像這樣，坐在草地上。我就拿眼角看你，你不要說話。語言是誤會的泉源。但是，每天你可以坐近我一點﹒﹒﹒」 第二天小王子又來了。 狐狸對他說：「最好請你同一時間來。比方說，假如你下午四點鐘來，從三點鐘開始我覺得幸福。時間愈接近，我愈覺得幸福。四點鐘一到，我早已坐立不安！我將發覺幸福的代價！但是如果你不管什麼時候來，我將不曉得什麼時候做心理準備﹒﹒﹒我們應該有節日。」 「什麼節日？」小王子問。 狐狸說：「那也是一件被人忘得一乾二淨的事。這就是說有個日子跟其他的日子不同，有個小時跟其他的鐘點不同。比方說，我的獵人們有個節日。每個禮拜四他們和村裡的姑娘們去跳舞。於是禮拜四是個佳節！我可以一直散步到葡萄園去。假如獵人們不管什麼時候都跳舞，所有的日子將是一樣，而我也將沒有假期了。」 就這樣小王子馴養了那隻狐狸。當分離的時刻接近時： 「啊！我想哭。」狐狸說。 「這是你的錯。」小王子說：「我並不希望你難過，是你要我馴養你的。」 「不錯。」狐狸說。 「但是你想哭。」小王子說。 「不錯。」狐狸說。 「這樣說來，你一點好處也沒有得到！」 「我得到了。」狐狸說：「因為那些小麥的顏色。」 然後牠加上去說： 「你再去看看那些玫瑰花。你將知道你的玫瑰花是世界上唯一的。你再回來向我道別，我將告訴你一個祕密，作為臨別贈言。」 小王子跑去看些玫瑰花。 他對她們說：「妳們一點也不像我那朵玫瑰花，妳們什麼也不是。沒有人馴養妳們而妳們也沒有馴養過任何人。妳們就像以前我那隻狐狸，當時牠只不過像其他成千成萬的狐狸一樣。但是我們成了朋友，現在牠對於我是世界唯一的了。」 那些玫瑰花很難過。 他又對她們說：「妳們都很美麗，但是妳們都很空虛，沒有人會為妳們死。當然了，我的玫瑰花，一位平常的路人會相信她跟妳們一模一樣。但是她一朵花對我比妳們全部都重要。因為我澆的是她；因為把她放在玻璃罩下的是我；因為我給她一個屏風擋風；因為我為了她殺死許多蛹（只剩下兩三隻留作蝴蝶）；因為我聽過她抱怨，我聽過她吹牛；甚至於有些時候，我看她默不作聲；因為她是我的玫瑰花。」   於是他又重新回到狐狸那裡。 「再見！」他說。 「再見！」狐狸說：「這就是我的祕密。它很簡單： 「真正的東西不是用眼睛可以看得到的。」 小王子重複的說，以便牢牢記在心裡。 「 「我為我的玫瑰花所花費的時間﹒﹒﹒」小王子重覆的說，以便牢牢記在心裡。 狐狸說：「一般人忘記了這個真理。但是你不應該把它忘掉。你永遠對你所馴養的負責，你對你的玫瑰花有責任﹒﹒﹒」 「我對我的玫瑰花有責任﹒﹒﹒」小王子重複地說，以便牢牢記在心裡。   延伸閱讀 睽違多年的購書清單 38句莎士比亞愛情名言| 50句莎士比亞經典名句 [試讀] Q&A (一年若只能看三本書 我推薦這一本) [閱讀] 我家的廁所書齋&閱讀心得進度紀錄 書房裡的書、最新推薦的書&日雜&雜誌 五本66折的好書推薦 最新團購訊息 　天氣丹津率享紅山蔘清氣面膜 秘帖循環精華光采緊緻面膜 美國牛肉這邊買! 老闆吃肉~     TG按讚：0